Mayenne–Forget’s Cipher-1, 1585–86

f143r_cipher.txt

z yy c z x dd m ao v Ze n D o yy t h ff m t 6 w L h 49 12 dd t g 7 s he
H 6 Ze w h c ao L m o L oo s 76 w g 14 n ei t dd dc ao B 13 A x dd Ze m L t
Tm D n f 7 v Ze ao 6 m x Ze ao ei D ff Ze dd 7 v z o w x L t 14 ei h n ao ei 47
q L z 7 s B Ze t v B L c 7 s L n t Tm h o he x g e f 7 x t w h 49 ao v w
pl h 6 m 13 n ao ei Ze t m 14 z t v h dd x L 7 o Ze S o c t Ze o m t w x z M
g t s L R 7 g L z t dd ao o D B L t dd 14 w t n t L h Ze B v B e ei ao B Ze
e ao o dd m t D g B dd n g ei x Ze B v dd 7 v dd o w t L ao m o Hc v w s v t
c L 7 Tm x yy t 13 n Tm ao M D o dd m t w h v t c 7 L Ze t e n t dd ao L Tm x q
c Hc g L dd t c ao e Ze o w h z o x Tm 7 B oo h z 14 n q 14 c ao L m B dd g
he B x e z t L g o dd t 13 n Tm D c L 7 Tm B q w h 26 M ao B L t c h v w o
6 m dd t m h Tm c dd x m 48 7 g ao n D g x z ei Ze h 12 z x q Ze e t z 7 n s
w g ao z o D 47 dd t 14 25 ao g Hc v dd q 7 s n box c Hc g L n ao dd 7 Tm c
q o Ze B Hc v w h z ao c n D dd t n ao 14 he t h z Ze 7 o m x v dd 7 L t
ao yy t z lam 7 B t S 7 s L 25 L t Ze h v B L ao dd t q ei x 8 t z B n q n t
B t v m g 7 s n q 7 c e v 3 ao q Ze L t e x v dd 7 L t q 14 n dd 14 Ze t Tm c q
13 x g z Ze B Tm c 7 L m t 61 w h oo t z S t v dd t x Ze x v dd 7 L t q c n
s dd w h z t ei Hc g L 13 25 x z Ze m L t z dd f x e 35 12 Tm x s q Ze M
ao he g c ao yy t T A ao L o g 3 x T h S Hc s e ei ao he t T x Ze c g o q n ao
T h R ao yy t T S 7 g L s t v 3 T o dd 3 S Hc s L 47 x z q t dd dd 7 v f B w
h L ao Ze o q v z h Ze S Hc s e n t dd c L t Tm B t L h q S n s y 14 lam 7
T n x q ao s Ze L t q ei t n g ei ao B g h L lam ao he t Tm h 6 m c L 7 Tm B q w h

f143r.txt

# fr. 15572 f. 143r, Mayenne to the King, April 1586: decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 529 of 704 tokens read as sense (75.1%); scrambled-key floor 11.7%.
 1  z yy c z x dd m ao v Ze n D o yy t h ff m t 6 w L h 49 12 dd t g 7 s he
    |s ssu| ESTANT LAISSE ENTENDRE COMME IL SE UOUL
 2  H 6 Ze w h c ao L m o L oo s 76 w g 14 n ei t dd dc ao B 13 A x dd Ze m L t
    ONT DEPARTIR DU ROI DE NAUARRE DUQUEL IE |s cin qui| LES TTRE
 3  Tm D n f 7 v Ze ao 6 m x Ze ao ei D ff Ze dd 7 v z o w x L t 14 ei h n ao ei 47
    MAL CON |tint et aiant| CONSIDERE QUE IE LA |i tout|
 4  q L z 7 s B Ze t v B L c 7 s L n t Tm h o he x g e f 7 x t w h 49 ao v w
    |ur uoue| TENIR POUR LE ME A LEUR |coe e du comme in d|
 5  pl h 6 m 13 n ao ei Ze t m 14 z t v h dd x L 7 o Ze S o c t Ze o m t w x z M
    MENT QUI LAIT ET QUE ME NE SEROIT PA PETITE DES |f|
 6  g t s L R 7 g L z t dd ao o D B L t dd 14 w t n t L h Ze B v B e ei ao B Ze
    |ueur pour mes mi aires| QUE DE LE RETENIR IAN |t|
 7  e ao o dd m t D g B dd n g ei x Ze B v dd 7 v dd o w t L ao m o Hc v w s v t
    |r aicte auec| LUI ET EN CONSIDERATION DU NE
 8  c L 7 Tm x yy t 13 n Tm ao M D o dd m t w h v t c 7 L Ze t e n t dd ao L Tm x q
    PROMESSE QU IL MA FAICTE DU NE PORTER LES ARMES
 9  c Hc g L dd t c ao e Ze o w h z o x Tm 7 B oo h z 14 n q 14 c ao L m B dd g
    POUR CE PART IDEM IE MON DESQUELS QUE PARTICU
10  he B x e z t L g o dd t 13 n Tm D c L 7 Tm B q w h 26 M ao B L t c h v w o
    LIER SERUICE QU IL MA PROMIS DE UOUS FAIRE PEND A
11  6 m dd t m h Tm c dd x m 48 7 g ao n D g x z ei Ze h 12 z x q Ze e t z 7 n s
    NT CE TEMPS ET AUSSI OU IL AU |euite| ILS EST RESOLU
12  w g ao z o D 47 dd t 14 25 ao g Hc v dd q 7 s n box c Hc g L n ao dd 7 Tm c
    QU AU |i| A TOUT CE QUE NOUS AUONS UOULU POUR LA |comp|
13  q o Ze B Hc v w h z ao c n D dd t n ao 14 he t h z Ze 7 o m x v dd 7 L t
    UATION DE SA PLACE LA QUE LE ESTOIT ENCORE
14  ao yy t z lam 7 B t S 7 s L 25 L t Ze h v B L ao dd t q ei x 8 t z B n q n t
    A SES BON |e| POUR NOUS RETENIR A CE |sieges ils le|
15  B t v m g 7 s n q 7 c e v 3 ao q Ze L t e x v dd 7 L t q 14 n dd 14 Ze t Tm c q
    |ient uoulu opiniastrer| ENCORES QUELS QUE TEMPS
16  13 x g z Ze B Tm c 7 L m t 61 w h oo t z S t v dd t x Ze x v dd 7 L t q c n
    QUI EUST IMPORTE BEAUCOUP DE DESPENSE ET ENCORES P L
17  s dd w h z t ei Hc g L 13 25 x z Ze m L t z dd f x e 35 12 Tm x s q Ze M
    US DE SEIOUR QUI NOUS EST TRES CHER PARCE QUE IL |m eust f|
18  ao he g c ao yy t T A ao L o g 3 x T h S Hc s e ei ao he t T x Ze c g o q n ao
    |ilus a sser| LA RIUIERE POUR |i mler et puis la|
19  T h R ao yy t T S 7 g L s t v 3 T o dd 3 S Hc s L 47 x z q t dd dd 7 v f B w
    |repasser| POUR UENIR A CE POUR TOUTES SES CON CE |d|
20  h L ao Ze o q v z h Ze S Hc s e n t dd c L t Tm B t L h q S n s y 14 lam 7
    |eration s| ET POUR LES PREMIERES PLUS QUE |bo|
21  T n x q ao s Ze L t q ei t n g ei ao B g h L lam ao he t Tm h 6 m c L 7 Tm B q w h
    |r| LES AUTRES IE LUI AN |uerbalement promis de|

# The contemporary clear copy (brackx2026/copies/f155r_f143_corr.txt), as read by Michael Brackx:

s'estant laissé entendre comme il se vouloit départir du Roy de Navarre, duquel je sçay qu'il est tres mal contant; et ayant considéré que je l'ay tousjours ouy tenir pour le meilleur homme de commandement qu'il ayt,
et que ce ne seroit pas petite faveur pour ses affaires que de le retenir, j'ay traicté avec luy, et en
considération d'une promesse qu'il m'a faicte de ne porter les armes pour son party de six mois, et de quelque
particulier service qu'il m'a promis de vous faire pendant ce temps; et aussi ou à la vérité il s'est résolu
quasi à tout ce que nous avons voulu pour la composition de sa place, laquelle estoit encores assez bonne pour
nous retenir à ce siège s'ils eussent voulu s'opiniastrer encores quelque temps, qui eust importé beaucoup de
despense, et encores plus de séjour, qui nous est très cher, parce qu'il m'eust fallu passer la rivière pour
y aller et puis la repasser pour venir icy. Toutes ces considérations, et pour les premières plus que pour
les autres, je luy ay verbalement promis de luy faire payer dans trois mois la somme de douze mil escus, de luy
faire obtenir permission [interlined: *de V. Mté*] de pouvoir jouir de son bien, ou avoir permission de le
vendre, oultre d'intercéder envers Vostre Majesté pour luy faire accorder un pardon de toutes les faultes
passées. Ce que je supplie très humblement Vostre Majesté de confirmer, et croire comme je n'aye rien de cela resolu que soubz vostre bon plaisir. Toutesfois que je ne me fusse pas tant advancé en ce traicté si je
n'eusse sceu que c'est assez porter à approcher(?) de beaucoup de fruict, et péril de peu de perte(?). Car la
condition de la permission de vendre son bien n'est comme rien, parce qu'il ne s'en peut ayder, estant quasi
tout sondict bien, mesme ledict lieu de Castets, du costé de sa femme et substitué à ses enfans. Et quant au
pardon, il ne peut estre vallable qu'il n'aye passé au Parlement, où il est bien certain qu'ils ne le
vérifieront pas, attendu(?) tant de charges et submissions qu'il ne s'en pourra ayder qu'il n'aye obéy aux
édicts et du tout renoncé à l'aultre party. Et aussi qu'il n'y avoit plus de hasard que pour la somme, dont je
m'estois(?) bien garanty(?) en partie par le temps qu'il nous a espargné du siège de Castets; et l'autre(?), elle
n'est pas aussi du tout inutile, ayant de luy ceste obligation de ne porter les armes de six mois pour son
party, où il eust …

reading_f143.md

# ff. 143r–v, Mayenne to Henri III, April 1586: the reading

The cipher half of the Castets despatch, read from its contemporary clear copy on f. 155r (fr. 15572, canvas 162),
as transcribed by Michael Brackx (`brackx2026/copies/f155r_f143_corr.txt`). The decode of the cipher with the
merged key (`f143r.txt`, `f143v.txt`) agrees with this copy on 93% of letters (f. 143r). `(?)` marks a word of the
copy Brackx read with doubt; `…` the point where the copy breaks off. English: `reading_f143_en.md`.

## f. 143r

s'estant laissé entendre comme il se vouloit départir du Roy de Navarre, duquel je sçay qu'il est très mal contant;
et ayant considéré que je l'ay tousjours ouy tenir pour le meilleur homme de commandement qu'il ayt, et que ce ne
seroit pas petite faveur pour ses affaires que de le retenir, j'ay traicté avec luy, et en considération d'une
promesse qu'il m'a faicte de ne porter les armes pour son party de six mois, et de quelque particulier service qu'il
m'a promis de vous faire pendant ce temps; et aussi qu'à la vérité il s'est résolu quasi à tout ce que nous avons
voulu pour la composition de sa place, laquelle estoit encores assez bonne pour nous retenir à ce siège s'ils
eussent voulu s'opiniastrer encores quelque temps, qui eust importé beaucoup de despense, et encores plus de séjour,
qui nous est très cher, parce qu'il m'eust fallu passer la rivière pour y aller et puis la repasser pour venir icy.
Toutes ces considérations, et pour les premières plus que pour les autres, je luy ay verbalement promis

## f. 143v

de luy faire payer dans trois mois la somme de douze mil escus, de luy faire obtenir permission de V. M.té de
pouvoir jouir de son bien, ou avoir permission de le vendre, oultre d'intercéder envers Vostre Majesté pour luy
faire accorder un pardon de toutes les faultes passées. Ce que je supplie très humblement Vostre Majesté de
confirmer, et croire comme je n'aye rien de cela résolu que soubz vostre bon plaisir. Toutesfois je ne me fusse
pas tant advancé en ce traicté si je n'eusse sceu que c'est assez pour approcher(?) de beaucoup de fruict, et péril
de peu de perte(?). Car la condition de la permission de vendre son bien n'est comme rien, parce qu'il ne s'en peut
ayder, estant quasi tout sondict bien, mesme ledict lieu de Castets, du costé de sa femme et substitué à ses
enfans. Et quant au pardon, il ne peut estre vallable qu'il n'aye passé au Parlement, où il est bien certain qu'ils
ne le vérifieront pas, attendu(?) tant de charges et submissions, qu'il ne s'en pourra ayder qu'il n'aye obéy aux
édicts et du tout renoncé à l'aultre party. Et aussi qu'il n'y avoit plus de hasard que pour la somme, dont je
m'estois(?) bien garanty(?) en partie par le temps qu'il nous a espargné du siège de Castets; et l'autre(?), elle
n'est pas aussi du tout inutile, ayant de luy ceste obligation de ne porter les armes de six mois pour son party,
où il eust …

[The copy continues on f. 155v (canvas 163 left), ll. 1-7, transcribed 22 Oct 2026 in `brackx2026/copies/f155v_f143_tail.txt`; the rest of f. 143v, read from the cipher on the image and checked against it, is in `reading_f143v_tail.md`.]

reading_f143_en.md

# ff. 143r–v, Mayenne to Henri III, April 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f143.md`), which follows the contemporary clear copy on f. 155r. `(?)` marks
a word of the copy read with doubt; `…` where the copy breaks off.

## f. 143r

[The captain of Castets] having let it be understood that he wished to leave the King of Navarre, with whom I know
he is very discontented; and having considered that I have always heard him held to be the best man of command he
has, and that it would be no small favour to [Navarre's] affairs to keep him, I have treated with him. [I did so]
in consideration of a promise he has made me not to bear arms for his party for six months, and of some particular
service he has promised to do you in that time; and also because in truth he agreed to almost everything we wanted
for the surrender of his place, which was still strong enough to hold us at this siege had they chosen to hold out
obstinately a while longer. That would have cost a great deal of expense, and still more of time, which is very
dear to us, because I would have had to cross the river to get there and then cross back to come here. For all
these considerations, and for the first more than the others, I have verbally promised him

## f. 143v

to have him paid the sum of twelve thousand écus within three months; to obtain for him Your Majesty's permission
to enjoy his property, or permission to sell it; and moreover to intercede with Your Majesty to have him granted a
pardon for all his past offences. I most humbly beg Your Majesty to confirm this, and to believe that I have
settled none of it except subject to your good pleasure. Yet I would not have gone so far in this treaty had I not
known that it was enough to come near(?) a great gain, with the risk of little loss(?). For the condition of leave
to sell his property is as nothing, since he can make no use of it: almost all his said property, even the said
place of Castets, comes from his wife's side and is entailed on his children. As for the pardon, it cannot be valid
until it has passed the Parlement, where it is quite certain they will not register it, given(?) so many charges
and conditions, so that he can make no use of it until he has obeyed the edicts and wholly renounced the other
party. And there was no other risk than the sum, against which I had(?) partly covered myself(?) by the time he
saved us in the siege of Castets; and the other(?) is not wholly useless either, since we have from him this
undertaking not to bear arms for his party for six months, where he would have …

[Continued in `reading_f143v_tail_en.md`, from the cipher on the image and the rest of the copy on f. 155v.]

f143v_cipher.txt

A g ei M ao B T t c D ei t L w D v z Ze L 7 o q Tm Hc B q n ao z 7 x t w h oo 7 s
y t Tm 3 n x z dd g q w h n s ei M ao B L t 7 lam Ze t v o L c h pl ao B S ei 7 v w h
z o w t c 7 z Hc o L B 7 g ei T w h z 7 v 40 Ze g ao s Hc B T c h T Tm o yy o 7 v
w h n t s x v w L t h Ze 7 g n Ze L t w B v m pl T dd x w h e x v g t L q f
c 7 g L n s ei M ao B L t z pl 7 L w t T g v c ao L w 7 v w h 47 x z L h c M
y A ei q c ao S yy z f t 14 ei t dd s S n ei t Ze L t z f g Tm lam Cl t Tm h Hc Ze z
w h s 7 g he Hc B T dd 7 v M o L pl t e x m dd L 7 o T B 34 14 ei t v ao ei t
46 w h dd t n ao T h z 7 n s 14 dd 7 g pb y 33 lam 7 v S n ao B q o L 36 14 B t v h
Tm 6 M g yy t 51 Ze ao v m ao w s ao v f t oo h v 46 Ze L ao B dd m t L q 6 ei h
v h g yy t q t g 14 dd h z m ao o o D B L t c 7 L Ze Hc o m ao L D L ao v dd t
w h 61 w h M L g o Ze x m S h L o w w 62 w h S x L m t 17 n ao dd 7 v f x yy B Hc
v w h n ao R t L ao B yy o 7 v w h s t v w L t z 7 v 40 v h z Ze 49 46 35 12 v h
z t v 62 m ao ei w t L x z Ze ao ff m w g ao q o 47 z 7 v w o Ze 40 ao Tm h dd pl t c n
h w o pi m A B x s w h dd ao q m t n q w g dd 7 q Ze t oo h z ao M x box t x m z g lam
q m o Ze s t ao z t q x v M ao Hc y x Ze w g ao v w ao box c ao L w Hc v 12 v h
62 Ze x z m L t g o he D lam n t 13 n v ao B m c ao yy t D g c ao L n t Tm h v m
Hc s 12 x z Ze 40 dd t L Ze ao 6 v 13 n z v h n t g t L o oo B x L 7 v m 51 14 o g
t dd Ze D v m w t f f ao L 8 t q x Ze w t z s lam z o yy B q v dd 13 n v h dd x
v S 7 g fe ao D ei w h L 13 n v ao ei m 7 lam x ei ao s q Tm x h w o dd m y x m w
s 47 L x v q Hc dd t ao n ao g n Ze L h c ao L Ze o x Ze 14 13 n v ei ao g g o m c
n g q w h f ao q D L w 14 S 7 s L n ao z 7 x t w 7 v Ze 12 x v ao w h z ei ao
40 8 X o y v h g v t c ao L Ze o x S 7 g L n t Ze h Tm c q 13 n 25 ao x z c ao L 8 v
t oo g y o x y t w x dd ao z Ze t n y x m w h n ao s Ze L t x he t v h z Ze 51
48 w g 47 ei v g Ze o he t ao ei X v Ze w h n g ei f x z m t q lam n o y ao Ze o
7 v w h v t c 7 L Ze t L n x q ao L Tm t dd w t z o y Tm 7 o y c 7 g L q 7 v
c ao L Ze 3 7 g 12 x g z Ze 62 v g B L B c 7 g L 6 w ao g X v Ze o B y pl
h x m q o ei ao B y L ao v w t h z c t L ao v dd t w h n x v L x Ze 3 e t T w g
47 h m dd t M ao B dd D v Ze w t c 7 z q o L Ze o L h pl w t lam 7 v y q h L g
dd t dd h Ze c ao L z 7 v Tm q ei x 6 B Ze x y x Tm c n t L x Ze o T t e w ao g n Ze
L t q f 7 x t dd x m c n ao dd t q w h dd 7 v z x 14 6 dd t f x z m z x 13 pl
ao Tm h g w t v Ze L t T c n s q s 7 n q v Ze B x L dd x v dd t Ze L ao B dd m t
z g L x 6 8 Tm h M t L ao z o n A g ei S n ao o z m x v Ze x v w L t z 7 v ei
6 Ze t Hc Ze o 7 v ao ei x v Ze n t 47 h y dd x c Ze t n ao q 7 x t w 7 v Ze
3 h Tm t z g o q x v y ao B 8 t w h Tm D c ao L 7 he t L x Tm B q z 7 g X q n

f143v_cipher.txt

A g ei M ao B T t c D ei t L w D v z Ze L 7 o q Tm Hc B q n ao z 7 x t w h oo 7 s
y t Tm 3 n x z dd g q w h n s ei M ao B L t 7 lam Ze t v o L c h pl ao B S ei 7 v w h
z o w t c 7 z Hc o L B 7 g ei T w h z 7 v 40 Ze g ao s Hc B T c h T Tm o yy o 7 v
w h n t s x v w L t h Ze 7 g n Ze L t w B v m pl T dd x w h e x v g t L q f
c 7 g L n s ei M ao B L t z pl 7 L w t T g v c ao L w 7 v w h 47 x z L h c M
y A ei q c ao S yy z f t 14 ei t dd s S n ei t Ze L t z f g Tm lam Cl t Tm h Hc Ze z
w h s 7 g he Hc B T dd 7 v M o L pl t e x m dd L 7 o T B 34 14 ei t v ao ei t
46 w h dd t n ao T h z 7 n s 14 dd 7 g pb y 33 lam 7 v S n ao B q o L 36 14 B t v h
Tm 6 M g yy t 51 Ze ao v m ao w s ao v f t oo h v 46 Ze L ao B dd m t L q 6 ei h
v h g yy t q t g 14 dd h z m ao o o D B L t c 7 L Ze Hc o m ao L D L ao v dd t
w h 61 w h M L g o Ze x m S h L o w w 62 w h S x L m t 17 n ao dd 7 v f x yy B Hc
v w h n ao R t L ao B yy o 7 v w h s t v w L t z 7 v 40 v h z Ze 49 46 35 12 v h
z t v 62 m ao ei w t L x z Ze ao ff m w g ao q o 47 z 7 v w o Ze 40 ao Tm h dd pl t c n
h w o pi m A B x s w h dd ao q m t n q w g dd 7 q Ze t oo h z ao M x box t x m z g lam
q m o Ze s t ao z t q x v M ao Hc y x Ze w g ao v w ao box c ao L w Hc v 12 v h
62 Ze x z m L t g o he D lam n t 13 n v ao B m c ao yy t D g c ao L n t Tm h v m
Hc s 12 x z Ze 40 dd t L Ze ao 6 v 13 n z v h n t g t L o oo B x L 7 v m 51 14 o g
t dd Ze D v m w t f f ao L 8 t q x Ze w t z s lam z o yy B q v dd 13 n v h dd x
v S 7 g fe ao D ei w h L 13 n v ao ei m 7 lam x ei ao s q Tm x h w o dd m y x m w
s 47 L x v q Hc dd t ao n ao g n Ze L h c ao L Ze o x Ze 14 13 n v ei ao g g o m c
n g q w h f ao q D L w 14 S 7 s L n ao z 7 x t w 7 v Ze 12 x v ao w h z ei ao
40 8 X o y v h g v t c ao L Ze o x S 7 g L n t Ze h Tm c q 13 n 25 ao x z c ao L 8 v
t oo g y o x y t w x dd ao z Ze t n y x m w h n ao s Ze L t x he t v h z Ze 51
48 w g 47 ei v g Ze o he t ao ei X v Ze w h n g ei f x z m t q lam n o y ao Ze o
7 v w h v t c 7 L Ze t L n x q ao L Tm t dd w t z o y Tm 7 o y c 7 g L q 7 v
c ao L Ze 3 7 g 12 x g z Ze 62 v g B L B c 7 g L 61 w ao g X v Ze o B y pl
x m q o ei ao B y L ao v w t h z c t L ao v dd t w h n x v L x Ze 3 e t T w g
47 h m dd t M ao B dd D v Ze w t c 7 z q o L Ze o L h pl w t lam 7 v y q h L g o
dd t dd h Ze c ao L z 7 v Tm q ei x 6 B Ze x y x Tm c n t L x Ze o T t e w ao g n Ze
L t q f 7 xb t dd x m c n ao dd t q w h dd 7 v z x 14 6 dd t f x z m z x 13 Tm
ao Tm h g w t v Ze L t T c n s q s 7 n q v Ze B x L dd x v dd t Ze L ao B dd m t
z g L 15 68 Tm h M t L ao z o n A g ei S n ao o z m x v Ze x v w L t z 7 v ei
6 Ze t Hc Ze o 7 v ao ei x v Ze n t 47 h y dd x c Ze t n ao q 7 xb t w 7 v Ze
3 h Tm t z g o q x v y ao B 8 t w h Tm D c ao L 7 he t L x Tm B q z 7 g lam q n
t lam 7 v c A o B z ei L w h fig o gg T

f143v.txt

# fr. 15572 f. 143v (same despatch): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 851 of 1212 tokens read as sense (70.2%); scrambled-key floor 11.2%.
 1  A g ei M ao B T t c D ei t L w D v z Ze L 7 o q Tm Hc B q n ao z 7 x t w h oo 7 s
    |lui faire paier| DANS TROIS MOIS LA MO |ee de d| OU
 2  y t Tm 3 n x z dd g q w h n s ei M ao B L t 7 lam Ze t v o L c h pl ao B S ei 7 v w h
    SE MIL ESCUS DE LUI FAIRE OBTENIR LE MAIS ION DE
 3  z o w t c 7 z Hc o L B 7 g ei T w h z 7 v 40 Ze g ao s Hc B T c h T Tm o yy o 7 v
    SA DE PO UOIR IOUIR DE MON BIEN TU AUOIR PERMISSION
 4  w h n t s x v w L t h Ze 7 g n Ze L t w B v m pl T dd x w h e x v g t L q f
    DE LE UENDRE ET OULTRE DE |n| TIR CE QUI ENUERS |c|
 5  c 7 g L n s ei M ao B L t z pl 7 L w t T g v c ao L w 7 v w h 47 x z L h c M
    POUR LUI FAIRES |sor de r un pardon| DE TOUS AURES F
 6  y A ei q c ao S yy z f t 14 ei t dd s S n ei t Ze L t z f g Tm lam Cl t Tm h Hc Ze z
    U |lis pas suce que ie suplie tres humblement s|
 7  w h s 7 g he Hc B T dd 7 v M o L pl t e x m dd L 7 o T B 34 14 ei t v ao ei t
    DE UOULOIR CONFIRMER ET CROIRE AINSI QUE |i| EN A IE
 8  46 w h dd t n ao T h z 7 n s 14 dd 7 g pb y 33 lam 7 v S n ao B q o L 36 14 B t v h
    CE DE CELA RESOLU QUE |soubsuostre| BON PLAISIR TOUTESFOIS QUE IE NE
 9  Tm 6 M g yy t 51 Ze ao v m ao w s ao v f t oo h v 46 Ze L ao B dd m t L q 6 ei h
    MS FUSSE PAS TANT ADUANCE |dence traicter si i| E
10  v h g yy t q t g 14 dd h z m ao o o D B L t c 7 L Ze Hc o m ao L D L ao v dd t
    N EUSSE UEU QUE CEST |aiiaire| PORTOIT IR AFIN CE
11  w h 61 w h M L g o Ze x m S h L o w w 62 w h S x L m t 17 n ao dd 7 v f x yy B Hc
    DE BEAUCOUP DE |fruit et sera d d peu departe car la conces en|
12  v w h n ao R t L ao B yy o 7 v w h s t v w L t z 7 v 40 v h z Ze 49 46 35 12 v h
    |n| DE LA PERMISSION DE UENDRE SON BIEN |n| EST COMME CE PARCE QUE IL NE
13  z t v 62 m ao ei w t L x z Ze ao ff m w g ao q o 47 z 7 v w o Ze 40 ao Tm h dd pl t c n
    |s| EN PEUT AIDER AUTANT QUI SA TOUT MON DIT BIEN A MESMES L
14  h w o pi m A B x s w h dd ao q m t n q w g dd 7 q Ze t oo h z ao M x box t x m z g lam
    E |d aut lieu de castels du coste desaf aue et sub|
15  q m o Ze s t ao z t q x v M ao Hc y x Ze w g ao v w ao box c ao L w Hc v 12 v h
    |sti tue| A MES ENFANS ET QUAND AU |pardon| IL NE
16  62 Ze x z m L t g o he D lam n t 13 n v ao B m c ao yy t D g c ao L n t Tm h v m
    PEUT ESTRE UIL |able qu il nait| PASSE AU PARLEMENT
17  Hc s 12 x z Ze 40 dd t L Ze ao 6 v 13 n z v h n t g t L o oo B x L 7 v m 51 14 o g
    OU IL EST BIEN CERTAIN QU ILS NE |leuera dier| ONT PAS QUE AU
18  t dd Ze D v m w t f f ao L 8 t q x Ze w t z s lam z o yy B q v dd 13 n v h dd x
    ESTANT DE CHARGES ET DE |submissions qu il ne se|
19  v S 7 g fe ao D ei w h L 13 n v ao ei m 7 lam x ei ao s q Tm x h w o dd m y x m w
    |n pour m aider qu il nait obei mus m| AU DICTS ET D
20  s 47 L x v q Hc dd t ao n ao g n Ze L h c ao L Ze o x Ze 14 13 n v ei ao g g o m c
    U TOUT |renon| SE IL AULTRE PARTI ET QUE QU IL NI AU UIT |s|
21  n g q w h f ao q D L w 14 S 7 s L n ao z 7 x t w 7 v Ze 12 x v ao w h z ei ao
    |lus de hasard| QUE POUR LA MO |ee| DONT IL EN A DESIA
22  40 8 X o y v h g v t c ao L Ze o x S 7 g L n t Ze h Tm c q 13 n 25 ao x z c ao L 8 v
    BIEN |gaigne| UNE PARTIE POUR LE TEMPS QU IL NOUS |m| ES PAR G N
23  t oo g y o x y t w x dd ao z Ze t n y x m w h n ao s Ze L t x he t v h z Ze 51
    E DU SIEGE DE |castels et de l autre alen| EST PAS
24  48 w g 47 ei v g Ze o he t ao ei X v Ze w h n g ei f x z m t q lam n o y ao Ze o
    AUSSI DU TOUT INUTILE AIENT DE LUI CESTE OBLIGATI
25  7 v w h v t c 7 L Ze t L n x q ao L Tm t dd w t z o y Tm 7 o y c 7 g L q 7 v
    ON DU NE PORTER LES ARMES DES AU MOIS POUR SON
26  c ao L Ze 3 7 g 12 x g z Ze 62 v g B L B c 7 g L 6 w ao g X v Ze o B y pl
    PART NOU IL EUST PEU NUIRE POUR |s d auant a i si|
27  h x m q o ei ao B y L ao v w t h z c t L ao v dd t w h n x v L x Ze 3 e t T w g
    |e| ET SI IME GRANDE ESPERANCE DE |l| EN RETIRER QU
28  47 h m dd t M ao B dd D v Ze w t c 7 z q o L Ze o L h pl w t lam 7 v y q h L g
    TOUS ET CE FAISANT DE |pouu| ART IRES DE BONS SE |ru|
29  dd t dd h Ze c ao L z 7 v Tm q ei x 6 B Ze x y x Tm c n t L x Ze o T t e w ao g n Ze
    |ses et par son moien| ET EXEMPLE RETIRER |daul t|
30  L t q f 7 x t dd x m c n ao dd t q w h dd 7 v z x 14 6 dd t f x z m z x 13 pl
    |res coe| ES ET PLACES DE CONSEQUENCE CEST UE QUI S
31  ao Tm h g w t v Ze L t T c n s q s 7 n q v Ze B x L dd x v dd t Ze L ao B dd m t
    A MEU |d| ENTRER PLUS UOLONTIERS EN CE TRAICTE
32  z g L x 6 8 Tm h M t L ao z o n A g ei S n ao o z m x v Ze x v w L t z 7 v ei
    UURES |g me fera s| IL LUI PLAIST ENTENDRE MON I
33  6 Ze t Hc Ze o 7 v ao ei x v Ze n t 47 h y dd x c Ze t n ao q 7 x t w 7 v Ze
    N TENTION AIENT LE TOUTES CESTE LA UO |ee dont|
34  3 h Tm t z g o q x v y ao B 8 t w h Tm D c ao L 7 he t L x Tm B q z 7 g X q n
    |ie mes uiuan| SIEGE DE MA PAROLE REMIS SOU AU |l|

reading_f143.md

# ff. 143r–v, Mayenne to Henri III, April 1586: the reading

The cipher half of the Castets despatch, read from its contemporary clear copy on f. 155r (fr. 15572, canvas 162),
as transcribed by Michael Brackx (`brackx2026/copies/f155r_f143_corr.txt`). The decode of the cipher with the
merged key (`f143r.txt`, `f143v.txt`) agrees with this copy on 93% of letters (f. 143r). `(?)` marks a word of the
copy Brackx read with doubt; `…` the point where the copy breaks off. English: `reading_f143_en.md`.

## f. 143r

s'estant laissé entendre comme il se vouloit départir du Roy de Navarre, duquel je sçay qu'il est très mal contant;
et ayant considéré que je l'ay tousjours ouy tenir pour le meilleur homme de commandement qu'il ayt, et que ce ne
seroit pas petite faveur pour ses affaires que de le retenir, j'ay traicté avec luy, et en considération d'une
promesse qu'il m'a faicte de ne porter les armes pour son party de six mois, et de quelque particulier service qu'il
m'a promis de vous faire pendant ce temps; et aussi qu'à la vérité il s'est résolu quasi à tout ce que nous avons
voulu pour la composition de sa place, laquelle estoit encores assez bonne pour nous retenir à ce siège s'ils
eussent voulu s'opiniastrer encores quelque temps, qui eust importé beaucoup de despense, et encores plus de séjour,
qui nous est très cher, parce qu'il m'eust fallu passer la rivière pour y aller et puis la repasser pour venir icy.
Toutes ces considérations, et pour les premières plus que pour les autres, je luy ay verbalement promis

## f. 143v

de luy faire payer dans trois mois la somme de douze mil escus, de luy faire obtenir permission de V. M.té de
pouvoir jouir de son bien, ou avoir permission de le vendre, oultre d'intercéder envers Vostre Majesté pour luy
faire accorder un pardon de toutes les faultes passées. Ce que je supplie très humblement Vostre Majesté de
confirmer, et croire comme je n'aye rien de cela résolu que soubz vostre bon plaisir. Toutesfois je ne me fusse
pas tant advancé en ce traicté si je n'eusse sceu que c'est assez pour approcher(?) de beaucoup de fruict, et péril
de peu de perte(?). Car la condition de la permission de vendre son bien n'est comme rien, parce qu'il ne s'en peut
ayder, estant quasi tout sondict bien, mesme ledict lieu de Castets, du costé de sa femme et substitué à ses
enfans. Et quant au pardon, il ne peut estre vallable qu'il n'aye passé au Parlement, où il est bien certain qu'ils
ne le vérifieront pas, attendu(?) tant de charges et submissions, qu'il ne s'en pourra ayder qu'il n'aye obéy aux
édicts et du tout renoncé à l'aultre party. Et aussi qu'il n'y avoit plus de hasard que pour la somme, dont je
m'estois(?) bien garanty(?) en partie par le temps qu'il nous a espargné du siège de Castets; et l'autre(?), elle
n'est pas aussi du tout inutile, ayant de luy ceste obligation de ne porter les armes de six mois pour son party,
où il eust …

[The copy continues on f. 155v (canvas 163 left), ll. 1-7, transcribed 22 Oct 2026 in `brackx2026/copies/f155v_f143_tail.txt`; the rest of f. 143v, read from the cipher on the image and checked against it, is in `reading_f143v_tail.md`.]

reading_f143v_tail.md

# f. 143v, ll. 26–35, Mayenne to Henri III, April 1586: the reading after the copy's break

fr. 15572 f. 143v, Gallica canvas 151, left page. The contemporary clear copy on f. 155r (`reading_f143.md`) ends at
the foot of that page on *où il eust …*. Those words fall in manuscript l. 26 of the cipher, at the figures
`… 12 x g z Ze` (*il eust*). This file reads the cipher from there to its end (l. 26, from code 62, to l. 35).

What was done, 22 Oct 2026: the figures (Brackx's transcription) were read against the letter sets of the merged
key, and each line was cropped from the full-resolution image (openapi.bnf.fr IIIF) and checked. The copy does not
stop at the break. It runs on over the page to the head of **f. 155v (canvas 163, left page)**, seven lines and a
docket. This continuation had not been transcribed and is now in `brackx2026/copies/f155v_f143_tail.txt`. The cipher
reading below was made from the figures. The copy was then used as a check, and the figures carry every word of it.
The cipher has one word more (*si*, l. 27). Ten label changes, including one untranscribed line (l. 35), are in
`brackx2026/corrections/f143v.tsv`. The corrected figures are in `brackx2026/corrections/f143v_cipher.txt`.

Marks: `[?word]` = carried only in part by its figures; `[…]` = figures that do not form a word. Accents and
punctuation are modern. The spelling is what the figures give. English: `reading_f143v_tail_en.md`.

## The cipher, from the copy's break

… ayant de luy ceste obligation de ne porter les armes de six mois pour son party, où il eust [l. 26] peu nuire pour
beaucoup [?davantaige], [l. 27] et si j'ay grande espérance de l'en retirer du [l. 28] tout. Et ce faisant, de
pouvoir [?tirer] de bons services, [l. 29] et par son moyen et exemple retirer d'aultres [l. 30] hommes et places de
conséquence.

C'est se qui m'a [l. 31] meu d'entrer plus volontiers en ce traicté.

[l. 32] Sur quoy Vostre Majesté me fera, s'il luy plaist, entendre son [l. 33] intention, ayant le tout excepté la
somme dont [l. 34] je me suis engaigé de ma parole, remis soubz [l. 35] le bon plaisir de […].

## Notes on the words

- *peu* is code 62 (*peut/peu*). *beaucoup* is code 61, which the file had as a bare 6 (see corrections).
- *davantaige* ("more"): w ao g X v Ze o B y + = d-a-u-a-n-t-a-i-g-?. The last figure is a plain cross. Elsewhere on this
  leaf a plain cross stands for r (*tire[r]*, l. 28), and the key gives it m/s/i. The copy has *davantage*. All
  letters but the last are carried, hence the `[?]`.
- *et si j'ay*: x m q o ei ao B = e-t-s-i-j-a-y. The copy has *Et j'ay*: the copyist dropped *si*.
- *[?tirer]*: Ze o L h + = t-i-r-e-? with the same plain cross as l. 26 (copy *tirer*).
- *services*: y q h L g o | dd t dd = s-?-e-r-v-i-c-e-s. The q is one figure too many (q = s/o/u): a slip of the
  encipherer, or a figure that has been misread. The o was missing from the transcription.
- *hommes*, *somme*: the x with a bar over it is one figure for *mm* (f 7 x̄ t dd = h-o-mm-e-s;
  q 7 x̄ t = s-o-mm-e). Brackx labels it plain x.
- *C'est se qui*: f x z m | z x 13. The z figure (ꝺ) is s, as in *conséquence* on the line above, so the
  figures spell *se* for *ce* (copy *ce*).
- *Sur quoy Vostre Majesté*: z g L 15 68. These are codes 15 = *quoy* and 68 = *Vostre Majesté*; the file had
  them as x and 6 8.
- *soubz le bon*: z 7 g λ q | n t λ 7 v. Brackx labels the λ figure lam (= b) in *de bons* l. 28 but X (= a) here.
  l. 35 was not in the transcription.
- *de […]*: the last four figures of the cipher, `fig o gg T`. The first is a long stroke looped at both ends and
  crossed by a bar, a figure not seen elsewhere on these leaves. Where they stand, the copy has *Vostre Ma.té*, but the
  figures do not spell it, and Vostre Majesté is code 68 two lines above. They are left open. After them, on the same
  line, the hand writes *me.* in ordinary letters and then goes on in clear.

## Remaining holes

Four: the closing figures (l. 35), and three single letters carried by a figure whose value does not fit (the plain
cross in *davantaig[e]* and *tire[r]*, the extra q in *s[q]ervices*). Every other word is carried by its figures,
and the copy on f. 155v agrees with all of them.

## The clear text that follows (ll. 35–39, outside the cipher)

Read from the image only and not checked against another witness; `(?)` = doubtful.

[l. 35] *me.* Hier(?) Mons.r le Mar.al faict [l. 36] sortir ceux qui estoient dedans lad. place de Castets, et
faict desja(?) […] commancer [l. 37] à la razer(?), à quoy ceux du païs contribuent si volontiers que ce sera bien
tost faict. [l. 38] J'attendz icy dans deux jours led. s.r Mar.al avec toutte sa(?) trouppe(?). Et ay cependant
[l. 39] commancé ce jourd'huy de faire investir ceste place, dont les ennemis sont fort b[…] …

The page ends there. The f. 155v copy does not carry these lines: after the cipher's last words it gives only the
docket, *M.r du Mayne du x(?)me avril 1586*, so the despatch is from April 1586. The day is not certain: it may be *xme* (10th).

reading_f143_en.md

# ff. 143r–v, Mayenne to Henri III, April 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f143.md`), which follows the contemporary clear copy on f. 155r. `(?)` marks
a word of the copy read with doubt; `…` where the copy breaks off.

## f. 143r

[The captain of Castets] having let it be understood that he wished to leave the King of Navarre, with whom I know
he is very discontented; and having considered that I have always heard him held to be the best man of command he
has, and that it would be no small favour to [Navarre's] affairs to keep him, I have treated with him. [I did so]
in consideration of a promise he has made me not to bear arms for his party for six months, and of some particular
service he has promised to do you in that time; and also because in truth he agreed to almost everything we wanted
for the surrender of his place, which was still strong enough to hold us at this siege had they chosen to hold out
obstinately a while longer. That would have cost a great deal of expense, and still more of time, which is very
dear to us, because I would have had to cross the river to get there and then cross back to come here. For all
these considerations, and for the first more than the others, I have verbally promised him

## f. 143v

to have him paid the sum of twelve thousand écus within three months; to obtain for him Your Majesty's permission
to enjoy his property, or permission to sell it; and moreover to intercede with Your Majesty to have him granted a
pardon for all his past offences. I most humbly beg Your Majesty to confirm this, and to believe that I have
settled none of it except subject to your good pleasure. Yet I would not have gone so far in this treaty had I not
known that it was enough to come near(?) a great gain, with the risk of little loss(?). For the condition of leave
to sell his property is as nothing, since he can make no use of it: almost all his said property, even the said
place of Castets, comes from his wife's side and is entailed on his children. As for the pardon, it cannot be valid
until it has passed the Parlement, where it is quite certain they will not register it, given(?) so many charges
and conditions, so that he can make no use of it until he has obeyed the edicts and wholly renounced the other
party. And there was no other risk than the sum, against which I had(?) partly covered myself(?) by the time he
saved us in the siege of Castets; and the other(?) is not wholly useless either, since we have from him this
undertaking not to bear arms for his party for six months, where he would have …

[Continued in `reading_f143v_tail_en.md`, from the cipher on the image and the rest of the copy on f. 155v.]

reading_f143v_tail_en.md

# f. 143v, ll. 26–35, Mayenne to Henri III, April 1586: English

Translation of `reading_f143v_tail.md`, with the same holes. It begins inside the sentence where the f. 155r copy
breaks off.

## The cipher, from the copy's break

… since we have from him this undertaking not to bear arms for his party for six months, where he [l. 26] could have
done [?much more] harm; [l. 27] and I have great hope of drawing him away from it [l. 28]
altogether. In doing so, I hope to be able to [?get] good service [l. 29] from him, and through his means and
example to draw away other [l. 30] men and places of consequence.

That is what [l. 31] moved me to enter into this treaty more willingly.

[l. 32] On which Your Majesty will, if it please you, let me know your [l. 33] intention. I have left the whole
of it, except the sum to which [l. 34] I have pledged my word, subject [l. 35] to the good pleasure of […].

(*Pour beaucoup davantaige*: "by a good deal more"; the f. 155v copy has *pour beaucoup davantage*. The closing figures stand where the copy has *Vostre Majesté*, "Your Majesty", but
they do not spell it.)

## The clear text that follows (outside the cipher)

Yesterday(?) the Marshal had those who were inside the said place of Castets come out, and has already(?) […]
begun to raze(?) it, to which the people of the country contribute so willingly that it will soon be done. I expect
the said Marshal here in two days with all his(?) troops(?). Meanwhile I have begun today to have this place
invested, of which the enemy are very b[…] …

Docket of the copy (f. 155v): *M.r du Mayne*, April 1586; the day may be the 10th.

f150r_cipher.txt

Hc 9 12 x dd m 7 B m 40 lam t dd 7 o v y 17 ei t m L 7 Tm o ei 13 n ao g Hc
3 Ze L x z 7 n s A x dd 7 Tm c q dd o Ze B 7 v w h f o z Ze x n y w g v t
M ao dd 7 v 13 v t s q Ze 51 ao Tm q v ao oo g o z x q Ze t Ze L 7 Tm yy pl 7 B t
17 w ao v z n D 41 dd ao c 3 Ze s n ao Ze o 7 6 w h f o y Ze x n y 13 ei ao s
7 ei m dd 7 Tm c L o v q f x 13 h z e w box S ao L Ze o dd g he o t L w h M ao pl
q ao y n g ei ao pl 7 L w ao v Ze w 7 s q t pl o n x z f box dd c 7 g L n x z w
h ao 7 n ei Ze B 7 v q w h z ao Tm x o q 7 v 13 x z Ze Hc o m 49 g v t ao pl h t
v w B f 7 v Hc L ao lam n t h m 13 n S 7 g fe q B Ze 6 o dd f o v y t T w h
T t A o 8 B 7 v S ao B z o lam n t Tm t v m ei 7 s B L w 8 z x q 40 dd 13 x z y
m 7 o Ze w g 47 L 7 Tm c T h A B w ei m h Ze R s o z w h n s B w h A o
g L x L box v t ao lam 7 c o Ze B q v y x v t L ao he t D 15 12 ao x z Ze t T x z
h w L t 34 14 26 D g t y g t s c ao L n ao w t S x z dd f t w s 71 14 n ao dd e
X c o Ze g n D Ze o 7 v w B n ao c Hc dd t 13 ao x q Ze t B dd dd L o m h x m z o
y v yy v x z Ze 14 v n ao M 7 T Tm t 14 he t w 7 o lam Ze x z Ze L t S 7 g Ze
L n t T x z m t dd t v h q Ze w s v t S L 7 pl x S t g t L lam ao he t 13 x z Ze
f 7 v w o Ze B 7 B B z s L q ff c n s q f 7 B x z Ze t S L x Ze h y m t
24 9 o A ei ao s 7 B Ze h box w t n ao M D s n m t t v c x sg sg x dd m 12 ei x 6
x q 7 B Ze x s c n g q B v c ao M 7 L Tm t 17 dd t f Ze t f ao S B Ze s n ao m 37
6 ao g 7 o Ze x z Ze t m ao 6 Ze S L x dd o R 3 Ze B S x v w ao v m Tm 7 6 ao X z
t v dd t 14 he t h q Ze Hc 3 Ze 49 L x z 7 n s t 6 o A ao w s o q x m dd 7 v dd x v
Ze x Tm h 6 Ze w y Tm 7 v dd B x g L n x pl o L x z dd f o y 13 x v h z Ze 7 o m ao g
x dd T X o q 7 v Ze L x z ei fe 3 Ze t x m h q Ze ao v m g x 6 s box x 7 o L pl 7 v
w o dd m dd B x s L w s Tm X 3 v t z x q Ze 7 o x v Ze dd box L f x z 3 Tm D n q
x c ao T t y w t v dd x Tm lam n t 14 n t w o dd m q o x g L Tm x L x z f f o c x dd
m 7 o Ze L t q q n s w h n t 13 dd Ze t L x n z x v ao he x L X lam 7 L w h o g y
36 ei t z g o q Ze ao v m ao he t x m Ze ao v m g x 6 g s x T dd A g v h Ze n ao
s n Ze L t 14 n ao w o dd m t f o c 3 m s n ao e 3 Hc ff z ei ao v Ze x q Ze t L x
s 7 L Tm yy 49 ei t 26 w t ei q dd t 13 x dd Ze 7 o m w t n x g L c o T m o dd g
he o x L ao S q Ze t M 7 L m 40 T t Tm 3 q x Ze 26 S s B q o yy x g L x e 13 n y
dd 7 v m Tm ao B v m t 6 o ff Ze ei L t z lam o x v B v z t Tm lam n t x m h q c t L t
13 n z v h dd t q t c ao L t T 7 v Ze 43 3 v ei w h f 7 Tm S o ei y v yy o 3 w o Tm
6 Ze o t 49 B t 26 c L 7 Ze t z m t 14 ei t v pl 6 z dd o 3 x g dd s v B L o o q

f150r.txt

# fr. 15572 f. 149v-150r, Forget to Villeroy, April 1586: decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 804 of 1132 tokens read as sense (71.0%); scrambled-key floor 9.2%.
 1  Hc 9 12 x dd m 7 B m 40 lam t dd 7 o v y 17 ei t m L 7 Tm o ei 13 n ao g Hc
    |o| [9] IL ESTOIT BIEN BESOING CAR IE |tro| MAI QUI LA UO
 2  3 Ze L x z 7 n s A x dd 7 Tm c q dd o Ze B 7 v w h f o z Ze x n y w g v t
    ET RESOLU LE COMPOSITION DE |castels| QU NE
 3  M ao dd 7 v 13 v t s q Ze 51 ao Tm q v ao oo g o z x q Ze t Ze L 7 Tm yy pl 7 B t
    FACON QUI |n| EUST PAS A MON ADUIS EST ET |roms| IO NE
 4  17 w ao v z n D 41 dd ao c 3 Ze s n ao Ze o 7 6 w h f o y Ze x n y 13 ei ao s
    CAR DANS LA MESME CAPITULATION DE |castels qui i au|
 5  7 ei m dd 7 Tm c L o v q f x 13 h z e w box S ao L Ze o dd g he o t L w h M ao pl
    |oit comprins| CE QU IE UR DU PARTICULIER DE FAI
 6  q ao y n g ei ao pl 7 L w ao v Ze w 7 s q t pl o n x z f box dd c 7 g L n x z w
    UIS LUI A |sor dant d ouues| IL ESCUS POUR LES |d|
 7  h ao 7 n ei Ze B 7 v q w h z ao Tm x o q 7 v 13 x z Ze Hc o m 49 g v t ao pl h t
    |e mol itions| DE SA MAISON QUI ESTOIT COMME UNE AMEE
 8  v w B f 7 v Hc L ao lam n t h m 13 n S 7 g fe q B Ze 6 o dd f o v y t T w h
    N DE HONORABLE ET QU IL POUR |s| ET SA CHANGER DE
 9  T t A o 8 B 7 v S ao B z o lam n t Tm t v m ei 7 s B L w 8 z x q 40 dd 13 x z y
    RELIGION |paisiblement iouir d gues biens qui esu|
10  m 7 o Ze w g 47 L 7 Tm c T h A B w ei m h Ze R s o z w h n s B w h A o
    TOIT DU TOUT ROMPRE LEDIT ET PUIS DE |l un de la|
11  g L x L box v t ao lam 7 c o Ze B q v y x v t L ao he t D 15 12 ao x z Ze t T x z
    |urer| UNE ABOLITION GENERALE A QUOY IL A ESTE RES
12  h w L t 34 14 26 D g t y g t s c ao L n ao w t S x z dd f t w s 71 14 n ao dd e
    E |dre| AINSI QUE UOUS AUES UEU PAR LA DEPESCHE DU [71] |que la si|
13  X c o Ze g n D Ze o 7 v w B n ao c Hc dd t 13 ao x q Ze t B dd dd L o m h x m z o
    |a pitulation de la pose qui a este escrite et ma|
14  y v yy v x z Ze 14 v n ao M 7 T Tm t 14 he t w 7 o lam Ze x z Ze L t S 7 g Ze
    |uns n| EST QU EN LA FORME QUE LE |doibtestre| POUT
15  L n t T x z m t dd t v h q Ze w s v t S L 7 pl x S t g t L lam ao he t 13 x z Ze
    R LE RESTES EN EST DU NE PRO ME SE |uerba| LE QUI EST
16  f 7 v w o Ze B 7 B B z s L q ff c n s q f 7 B x z Ze t S L x Ze h y m t
    CONDITION |e| SUR UN PLUS CON ESTE PRETEXTE
17  24 9 o A ei ao s 7 B Ze h box w t n ao M D s n m t t v c x sg sg x dd m 12 ei x 6
    MAIS [9] |il i| AUOIT EU DE LA FAULTE EN |l affecti l| I EN
18  x q 7 B Ze x s c n g q B v c ao M 7 L Tm t 17 dd t f Ze t f ao S B Ze s n ao m 37
    E SOIT AU PLUS EN LA FORME CAR CE |cte capitula t| [37]
19  6 ao g 7 o Ze x z Ze t m ao 6 Ze S L x dd o R 3 Ze B S x v w ao v m Tm 7 6 ao X z
    |n auoiteste tant precipite| PENDANT MONIES
20  t v dd t 14 he t h q Ze Hc 3 Ze 49 L x z 7 n s t 6 o A ao w s o q x m dd 7 v dd x v
    EN CE QUE LE ESTOIT COMME |resolues a l| ADUIS ET CONSEN
21  Ze x Tm h 6 Ze w y Tm 7 v dd B x g L n x pl o L x z dd f o y 13 x v h z Ze 7 o m ao g
    TEMENT DU MONSIEUR LE |maresch a s| QUI EN ESTOIT AU
22  x dd T X o q 7 v Ze L x z ei fe 3 Ze t x m h q Ze ao v m g x 6 s box x 7 o L pl 7 v
    ES RAISON TRES |i rete| ET ESTANT UENU UEOIR MON
23  w o dd m dd B x s L w s Tm X 3 v t z x q Ze 7 o x v Ze dd box L f x z 3 Tm D n q
    DICT SIEUR DU |maines| ESTOIENT SUR CE SI MAL S
24  x c ao T t y w t v dd x Tm lam n t 14 n t w o dd m q o x g L Tm x L x z f f o c x dd
    ESIRE S |d| ENSEMBLE QUE LE DICT SIEUR MARESCHAL ES
25  m 7 o Ze L t q q n s w h n t 13 dd Ze t L x n z x v ao he x L X lam 7 L w h o g y
    TOIT RESOLU DE LE QUICTER EL |s| EN A LA RE BORDEAUX
26  36 ei t z g o q Ze ao v m ao he t x m Ze ao v m g x 6 g s x T dd A g v h Ze n ao
    TOUTESFOIS IE SUIS TANT |i| LE ET TANT UENU UERS |l un et l| A
27  s n Ze L t 14 n ao w o dd m t f o c 3 m s n ao e 3 Hc ff z ei ao v Ze x q Ze t L x
    UL TRE QUE LADICTE |capitula rions ian teste re|
28  s 7 L Tm yy 49 ei t 26 w t ei q dd t 13 x dd Ze 7 o m w t n x g L c o T m o dd g
    |uor| MS COMME IE UOUS DE |i u| CE QUI ESTOIT DE LEUR PARTICU
29  he o x L ao S q Ze t M 7 L m 40 T t Tm 3 q x Ze 26 S s B q o yy x g L x e 13 n y
    LIERA |s| STE FORT BIEN RE MES ET UOUS PUIS ASSEURER QU ILS
30  dd 7 v m Tm ao B v m t 6 o ff Ze ei L t z lam o x v B v z t Tm lam n t x m h q c t L t
    SONT MAINTENANT IRES BIEN ENSEMBLE ET ESPERE
31  13 n z v h dd t q t c ao L t T 7 v Ze 43 3 v ei w h f 7 Tm S o ei y v yy o 3 w o Tm
    QU ILS NE SE |separeront point en i de compai g n s ie d| A M
32  6 Ze o t 49 B t 26 c L 7 Ze t z m t 14 ei t v pl 6 z dd o 3 x g dd s v B L o o q
    ITIE COMME IE UOUS |proteste que i en si s s| IE AUCUNE FAIS

# The contemporary clear copy (brackx2026/copies/f155v_f150r.txt), as read by Michael Brackx:

Comme il estoit bien besoing, estimant(?) qu'il avoit résolu la composition de Castets d'un façon qui n'eust
pas à mon advis esté trouvée bonne, car dans la mesme capitulation de Castets, qui y avoit compris ceux qui
sont du party contraire, et faisant leur accordant douze mil escus pour les démolitions de sa maison, qui
estoit comme une amende honorable, et qu'ils pourroient sans changer de religion paisiblement jouir de leurs
biens, qui estoit du tout rompre l'édict, et puis de leur accorder une abolition générale. Il a esté résolu
ainsi que vous aurez veu par la despesche. Et la capitulation de la place qui a esté rendue(?) est signée(?),
n'est que la forme qu'elle debvoit estre, et ce n'est que une promesse verbale, qui est contre tout son plus
honneste prétexte. Mais s'il y avoit eu de la faulte en l'effect, il y en avoit eu plus en la forme, car ceste
capitulation avoit esté tant précipitée pendant mon absence qu'elle estoit comme résolue sans l'advis et
consultation de Mr le Mareschal, qui en estoit avec raison très irrité. Et estant bien vray(?) moins(?) Sr du
Mayne s'estant sur ce si mal séparé d'ensemble que ledict sieur Mareschal estoit résolu de s'en retourner(?) et
s'en alloit à Bordeaux. Toutesfois je suis tant allé et tant venu(?) entre l'un et l'autre que les
capitulations ayant esté reformées, comme je vous dis, ce qui estoit de leur part a esté fort bien retenu(?), et
vous peux asseurer qu'ils sont maintenant très bien ensemble, et si les … qu'ils ne se séparoient pour une
compagnie ny d'amitié(?) ; car je vous proteste que je n'y sçay aucune rais

reading_f150.md

# ff. 149v–150v, Forget to Villeroy, April 1586: the reading

Read from the contemporary clear copy on ff. 155v–156r (fr. 15572, canvases 162–163), as transcribed by Michael
Brackx (`brackx2026/copies/f155v_f150r.txt`, `f156_f150v_corr.txt`). The decode of the cipher with the merged key
(`f150r.txt`, `f150.txt`) agrees with the copy on 85% (f. 150r) and 90% (f. 150v) of letters. Light normalisation of
word division and punctuation; `(?)` marks a word Brackx read with doubt, `[…]` a word he could not read. English:
`reading_f150_en.md`.

## ff. 149v–150r

Comme il estoit bien besoing, estimant(?) qu'il avoit résolu la composition de Castets d'une façon qui n'eust pas à
mon advis esté trouvée bonne: car dans la mesme capitulation de Castets il y avoit compris ceux qui sont du party
contraire, et faisant leur accordant douze mil escus pour les démolitions de sa maison, qui estoit comme une amende
honorable, et qu'ils pourroient sans changer de religion paisiblement jouir de leurs biens, qui estoit du tout rompre
l'édict, et puis de leur accorder une abolition générale. Il a esté résolu ainsi que vous aurez veu par la despesche.
Et la capitulation de la place qui a esté rendue(?) et signée(?) n'est que la forme qu'elle debvoit estre, et ce
n'est qu'une promesse verbale, qui est contre tout son plus honneste prétexte. Mais s'il y avoit eu de la faulte en
l'effect, il y en avoit eu plus en la forme, car ceste capitulation avoit esté tant précipitée pendant mon absence
qu'elle estoit comme résolue sans l'advis et consultation de M.r le Mareschal, qui en estoit avec raison très irrité.
Et estant bien vray(?) moins(?) [que] le S.r du Mayne s'estant sur ce si mal séparé d'ensemble, ledict sieur
Mareschal estoit résolu de s'en retourner(?) et s'en alloit à Bordeaux. Toutesfois je suis tant allé et tant venu(?)
entre l'un et l'autre que, les capitulations ayant esté reformées comme je vous dis, ce qui estoit de leur part a
esté fort bien retenu(?), et vous peux asseurer qu'ils sont maintenant très bien ensemble, et si les […] qu'ils ne se
séparoient pour une compagnie ny d'amitié(?); car je vous proteste que je n'y sçay aucune raison

## f. 150v

pourquoy ils le puissent faire, si ce n'est que l'un et l'autre escoutent trop volontiers leurs gens, qui ne
vouldroient les uns point de compagnie [des] autres.

Pour le supérieur, je vous en ay voulu escrire l'histoire au vray, affin que s'il s'en parle par delà, comme il se
pourra faire, vous soiez bien informé de la vérité du faict, qui est, Dieu mercy, passé assez doucement, encores qu'il
y eust grande apparence du contraire. Je n'avois point pensé d'avoir encore de ruine(?) en ceste armée, mais en cecy
j'estime aucunement avoir gaigné mes gages(?), comme peut estre ils le vous confesseront bien tous deux l'un et
l'autre.

reading_f150_en.md

# ff. 149v–150v, Forget to Villeroy, April 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f150.md`), which follows the contemporary clear copy on ff. 155v–156r.
`(?)` marks a word read with doubt, `[…]` an unread word.

## ff. 149v–150r

As was very needful, since(?) he had settled the surrender of Castets in a way that would not, in my opinion, have
been found good. For in the capitulation of Castets itself he had included those of the opposing party, granting
them twelve thousand écus for the demolition of [the captain's] house, which was like a public penance; that they
might peacefully enjoy their property without changing religion, which was to break the edict outright; and then
granting them a general amnesty. It was settled as you will have seen from the despatch. And the capitulation of the
place, as surrendered(?) and signed(?), is only in the form it ought to have been, and is no more than a verbal
promise, which goes against his most honest pretext. But if there was a fault in the substance, there was more in
the form: this capitulation had been so rushed during my absence that it was as good as settled without the advice
and consultation of the Marshal, who was rightly very angry. And it being true(?) that the Sieur du Mayne [Mayenne]
had parted from him so badly over it, the said Marshal had resolved to go back(?) and was leaving for Bordeaux.
Nevertheless I went back and forth(?) between the one and the other so much that, the capitulations having been
reworked as I tell you, what concerned them was very well kept(?), and I can assure you they are now on very good
terms; and if the […] that they did not part over a company nor in friendship(?); for I assure you I know no reason

## f. 150v

why they should do so, unless it is that both listen too readily to their own people, who on each side want
nothing to do with the other.

As for the above, I wanted to write you the true story of it, so that if it is spoken of over there, as may happen,
you are well informed of the truth of the matter, which, thank God, passed off quietly enough, although there was
every sign of the contrary. I had not expected to see any more ruin(?) in this army; but in this I think I have
somewhat earned my wages(?), as perhaps both of them will admit to you.

f150v_cipher.txt

Hc v c 7 g L 15 12 n y A t S h o yy t 6 Ze M ao B L t z o dd t v h q m 14 n g v
x m n ao s c Ze L t x z dd 7 q Ze t 6 m Ze L q S g 7 n 7 v Ze B x L q n x s T z
y x 6 z 13 v h q 7 s n w L 7 o x v Ze n t z box v y q 43 w t dc 7 Tm c D o
8 v yy x m n t z ao g Ze L t q 43 w h dd s c t L 3 x g T z 44 T ei t 26 x v
ao ei q 7 s n box h z dd L o L t A f o z Ze 7 o L t ao g q L ao ei 53 14 z 12 q x 6
S ao L n t S ao L w h n ao 49 12 z t c 7 g fe ao M ao B e B 26 z 7 B x y 40 B
v M 7 L Tm t w h n ao box h L y Ze t w s M ao B dd m 13 x z m w B x g pl h L dd ei
S ao yy t ao yy t y w 7 g dd t Tm h v Ze x 6 dd 7 T t q 13 n ei x g z m y L ao v w t
ao brace x L ao v dd t oo s dd 7 v Ze L x o T t B t v o g 7 o q 43 c h v z t w ao s
7 o L x v f H L t q w h 46 dd x L g ei x 6 dd x z Ze t o T pl yy 24 x 6 dd t f ei
B x z Ze o pl t z g 7 o L D g dd q v t pl 8 6 Ze y ao o 8 v t Tm t q y ao B 8
h q 49 62 Ze x z E L t 12 n q n t 26 dd 7 v M t yy t L 7 v Ze g v B
7 g L x m n s 6 x m A ao s n Ze L t 44 T me

f150.txt

# fr. 15572 f. 150v (same letter): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 260 of 441 tokens read as sense (59.0%); scrambled-key floor 14.8%.
 1  Hc v c 7 g L 15 12 n y A t S h o yy t 6 Ze M ao B L t z o dd t v h q m 14 n g v
    ON POURQUOY IL |l s| LE PUISSENT FAIRE SI CE |n est que l un|
 2  x m n ao s c Ze L t x z dd 7 q Ze t 6 m Ze L q S g 7 n 7 v Ze B x L q n x s T z
    |et l| AULTRE AU COSTE ST TROP UOLONTIERS LEURS
 3  y x 6 z 13 v h q 7 s n w L 7 o x v Ze n t z box v y q 43 w t dc 7 Tm c D o
    SANS QUI NE |soul droient| LES UNGS POINT DE |compai|
 4  8 v yy x m n t z ao g Ze L t q 43 w h dd s c t L 3 x g T z 44 T ei t 26 x v
    |g n s| ET LES AUTRES POINT DE |superieurs| |rie uous en|
 5  ao ei q 7 s n box h z dd L o L t A f o z Ze 7 o L t ao g q L ao ei 53 14 z 12 q x 6
    |i i uoulu escrire l histoire au s| FAI AFFIN QUE |s| ILS EN
 6  S ao L n t S ao L w h n ao 49 12 z t c 7 g fe ao M ao B e B 26 z 7 B x y 40 B
    PARLE PAR DE LA COMME IL SE POUR A FAIRE UOUS SON AU BIEN E
 7  v M 7 L Tm t w h n ao box h L y Ze t w s M ao B dd m 13 x z m w B x g pl h L dd ei
    N FORME DE LA UERS TE DU FAICT QUI EST DIEU |merci|
 8  S ao yy t ao yy t y w 7 g dd t Tm h v Ze x 6 dd 7 T t q 13 n ei x g z m y L ao v w t
    |passe a ses doucement| ENCORES QUI LIEU ST GRANDE
 9  ao brace x L ao v dd t oo s dd 7 v Ze L x o T t B t v o g 7 o q 43 c h v z t w ao s
    A |perance du contraire i| EN AUOIS POINT PENSE |d| AU
10  7 o L x v f H L t q w h 46 dd x L g ei x 6 dd x z Ze t o T pl yy 24 x 6 dd t f ei
    OIR ENCORES DE CE SERUI EN CESTE |aris mais en ceci|
11  B x z Ze o pl t z g 7 o L D g dd q v t pl 8 6 Ze y ao o 8 v t Tm t q y ao B 8
    |i estimes| UOIR AUCUNE IG NT |gaigne mess ie g|
12  h q 49 62 Ze x z E L t 12 n q n t 26 dd 7 v M t yy t L 7 v Ze g v B
    |es| COMME PEUT ESTRE IL |l s le uous confesser| ONT UNE
13  7 g L x m n s 6 x m A ao s n Ze L t 44 T me
    OUR ET |l un et l aultre| |r| [me]

# The contemporary clear copy (brackx2026/copies/f156_f150v_corr.txt), as read by Michael Brackx:

on pourquoy ils le puissent faire,
si ce n'est que l'un et l'autre escoutent trop volontiers leurs gens qui ne vouldroient les uns point de compagnie et les autres.

[f. 156r] Pour le supérieur, je vous en ay voulu escrire l'histoire au vray, affin que s'il s'en parle
par delà, comme il se pourra faire, vous soiez bien informé de la vérité du faict, qui est, Dieu mercy, passé assez
doucement, encores qu'il y eust grande apparence du contraire. Je n'avois point pensé d'avoir encore de
ruine(?) en ceste armée, mais en cecy j'estime aucunement avoir gaigné mes gages(?), comme peut estre ils le vous confesseront
bien tous deux l'un et l'autre.

*[endorsement:]* Mr Forget de … avril 1586.

reading_f150.md

# ff. 149v–150v, Forget to Villeroy, April 1586: the reading

Read from the contemporary clear copy on ff. 155v–156r (fr. 15572, canvases 162–163), as transcribed by Michael
Brackx (`brackx2026/copies/f155v_f150r.txt`, `f156_f150v_corr.txt`). The decode of the cipher with the merged key
(`f150r.txt`, `f150.txt`) agrees with the copy on 85% (f. 150r) and 90% (f. 150v) of letters. Light normalisation of
word division and punctuation; `(?)` marks a word Brackx read with doubt, `[…]` a word he could not read. English:
`reading_f150_en.md`.

## ff. 149v–150r

Comme il estoit bien besoing, estimant(?) qu'il avoit résolu la composition de Castets d'une façon qui n'eust pas à
mon advis esté trouvée bonne: car dans la mesme capitulation de Castets il y avoit compris ceux qui sont du party
contraire, et faisant leur accordant douze mil escus pour les démolitions de sa maison, qui estoit comme une amende
honorable, et qu'ils pourroient sans changer de religion paisiblement jouir de leurs biens, qui estoit du tout rompre
l'édict, et puis de leur accorder une abolition générale. Il a esté résolu ainsi que vous aurez veu par la despesche.
Et la capitulation de la place qui a esté rendue(?) et signée(?) n'est que la forme qu'elle debvoit estre, et ce
n'est qu'une promesse verbale, qui est contre tout son plus honneste prétexte. Mais s'il y avoit eu de la faulte en
l'effect, il y en avoit eu plus en la forme, car ceste capitulation avoit esté tant précipitée pendant mon absence
qu'elle estoit comme résolue sans l'advis et consultation de M.r le Mareschal, qui en estoit avec raison très irrité.
Et estant bien vray(?) moins(?) [que] le S.r du Mayne s'estant sur ce si mal séparé d'ensemble, ledict sieur
Mareschal estoit résolu de s'en retourner(?) et s'en alloit à Bordeaux. Toutesfois je suis tant allé et tant venu(?)
entre l'un et l'autre que, les capitulations ayant esté reformées comme je vous dis, ce qui estoit de leur part a
esté fort bien retenu(?), et vous peux asseurer qu'ils sont maintenant très bien ensemble, et si les […] qu'ils ne se
séparoient pour une compagnie ny d'amitié(?); car je vous proteste que je n'y sçay aucune raison

## f. 150v

pourquoy ils le puissent faire, si ce n'est que l'un et l'autre escoutent trop volontiers leurs gens, qui ne
vouldroient les uns point de compagnie [des] autres.

Pour le supérieur, je vous en ay voulu escrire l'histoire au vray, affin que s'il s'en parle par delà, comme il se
pourra faire, vous soiez bien informé de la vérité du faict, qui est, Dieu mercy, passé assez doucement, encores qu'il
y eust grande apparence du contraire. Je n'avois point pensé d'avoir encore de ruine(?) en ceste armée, mais en cecy
j'estime aucunement avoir gaigné mes gages(?), comme peut estre ils le vous confesseront bien tous deux l'un et
l'autre.

reading_f150_en.md

# ff. 149v–150v, Forget to Villeroy, April 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f150.md`), which follows the contemporary clear copy on ff. 155v–156r.
`(?)` marks a word read with doubt, `[…]` an unread word.

## ff. 149v–150r

As was very needful, since(?) he had settled the surrender of Castets in a way that would not, in my opinion, have
been found good. For in the capitulation of Castets itself he had included those of the opposing party, granting
them twelve thousand écus for the demolition of [the captain's] house, which was like a public penance; that they
might peacefully enjoy their property without changing religion, which was to break the edict outright; and then
granting them a general amnesty. It was settled as you will have seen from the despatch. And the capitulation of the
place, as surrendered(?) and signed(?), is only in the form it ought to have been, and is no more than a verbal
promise, which goes against his most honest pretext. But if there was a fault in the substance, there was more in
the form: this capitulation had been so rushed during my absence that it was as good as settled without the advice
and consultation of the Marshal, who was rightly very angry. And it being true(?) that the Sieur du Mayne [Mayenne]
had parted from him so badly over it, the said Marshal had resolved to go back(?) and was leaving for Bordeaux.
Nevertheless I went back and forth(?) between the one and the other so much that, the capitulations having been
reworked as I tell you, what concerned them was very well kept(?), and I can assure you they are now on very good
terms; and if the […] that they did not part over a company nor in friendship(?); for I assure you I know no reason

## f. 150v

why they should do so, unless it is that both listen too readily to their own people, who on each side want
nothing to do with the other.

As for the above, I wanted to write you the true story of it, so that if it is spoken of over there, as may happen,
you are well informed of the truth of the matter, which, thank God, passed off quietly enough, although there was
every sign of the contrary. I had not expected to see any more ruin(?) in this army; but in this I think I have
somewhat earned my wages(?), as perhaps both of them will admit to you.

f154r_cipher.txt

c gg x v 14
he t S h ei 6 t 25 x z Ze o 7 v q n Hc L dd c 7 g e A t R ao B x Tm h v Ze w t y w h S y
Tm 7 v z Ze e t y 13 o g 7 o x v Ze h z m t M ao B dd m t y ao v 7 y 8 t v z w t g g t
fe t A o 14 he t x z Ze w h g t v s B x v dd 7 L h q w h c g o q 6 c n g z 8 L ao v
w h 35 n x w o dd m S ao ei t Tm h v m v ao ei D v m 62 q s o box L t n h z w o dd m t cs
Tm 7 v q Ze L t y z B Ze 7 q m 14 w B Hc 7 g z Ze g Tm t h m ao g dd s v dd w t q dd ao
L o m D B v t dd ao ei X v q ei z S L B Tm t X g y z 7 n w ao Ze y 14 n 7 v A t g L
g 7 s n Hc o m M ao B L t lam ao v 14 L 7 g Hc t 12 x z Ze dd g ei w t ao w g t v o e
g v t q t w o Ze B 7 6 ao A t z c ao B 8 v 7 he t c ao L Tm ei x g y ao g x dd w h z n ao
6 8 ao o y t q x m w h Tm B fe x g t L h star v dd t q z o x q Ze L ao v y x dd 13 n v x z Ze
S 7 yy o lam n t w h c n s z L g z 14 dd ao g 7 s n 7 o L f ao lam ao v w 7 B x e n t q 8 ao
L w h dd x m pl h v o yy t L w h c n o x L n t dd x 6 z t o y v h q w 7 v Ze 88 x
z Ze t ff y v t m t he h S x o v 8 14 ei t 26 ao S x g L t 13 n x Hc x z Ze c o Ze
o ao lam n t h q Ze ao v m x 6 c x L S t Ze s x he t ao L e t f x v z o 7 v w h g x 7 o L
ao fe o g t e 14 n 14 y L ao v w z dd ao v w X A t x 6 dd x z Ze t o L Tm yy x Ze v
x B ao v Ze o g dd g v Tm 7 ei x 6 w t 6 7 z m t e q o c L 7 Tm c Ze t pl h v m n 7 pl ao
z B 7 v h e 35 dd x g y 13 25 ao s 7 o x 6 Ze c L 7 Tm B dd w h 25 c L x z Ze t e o dd
w n 59 D L x v w L t ao c ao L o q n 7 L q 14 25 B o g Hc v q x Hc g 7 ei t n t
dd 7 pi o q w qu m L x z 7 L o x e o g x dl Hc 7 z Hc lam n o 8 ao Ze o 7 v q x m c
T Tm x yy x q 12 n z 7 v Ze M ao o dd m w h v 7 zb t he t q w o o o B dd g n Ze t
y x m c L 7 Ze t z m t 13 n z v h S L x q Ze t L 7 o x v Ze 51 q v x z dd g
14 ei t v h Tm ei f lam n o 8 t ao S t dd x g n x v Tm 7 Hc c L o g t v 7 Tm x m 14
B h v B q ei v z t n t g L c L 7 Tm x H e h w B lam 7 s dd f t 14 n x g L 59
A t g e z t L 7 o Ze e x v w g c R ao L B q ao h t H e t g x s h w h z 7 L n
h 13 n x z Ze M 7 L dd t 14 ei t z 7 o q ei dd B L t Ze B v s c 7 g L dd x z Ze t
7 pl ao q o 7 v w 7 v Ze ei t g x Hc B 40 14 6 x v h z 7 L Ze o L ao B 14 ei h v o
z 7 o q 7 lam n o 8 t c Hc g L S n g z w h w s ao L x v Ze t 104 x z dd s L x v
Tm 7 Hc c L o g t v 7 Tm 13 z x L ao e h Tm X L 14 c 7 g e q v h z o y v ao he
M 7 n L t 13 dd 7 v z o w t L h e x n t Ze x Tm c z 7 s 25 z 7 x t z 13 62

f154.txt

# fr. 15572 f. 154r, Forget to Villeroy, April 1586: decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 663 of 1056 tokens read as sense (62.8%); scrambled-key floor 11.3%.
 1  c gg x v 14
    |s manque|
 2  he t S h ei 6 t 25 x z Ze o 7 v q n Hc L dd c 7 g e A t R ao B x Tm h v Ze w t y w h S y
    |les uise| NOUS ESTIONS LORS POUR LE PASSE MENT DES DE PU
 3  Tm 7 v z Ze e t y 13 o g 7 o x v Ze h z m t M ao B dd m t y ao v 7 y 8 t v z w t g g t
    MONSTRES QUI AUOIENT ESTE FAICTES A NOS GENS DE UUE
 4  fe t A o 14 he t x z Ze w h g t v s B x v dd 7 L h q w h c g o q 6 c n g z 8 L ao v
    RE LA QUE LE EST DE UENUE ENCORES DEPUIS |s| PLUS GRAN
 5  w h 35 n x w o dd m S ao ei t Tm h v m v ao ei D v m 62 q s o box L t n h z w o dd m t cs
    DE PARCE QUE LE DICT |paiement n aiant peut suiure lesdictes|
 6  Tm 7 v q Ze L t y z B Ze 7 q m 14 w B Hc 7 g z Ze g Tm t h m ao g dd s v dd w t q dd ao
    |monstres sitost| QUE DE COUSTUME ET AUCUNS DES CA
 7  L o m D B v t dd ao ei X v q ei z S L B Tm t X g y z 7 n w ao Ze y 14 n 7 v A t g L
    R |itaines| MIENS IMPRIME AUX SOLDATS QUE LON LEUR
 8  g 7 s n Hc o m M ao B L t lam ao v 14 L 7 g Hc t 12 x z Ze dd g ei w t ao w g t v o e
    UOULOIT FAIRE |banque roune il est cuide aduenir|
 9  g v t q t w o Ze B 7 6 ao A t z c ao B 8 v 7 he t c ao L Tm ei x g y ao g x dd w h z n ao
    |une sedition a l espaignole sar| MIEUX AUEC DES LA
10  6 8 ao o y t q x m w h Tm B fe x g t L h star v dd t q z o x q Ze L ao v y x dd 13 n v x z Ze
    |s gaiges et de me reuere| [star] |n ce ou i estranges qu il n| EST
11  S 7 yy o lam n t w h c n s z L g z 14 dd ao g 7 s n 7 o L f ao lam ao v w 7 B x e n t q 8 ao
    POSSIBLE DE PLUS FUS QUE SA UOULOIR |c abandon| ER LES GA
12  L w h dd x m pl h v o yy t L w h c n o x L n t dd x 6 z t o y v h q w 7 v Ze 88 x
    R DES ET |muni ser de llier| LES ENSEIGNES DONT MONSIEUR DU MAYNE E
13  z Ze t ff y v t m t he h S x o v 8 14 ei t 26 ao S x g L t 13 n x Hc x z Ze c o Ze
    S TENU N ETE LE |seing| QUE IE UOUS A SEURE QU IL EN EST |pat|
14  o ao lam n t h q Ze ao v m x 6 c x L S t Ze s x he t ao L e t f x v z o 7 v w h g x 7 o L
    |iable estant es perpetue le arre hension de ueoir|
15  ao fe o g t e 14 n 14 y L ao v w z dd ao v w X A t x 6 dd x z Ze t o L Tm yy x Ze v
    |a riuer quelque grand scandale| EN CESTE AR MS ET N
16  x B ao v Ze o g dd g v Tm 7 ei x 6 w t 6 7 z m t e q o c L 7 Tm c Ze t pl h v m n 7 pl ao
    EN ANT AUCUN |moien de noster si promptement loii|
17  z B 7 v h e 35 dd x g y 13 25 ao s 7 o x 6 Ze c L 7 Tm B dd w h 25 c L x z Ze t e o dd
    |s| IO NER PARCE QUE CEUX QUI NOUS AUOIENT PROMIS DE NOUS PRESTER AC
18  w n 59 D L x v w L t ao c ao L o q n 7 L q 14 25 B o g Hc v q x Hc g 7 ei t n t
    |d l| ARGENT A RENDRE A PARIS LORSQUE NOUS |n| AUONS ENUOIE LE
19  dd 7 pi o q w qu m L x z 7 L o x e o g x dl Hc 7 z Hc lam n o 8 ao Ze o 7 v q x m c
    S |ouis| DU TRESORIER AUEC NOS OBLIGATIONS ET |l|
20  T Tm x yy x q 12 n z 7 v Ze M ao o dd m w h v 7 zb t he t q w o o o B dd g n Ze t
    |r mes au il l| SONT FAICT DE |nouue lesdi a iiculte|
21  y x m c L 7 Ze t z m t 13 n z v h S L x q Ze t L 7 o x v Ze 51 q v x z dd g
    |s et proteste| QU ILS NE PRESTE ROIENT PAS UNE MS |u|
22  14 ei t v h Tm ei f lam n o 8 t ao S t dd x g n x v Tm 7 Hc c L o g t v 7 Tm x m 14
    |que ie ne mic blige| A SE SEUL EN MON PRIUE NOM ET QUE
23  B h v B q ei v z t n t g L c L 7 Tm x H e h w B lam 7 s dd f t 14 n x g L 59
    EU NE UIN SE LEUR PRO ME |cre| DE BOUCHE QUE LEUR ARGENT
24  A t g e z t L 7 o Ze e x v w g c R ao L B q ao h t H e t g x s h w h z 7 L n
    |leurseroit| RENDUS PARIS AUEC |reueue de morl|
25  h 13 n x z Ze M 7 L dd t 14 ei t z 7 o q ei dd B L t Ze B v s c 7 g L dd x z Ze t
    |e| QU IL EST FORCE QUE IE UOIS |i| SI RETENU POUR CESTE
26  7 pl ao q o 7 v w 7 v Ze ei t g x Hc B 40 14 6 x v h z 7 L Ze o L ao B 14 ei h v o
    OII SION DONT IE |ueni| BIEN QUE IE NE |sorti fie que i| EN A
27  z 7 o q 7 lam n o 8 t c Hc g L S n g z w h w s ao L x v Ze t 104 x z dd s L x v
    UOIS OBLIGE POUR PLUS DE QUARANTE MI LES |cur| EN
28  Tm 7 Hc c L o g t v 7 Tm 13 z x L ao e h Tm X L 14 c 7 g e q v h z o y v ao he
    MON PRIUE NOM QUI SERA REMARQUE POUR UNE |signal|
29  M 7 n L t 13 dd 7 v z o w t L h e x n t Ze x Tm c z 7 s 25 z 7 x t z 13 62
    FOL RE QUI CONSIDERER |ele| TEMPS OU NOUS UO |ees qui peu|

# The contemporary clear copy (brackx2026/copies/f157_f154r_corr.txt), as read by Michael Brackx:

En quelle peine nous estions lors pour le payement des deux monstres qui avoient esté faictes à noz gens de
guerre, laquelle est devenue encores depuis beaucoup plus grande. Parce que lesdits payements n'ayant peu
suivre lesdites monstres si tost que de coustume, aucuns capitaines ayans imprimé aux soldats que l'on les
vouloit faire banqueroute, il est cuidé advenir une sédition à l'espagnolle parmy eulx, avec des langages et
des juremens(?) si estranges qu'il n'est possible de plus, jusques à vouloir abandonner les gardes et menasser de plier les
enseignes. Monsieur du Mayne est en une telle peine que je vous asseure qu'il en est pitoyable, estant
en perpétuelle appréhension de veoir advenir quelque grand scandale en ceste armée, et n'ayant moyen d'y
pourvoir si promptement que l'occasion [le requiert](?), et parce que ceux qui nous avoient promis de nous prester icy de l'argent à rendre à Paris, lors
que nous y avons envoyé le commis du Trésorier avec noz obligations et promesses, ils ont faict de nouvelles
difficultez et protesté qu'ils ne presteroient pas un escu que je ne m'obligeasse seul en mon privé nom, et que
je ne leur fisse promettre de bouche que les deniers leur seroient rendus à Paris a leur veue, de
sorte qu'il est force que je sois icy retenu pour ceste occasion, dont je vois bien que je ne sortiray que je
ne sois obligé pour plus de quarante mil escus en mon privé nom, qui sera remarqué pour une pure folie, qui
considérera le temps où nous sommes, qu'il peut

reading_f154.md

# f. 154r–v, Forget to Villeroy, after Easter 1586: the reading

Read from the contemporary clear copy on f. 157r (fr. 15572, canvas 164), as transcribed by Michael Brackx
(`brackx2026/copies/f157_f154r_corr.txt`, `f157_f154v.txt`). The decode of the cipher with the merged key
(`f154.txt`, `f154v.txt`) agrees with the copy on 89% (f. 154r) and 89–93% (f. 154v) of letters; code 59 = *argent*
was fixed from this copy. Light normalisation of punctuation; `(?)` marks a word Brackx read with doubt. English:
`reading_f154_en.md`.

## f. 154r

En quelle peine nous estions lors pour le payement des deux monstres qui avoient esté faictes à noz gens de guerre,
laquelle est devenue encores depuis beaucoup plus grande. Parce que lesdits payements n'ayant peu suivre lesdites
monstres si tost que de coustume, aucuns capitaines ayans imprimé aux soldats que l'on les vouloit faire banqueroute,
il est cuidé advenir une sédition à l'espagnolle parmy eulx, avec des langages et des juremens(?) si estranges qu'il
n'est possible de plus, jusques à vouloir abandonner les gardes et menasser de plier les enseignes. Monsieur du Mayne
est en une telle peine que je vous asseure qu'il en est pitoyable, estant en perpétuelle appréhension de veoir
advenir quelque grand scandale en ceste armée, et n'ayant moyen d'y pourvoir si promptement que l'occasion le
requiert(?). Et parce que ceux qui nous avoient promis de nous prester icy de l'argent à rendre à Paris, lorsque nous
y avons envoyé le commis du Trésorier avec noz obligations et promesses, ils ont faict de nouvelles difficultez et
protesté qu'ils ne presteroient pas un escu que je ne m'obligeasse seul en mon privé nom, et que je ne leur fisse
promettre de bouche que les deniers leur seroient rendus à Paris à leur veue; de sorte qu'il est force que je sois
icy retenu pour ceste occasion, dont je vois bien que je ne sortiray que je ne sois obligé pour plus de quarante mil
escus en mon privé nom, qui sera remarqué pour une pure folie, qui considérera le temps où nous sommes, qu'il peut

## f. 154v

advenir tel inconvénient qu'il me ruineroit de fonds en comble. Mais l'appréhension d'un aussi plus grand malheur me
le faict moins considérable. J'ay esté contrainct de faire des lettres de change de toutes ces sommes sur M.r
Castille. Je vous supplie, Monsieur, faire donner ordre qu'elles soient acquittées, vous pouvant asseurer que je ne
l'eusse pas faict si volontiers sans ce qui est dans l'une de voz despesches, où vous nous mandez que nous debvons
chercher de prendre de l'argent à change le plus que nous pourrons.

Monsieur, ce n'est plus pour faire aucunes prédictions, mais je ne vous sçaurois celer que s'il n'est autrement
pourveu à ceste armée, dans la fin du mois prochain il ne se trouvera pas deux mil hommes ensemble; car ils publient
tout haut que l'armée de Daulphiné est payée tous les mois et que celle-cy est l'armée desfavorisée, avec des propos
si fascheux que je ne puis les vous répéter. Et vous puis dire que ceulx qui sont tenus les plus sages le sont en
cela quasi moins que les autres.

reading_f154_en.md

# f. 154r–v, Forget to Villeroy, after Easter 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f154.md`), which follows the contemporary clear copy on f. 157r. `(?)` marks a
word read with doubt.

## f. 154r

[You saw] what difficulty we were then in over the payment of the two musters that had been held for our soldiers,
and it has since grown much greater. Because the payments could not follow the musters as quickly as usual, some
captains put it into the soldiers' heads that they were to be cheated, and a mutiny in the Spanish manner nearly
broke out among them, with language and oaths(?) as outrageous as can be, to the point of wanting to abandon their
guard posts and threatening to furl the colours. Monsieur du Mayne [Mayenne] is in such distress that I assure you
it is pitiful, in constant fear of seeing some great disorder break out in this army, and with no means of providing
against it as quickly as the occasion requires(?). And since those who had promised to lend us money here, to be
repaid in Paris, when we sent the Treasurer's clerk to them with our bonds and promises, have raised new difficulties
and declared that they would not lend a single écu unless I bound myself alone in my own name, and unless I had it
promised to them by word of mouth that the money would be repaid to them in Paris on sight, I am forced to stay here
for this reason; and I see well that I shall not get away without being bound for more than forty thousand écus in
my own name. That will be taken for pure folly by anyone who considers the times we live in, in which there may

## f. 154v

befall such a mishap as would ruin me from top to bottom. But the fear of a still greater misfortune makes it count
for less with me. I have been obliged to draw bills of exchange for all these sums on Monsieur Castille. I beg you,
Monsieur, to give orders that they be paid, and I can assure you I would not have done it so readily but for what is
in one of your despatches, where you tell us we should try to raise as much money on exchange as we can.

Monsieur, it is no longer a matter of making predictions, but I cannot hide from you that unless this army is
otherwise provided for, by the end of next month there will not be two thousand men left together. For they say
openly that the army of Dauphiné is paid every month and that this one is the out-of-favour army, with talk so ugly
that I cannot repeat it to you. And I can tell you that those held to be the wisest are, in this, almost less so
than the others.

f154vA_cipher.txt

X fe e O y x L Ze t n O v dd 7 6 y x ff O O v Ze 13 n tm h L g O v t e 7 O Ze w h M 7 v
x 6 dd 7 th lam n t 24 n O brace L t f x v th B 7 v w s v O s Ze L t c n s th 8 L O v w
O n f x y L pl O M O B dd m n t th B x v th 7 B ff th dd 7 v th B w h L O lam n t
B x th Ze t Hc 7 v Ze L O O x v dc m w h M O B L t w B th n x tA L t qs w h dc f
8 h c 7 y L 47 x th dc x q ts 7 tA t q th y L pl 7 v th O x y L dc O th Ze O he t brace t 26
th y c n o t th 7 v th o x y L M O o L t w 7 sz x L 7 L w x t 14 he t q dd 7 o x v
O dd 13 dd Ze ff q 26 c 7 th O v m O dd th t y L t e 14 B t v h y yy t 51 x th Ze t th
y 7 n H v Ze O B e t 6 O dd t 13 x th m w ? O v q n y v t w h s 7 q w h c t th
x q 7 s 26 25 th O v w h q 14 25 w h y 7 v q Hc f x L f x e w h c L x v w
oo h n s q O dd f O v y t n t c n y q 14 25 5 7 y fe 7 v q

f154vB_cipher.txt

th 7 v q o t y L f x v x th m c A y q c 7 y L M
B e t O y dd s v t c L x w o f Ze o 7 v 24 brace t v h 26 th f O y L 7 O q f x n t
e 14 th o n v x q Ze O y Ze L t th t v m c 7 y L y x s D f h th E t O L th sz t
w O v q n O M o v w y tm 7 o dd c L 7 dd f O o v 12 v h th o Ze L 7 ub t L O 51 w
h y U th o n f 7 tA t q x v q t th lam n t 17 12 th c y lam n o x v m 47 f O y n m
14 n O L th sz w h oo D y n M B v t x th Ze c D E2 sz 47 th n x q th q1 o qs x m
14 dc x he t dc E2 x th m n O L th sz w h ts M O y q1 L o th sz O y x dd w h th c L 7
S H q th o M O th dd f x y U 14 E2 t v h n t dd 26 c y B q L t c L h th x v Ze
t e x m 26 c s B q w o L t 14 f x y U 13 th 7 v Ze m t v y U n x th c n y th
dd O o y t q A t th 7 v Ze x v dd t f E2 qq y O th o th 7 o v q 14 n x dd O y Ze x
dd yy ? v me

f154v.txt

# fr. 15572 f. 154v, two blocks (same letter): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 461 of 710 tokens read as sense (64.9%); scrambled-key floor 10.6%.
 1  X fe e O y x L Ze t n O v dd 7 6 y x ff O O v Ze 13 n tm h L g O v t e 7 O Ze w h M 7 v
    |arriuer tel inconue niant qu il se ruineroit de fon|
 2  x 6 dd 7 th lam n t 24 n O brace L t f x v th B 7 v w s v O s Ze L t c n s th 8 L O v w
    |es comble mais l apprehension du n| AUTRE PLUS GRAND
 3  O n f x y L pl O M O B dd m n t th B x v th 7 B ff th dd 7 v th B w h L O lam n t
    A |l| HEUR SA FAICT LE SE AN MOINS CONSIDERABLE
 4  B x th Ze t Hc 7 v Ze L O O x v dc m w h M O B L t w B th n x tA L t qs w h dc f
    |e este contrai| EN CT DE FAIRE DES LE TRES DE CH
 5  8 h c 7 y L 47 x th dc x q ts 7 tA t q th y L pl 7 v th O x y L dc O th Ze O he t brace t 26
    GE POUR TOUTES CES SO TES SUR MONSIEUR CAS |tile ie uous|
 6  th y c n o t th 7 v th o x y L M O o L t w 7 sz x L 7 L w x t 14 he t q dd 7 o x v
    |suplie| MONSIEUR FAIRE DO NER OR DE |e| QUE LES SOI EN
 7  O dd 13 dd Ze ff q 26 c 7 th O v m O dd th t y L t e 14 B t v h y yy t 51 x th Ze t th
    |acquict no uous posant asseurer que i| EN EUSSE PAS ESTES
 8  y 7 n H v Ze O B e t 6 O dd t 13 x th m w ? O v q n y v t w h s 7 q w h c t th
    |uolon| TIERE SA CE QUI EST |d| [?] |ans l une de uos depes|
 9  x q 7 s 26 25 th O v w h q 14 25 w h y 7 v q Hc f x L f x e w h c L x v w
    EU OU UOUS NOUS MANDES QUE NOUS DEUONS CHER CAR DE PREND
10  oo h n s q O dd f O v y t n t c n y q 14 25 5 7 y fe 7 v q
    DE LUS A CHANGE LE PLUS QUE NOUS POUR ON |s|
11  th 7 v q o t y L f x v x th m c A y q c 7 y L M
    |monsieur ce n| EST PLUS POUR F
12  B e t O y dd s v t c L x w o f Ze o 7 v 24 brace t v h 26 th f O y L 7 O q f x n t
    ERE AUCUNE |prediction| MAIS IE NE UOUS SCAUROIS |ce le|
13  e 14 th o n v x q Ze O y Ze L t th t v m c 7 y L y x s D f h th E t O L th sz t
    |r que s il n| EST AUTREMENT POURUEU A CESTE ARMEE
14  w O v q n O M o v w y tm 7 o dd c L 7 dd f O o v 12 v h th o Ze L 7 ub t L O 51 w
    DANS LA FIN DU MOIS PROCHAIN IL NE MA TROU |era| PAS D
15  h y U th o n f 7 tA t q x v q t th lam n t 17 12 th c y lam n o x v m 47 f O y n m
    EUX MIL |homes| ENSEMBLE CAR ILS |publient| TOUS HAULT
16  14 n O L th sz w h oo D y n M B v t x th Ze c D E2 sz 47 th n x q th q1 o qs x m
    QUE |larme de daul fine| EST SAINT OUS |s| LES MOIS ET
17  14 dc x he t dc E2 x th m n O L th sz w h ts M O y q1 L o th sz O y x dd w h th c L 7
    QUE CE LE CI EST |larme| DES FAUORISE AUEC DES PRO
18  S H q th o M O th dd f x y U 14 E2 t v h n t dd 26 c y B q L t c L h th x v Ze
    |pousa fasche ueque| IE NE LES UOUS PUIS RE PRESENT
19  t e x m 26 c s B q w o L t 14 f x y U 13 th 7 v Ze m t v y U n x th c n y th
    ER ET UOUS PUIS DIRE QUE CEUX QUI SONT TENUS LES PLUS
20  dd O o y t q A t th 7 v Ze x v dd t f E2 qq y O th o th 7 o v q 14 n x dd O y Ze x
    |s aises le sont en ceci| QU A SA MOINS QUE LES |aute|
21  dd yy ? v me
    |s s| [?] |n| [me]

# The contemporary clear copy (brackx2026/copies/f157_f154v.txt), as read by Michael Brackx:

advenir tel inconvénient qu'il me ruineroit de fonds en comble.
Mais l'appréhension d'un aussi plus grand malheur me faict le moins considérable. J'ay esté contrainct de
faire des lettres de change de toutes ces sommes sur Mr Castille. Je vous supplie, Monsieur, faire donner
ordre qu'elles soient acquittées, vous pouvant asseurer que je ne l'eusse pas faict si volontiers, sans ce qui
est dans l'une de voz despesches, où vous nous mandez que nous debvons chercher de prendre de l'argent à change
le plus que nous pourrons.

Monsieur, ce n'est plus pour faire aucunes prédictions, mais je ne vous sçaurois celer que s'il n'est autrement pourveu à
ceste armée que dans la fin du mois prochain il ne se trouvera pas deux mil hommes ensemble, car ils publient tout
haut que l'armée de Daulphiné est payée tous les mois et que celle-cy est l'armée desfavorisée, avec des
propos si fascheux que je ne puis les vous repeter. Et vous puis dire que ceulx qui sont tenus les plus sages le
sont en cela quasi moins que les autres.

reading_f154.md

# f. 154r–v, Forget to Villeroy, after Easter 1586: the reading

Read from the contemporary clear copy on f. 157r (fr. 15572, canvas 164), as transcribed by Michael Brackx
(`brackx2026/copies/f157_f154r_corr.txt`, `f157_f154v.txt`). The decode of the cipher with the merged key
(`f154.txt`, `f154v.txt`) agrees with the copy on 89% (f. 154r) and 89–93% (f. 154v) of letters; code 59 = *argent*
was fixed from this copy. Light normalisation of punctuation; `(?)` marks a word Brackx read with doubt. English:
`reading_f154_en.md`.

## f. 154r

En quelle peine nous estions lors pour le payement des deux monstres qui avoient esté faictes à noz gens de guerre,
laquelle est devenue encores depuis beaucoup plus grande. Parce que lesdits payements n'ayant peu suivre lesdites
monstres si tost que de coustume, aucuns capitaines ayans imprimé aux soldats que l'on les vouloit faire banqueroute,
il est cuidé advenir une sédition à l'espagnolle parmy eulx, avec des langages et des juremens(?) si estranges qu'il
n'est possible de plus, jusques à vouloir abandonner les gardes et menasser de plier les enseignes. Monsieur du Mayne
est en une telle peine que je vous asseure qu'il en est pitoyable, estant en perpétuelle appréhension de veoir
advenir quelque grand scandale en ceste armée, et n'ayant moyen d'y pourvoir si promptement que l'occasion le
requiert(?). Et parce que ceux qui nous avoient promis de nous prester icy de l'argent à rendre à Paris, lorsque nous
y avons envoyé le commis du Trésorier avec noz obligations et promesses, ils ont faict de nouvelles difficultez et
protesté qu'ils ne presteroient pas un escu que je ne m'obligeasse seul en mon privé nom, et que je ne leur fisse
promettre de bouche que les deniers leur seroient rendus à Paris à leur veue; de sorte qu'il est force que je sois
icy retenu pour ceste occasion, dont je vois bien que je ne sortiray que je ne sois obligé pour plus de quarante mil
escus en mon privé nom, qui sera remarqué pour une pure folie, qui considérera le temps où nous sommes, qu'il peut

## f. 154v

advenir tel inconvénient qu'il me ruineroit de fonds en comble. Mais l'appréhension d'un aussi plus grand malheur me
le faict moins considérable. J'ay esté contrainct de faire des lettres de change de toutes ces sommes sur M.r
Castille. Je vous supplie, Monsieur, faire donner ordre qu'elles soient acquittées, vous pouvant asseurer que je ne
l'eusse pas faict si volontiers sans ce qui est dans l'une de voz despesches, où vous nous mandez que nous debvons
chercher de prendre de l'argent à change le plus que nous pourrons.

Monsieur, ce n'est plus pour faire aucunes prédictions, mais je ne vous sçaurois celer que s'il n'est autrement
pourveu à ceste armée, dans la fin du mois prochain il ne se trouvera pas deux mil hommes ensemble; car ils publient
tout haut que l'armée de Daulphiné est payée tous les mois et que celle-cy est l'armée desfavorisée, avec des propos
si fascheux que je ne puis les vous répéter. Et vous puis dire que ceulx qui sont tenus les plus sages le sont en
cela quasi moins que les autres.

reading_f154_en.md

# f. 154r–v, Forget to Villeroy, after Easter 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f154.md`), which follows the contemporary clear copy on f. 157r. `(?)` marks a
word read with doubt.

## f. 154r

[You saw] what difficulty we were then in over the payment of the two musters that had been held for our soldiers,
and it has since grown much greater. Because the payments could not follow the musters as quickly as usual, some
captains put it into the soldiers' heads that they were to be cheated, and a mutiny in the Spanish manner nearly
broke out among them, with language and oaths(?) as outrageous as can be, to the point of wanting to abandon their
guard posts and threatening to furl the colours. Monsieur du Mayne [Mayenne] is in such distress that I assure you
it is pitiful, in constant fear of seeing some great disorder break out in this army, and with no means of providing
against it as quickly as the occasion requires(?). And since those who had promised to lend us money here, to be
repaid in Paris, when we sent the Treasurer's clerk to them with our bonds and promises, have raised new difficulties
and declared that they would not lend a single écu unless I bound myself alone in my own name, and unless I had it
promised to them by word of mouth that the money would be repaid to them in Paris on sight, I am forced to stay here
for this reason; and I see well that I shall not get away without being bound for more than forty thousand écus in
my own name. That will be taken for pure folly by anyone who considers the times we live in, in which there may

## f. 154v

befall such a mishap as would ruin me from top to bottom. But the fear of a still greater misfortune makes it count
for less with me. I have been obliged to draw bills of exchange for all these sums on Monsieur Castille. I beg you,
Monsieur, to give orders that they be paid, and I can assure you I would not have done it so readily but for what is
in one of your despatches, where you tell us we should try to raise as much money on exchange as we can.

Monsieur, it is no longer a matter of making predictions, but I cannot hide from you that unless this army is
otherwise provided for, by the end of next month there will not be two thousand men left together. For they say
openly that the army of Dauphiné is paid every month and that this one is the out-of-favour army, with talk so ugly
that I cannot repeat it to you. And I can tell you that those held to be the wisest are, in this, almost less so
than the others.

f173_cipher.txt

c v 44 w h A x y Ze L t z B v x o t oo o m h ao v n ao
he t 12 dd t L B Ze zu q zu t z x g 7 o ao v m M L s z Ze e t w h n ao q t v s 8
w B Ze L 7 o z B x q z t z 7 o q 13 n ei ao c n g dd w B z o y z x c z D o v t
13 n x q Ze o z 7 o m x q m e t c ao e n x dd dd f x z B v dd x m v ao ei D 6 m
x g dd g v z 7 ei x v oo h M ao 3 e h S ao ei x e n t dd y h v z w h y g x fe
w B q w h s y z 7 v z Ze t q 13 n ao x z Ze t dd 7 v m e ao 3 v Ze w h n
s e M ao o L t M x B T h w 7 v Ze 12 x z m ei z c 7 L m g v t ao S h dd
q L o y s x q e dd x Ze ei fe t s B e x 6 dd x dd e v ao pl 7 s z Ze g z yy dd ao
15 12 v ao Ze L 7 zu t D g m e t T h z 8 w t 14 w 8 z t L x v g 7 o x e ei
B c 7 s e n ao z t dd 7 v w h M 7 o q m ao v Ze c 7 g e S e o x T dd t g y
w s z 7 e c dd w h dd t dd Ze t g o he t w B e h q q s he 7 o e z h f 7
e B T x v dd x z Ze ao o o X o e t 14 S 7 g e x B ao ei t e w B T t dd 7 zu e
t T w h n 59 z q s lam z q t dd 7 lam n o y ao Ze o 7 v dd ao 14 n 14 ei v Ze t e
dd m 14 z x c h s q Ze x z Ze e t 24 dd x q w h g y z 7 ei x v dd 7 v Ze
48 62 z x L g ei z q pl x w h n g v 14 z ao g Ze e t 17 w h dd x s y w
h n ao g o he t 13 dd v 7 6 m M ao B dd m 14 7 L q z x e n B s L v h dd 6
yy o Ze t ao n ao 27 x m z h M 7 L Ze L o oo ei x e x v n h g e x y dd s
t w h dd n x Ze e t q 13 n dd w e x v m ao s 7 o e w h 68 c ao L n x
z 14 he t dd x he t z t g e S L 7 z x dd m 13 n dd v h z h L 7 v m Ze
t v g q ao x s dd y v t dd 7 v Ze e B lam g Ze o 7 v c 7 s e dd x z m t
ao L ao yy z x q Ze ao v m ao yy x g e x z S e n t dd w o dd m t q n x
Ze e t q 14 68 ei ao x v Ze o x e t pl h v m c 7 g e g B q w ao he o
L dd yy n x y h z c n t w g 3 x v B L ao n A t q S ao L Ze o dd g he ao
e dd v h dd x dd 7 v Ze 51 Ze L 7 z x q zu g o v dd e x M T 7 o w ei q 17
12 v h z x q m c h g Ze L 7 zu t e q v z x s n x q dd g z 7 g lam dd n
dd 7 lam n o y ao Ze o q v dd w h 88 v ei ao g dd y v w h z t dd q x e g o Ze
t g e dd x m ao z ei q 13 n ao c ao e w h dd ao 13 v B z t dd 7 v m g 7
n q ao s dd q v t z B v Ze 7 lam n o B x e v ei L x q c 7 v w e t S 7 g e
n q ei x m z o n v h z t M s m de L 7 zu t 14 n 14 dd z ao L dd f ao
q w h R ao e o q x m w h oo t f 7 e dd 13 o g 7 o x v m w h n 59
ao L x dd 7 zu e t T o g w o dd m c ao L o q 13 7 v Ze g 7 s n q c L x
w e t dd t z m t f 7 v M B ao v f x z q e z ao M 7 ei 14 w h z t
dd 7 v Ze ao v m t e w h n t z B lam ao ei he t e q s e z X z o z ao n t

f173_cipher.txt

c v 44 w h A x y Ze L t z B v x dd t dd dd o m h B v n ao
he t 12 dd t L B Ze zu q zu t z x g 7 o ao v m M L s z Ze e t w h n ao q t v s 8
w B Ze L 7 o z B x q z t z 7 o q 13 n ei ao c n g dd w B z o y z x c z D o v t
13 n x q Ze o z 7 o m x q m e t c ao e n x dd dd f x z B v dd x m v ao ei D 6 m
x g dd g v z 7 ei x v oo h M ao 3 e h S ao ei x e n t dd y h v z w h y g x fe
w B q w h s y z 7 v e z Ze t q 13 n ao x z Ze t dd 7 v m e ao 3 v Ze w h n
s e M ao o L t M x B T h w 7 v Ze 12 x z m ei z c 7 L m g v t ao s h dd
q L o y s x q e dd x Ze ei fe t s B e x 6 dd x dd e v ao pl 7 s z Ze g z yy dd ao
15 12 v ao Ze L 7 zu t D g m e t T h z 8 w t 14 w 8 z t L x v g 7 o x e ei
B c 7 s e n ao z t dd 7 v w h M 7 o q m ao v Ze c 7 g e S e o x T dd t g y
w s z 7 e c dd w h dd t dd Ze t g o he t w B e h q q s he 7 o e z h f 7
e B T x v dd x z Ze ao oob X o e t 14 S 7 g e x B ao ei t e w B T t dd 7 zu e
t T w h n 59 z q s lam z q t dd 7 lam n o y ao Ze o 7 v dd ao 14 n 14 ei v Ze t e
dd m 14 z x c h s q Ze x z Ze e t 24 dd x q w h g y z 7 ei x v dd 7 v Ze
48 62 z x L g ei z q pl x w h n g v 14 z ao g Ze e t 17 w h dd x s y w
h n ao g o he t 13 dd v 7 6 m M ao B dd m 14 7 L q z x e n B s L v h dd 6
yy o Ze t ao n ao 27 x m z h M 7 L Ze L oob ei x e x v n h g e x y dd s
t w h dd n x Ze e t q 13 n dd w e x v m ao s 7 o e w h 68 c ao L n x
z 14 he t dd x he t A t g e S L 7 z x dd m 13 n dd v h z h L 7 v m Ze
t v g q ao x s dd y v t dd 7 v Ze e B lam g Ze o 7 v c 7 s e dd x z m t
ao L ao yy z x q Ze ao v m ao yy x g e x z S e n t dd w o dd m t q n x
Ze e t q 14 68 ei ao x v Ze o x e t pl h v m c 7 g e g B q w ao he o
L dd yy n x y h z c n t w g y x v B L ao n A t q S ao L Ze o dd g he ao
e dd v h dd x dd 7 v Ze 51 Ze L 7 z x q pl q o v dd e x M T 7 o w ei q 17
12 v h z x q m c h g Ze L 7 zu t e q v z x s n x q dd g z 7 g lam dd n
dd 7 lam n o y ao Ze o q v dd w h 88 v ei ao g dd y v w h z t dd q x e g o Ze
t g e dd x m ao z ei q 13 n ao c ao e w h dd ao 13 v B z t dd 7 v m g 7
n q ao s dd q v t z B v Ze 7 lam n o B x e v ei L x q c 7 v w e t S 7 g e
n q ei x m z o n v h z t M s m de L 7 zu t 14 n 14 dd z ao L dd f ao
q w h R ao e o q x m w h oo t f 7 e dd 13 o g 7 o x v m w h n 59
ao L x dd 7 zu e t T o g w o dd m c ao L o q 13 7 v Ze g 7 s n q c L x
w e t dd t z m t f 7 v M B ao v f x z q e z ao M 7 ei 14 w h z t
dd 7 v Ze ao v m t e w h n t z B lam ao ei he t e q s e pl X z o pl c n t

f173.txt

# fr. 15572 f. 173, to the King, 1586: decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 581 of 1072 tokens read as sense (54.2%); scrambled-key floor 7.5%.
 1  c v 44 w h A x y Ze L t z B v x o t oo o m h ao v n ao
    |s n| DE LES TREUE |n a ie date m n| LA
 2  he t 12 dd t L B Ze zu q zu t z x g 7 o ao v m M L s z Ze e t w h n ao q t v s 8
    LE IL SER ET |uoues a uoiant frustre de la uenu g|
 3  w B Ze L 7 o z B x q z t z 7 o q 13 n ei ao c n g dd w B z o y z x c z D o v t
    DE TROISIESME MOIS QUI |lim plus de six sepmaine|
 4  13 n x q Ze o z 7 o m x q m e t c ao e n x dd dd f x z B v dd x m v ao ei D 6 m
    |qu il estimoit estre par l escheuins et n aiant|
 5  x g dd g v z 7 ei x v oo h M ao 3 e h S ao ei x e n t dd y h v z w h y g x fe
    AUCUNS OI EN DE FAIRE SI IE |r les gens de g| UER
 6  w B q w h s y z 7 v z Ze t q 13 n ao x z Ze t dd 7 v m e ao 3 v Ze w h n
    DES DEUX MONS TES QUI LA ESTE |contraint de l|
 7  s e M ao o L t M x B T h w 7 v Ze 12 x z m ei z c 7 L m g v t ao S h dd
    UR FAIRE FAIRE DONT IL EST |importune m pes|
 8  q L o y s x q e dd x Ze ei fe t s B e x 6 dd x dd e v ao pl 7 s z Ze g z yy dd ao
    |s rigueurs et i reuerence sin iious tum s si|
 9  15 12 v ao Ze L 7 zu t D g m e t T h z 8 w t 14 w 8 z t L x v g 7 o x e ei
    |quoy il n a troue autre res g de que d gue renuoie| RI
10  B c 7 s e n ao z t dd 7 v w h M 7 o q m ao v Ze c 7 g e S e o x T dd t g y
    E POUR LA SECONDE FOIS TANT POUR PRIER CEUX
11  w s z 7 e c dd w h dd t dd Ze t g o he t w B e h q q s he 7 o e z h f 7
    DU MOIS |s de ceste uile| DE RE UOULOIR SE CO
12  e B T x v dd x z Ze ao o o X o e t 14 S 7 g e x B ao ei t e w B T t dd 7 zu e
    IE REN CEST |aiiaire que pour en iier de re cour|
13  t T w h n 59 z q s lam z q t dd 7 lam n o y ao Ze o 7 v dd ao 14 n 14 ei v Ze t e
    |er de l| ARGENT SOUBS SES OBLIGATIONS A QUELQUE INTER
14  dd m 14 z x c h s q Ze x z Ze e t 24 dd x q w h g y z 7 ei x v dd 7 v Ze
    ST QUE ME PEUST ESTRE MAIS SES DEUX |moiens| ONT
15  48 62 z x L g ei z q pl x w h n g v 14 z ao g Ze e t 17 w h dd x s y w
    AUSSI PEUT |seruis s ie de l un que s| AUTRE CAR DE CEUX D
16  h n ao g o he t 13 dd v 7 6 m M ao B dd m 14 7 L q z x e n B s L v h dd 6
    EL A |uile qui s n| ONT FAICT |qu eorum| ER LEUR NE SI
17  yy o Ze t ao n ao 27 x m z h M 7 L Ze L o oo ei x e x v n h g e x y dd s
    |site| A LA NOSTRE ET ME FORT FI |dier en leures su|
18  t w h dd n x Ze e t q 13 n dd w e x v m ao s 7 o e w h 68 c ao L n x
    |e des| LE TRES QU ILS |dient| AUOIR DE UOSTRE MAIESTE PARLE
19  z 14 he t dd x he t z t g e S L 7 z x dd m 13 n dd v h z h L 7 v m Ze
    S QUE LES ELEUE UR PRO |m| EST QU ILS NE SERONT T
20  t v g q ao x s dd y v t dd 7 v Ze e B lam g Ze o 7 v c 7 s e dd x z m t
    EN U SA AUCUNE |contribution pour ceste|
21  ao L ao yy z x q Ze ao v m ao yy x g e x z S e n t dd w o dd m t q n x
    |i rass| ESTANT ASSEURES SI |lesdictes| LE
22  Ze e t q 14 68 ei ao x v Ze o x e t pl h v m c 7 g e g B q w ao he o
    TRES QUE UOSTRE MAIESTE IM ENTIEREMENT POUR UES |d a la|
23  L dd yy n x y h z c n t w g 3 x v B L ao n A t q S ao L Ze o dd g he ao
    |rs s l| EXEMPLE QU IE NE |filles particu l i|
24  e dd v h dd x dd 7 v Ze 51 Ze L 7 z x q zu g o v dd e x M T 7 o w ei q 17
    |rs| NE SE SONT PAS |tro se ou uins refroidis car|
25  12 v h z x q m c h g Ze L 7 zu t e q v z x s n x q dd g z 7 g lam dd n
    |il ne s est peut rouer un seul escu soubs l|
26  dd 7 lam n o y ao Ze o q v dd w h 88 v ei ao g dd y v w h z t dd q x e g o Ze
    |s| OBLIGATIONS DE MONSIEUR DU MAYNE NI AUCUN DE MES SERUIT
27  t g e dd x m ao z ei q 13 n ao c ao e w h dd ao 13 v B z t dd 7 v m g 7
    EUR S ET AUIS QUI LA PAR DECA QUI NE SE SONT UO
28  n q ao s dd q v t z B v Ze 7 lam n o B x e v ei L x q c 7 v w e t S 7 g e
    L |s aucunement o blie aini| RESPONDRE POUR
29  n q ei x m z o n v h z t M s m de L 7 zu t 14 n 14 dd z ao L dd f ao
    LUI ET |s il ne se fut troue quelques m| ARCH A
30  q w h R ao e o q x m w h oo t f 7 e dd 13 o g 7 o x v m w h n 59
    U DE PARIS ET DE DEHORS QUI AUOIENT DE |l argent|
31  ao L x dd 7 zu e t T o g w o dd m c ao L o q 13 7 v Ze g 7 s n q c L x
    |ire souier| AUDICT PARIS QUI ONT UOULU PRE
32  w e t dd t z m t f 7 v M B ao v f x z q e z ao M 7 ei 14 w h z t
    |dre| CESTE CONFIANCE MOIS |i| FOI QUE DE ME
33  dd 7 v Ze ao v m t e w h n t z B lam ao ei he t e q s e z X z o z ao n t
    CON |tinter de le me baile| IOUR SES AU A LE

reading_f173.md

# f. 173, [Forget] to Henri III, 1586: the reading

fr. 15572 f. 173, Gallica canvas 180, right page. The letter opens in clear and goes on in Cipher-1 for
thirty-three lines, on Mayenne's want of money and the failure of credit in the town. The writer is the man Mayenne
sent back to the town for the second time. No clear copy of this leaf is known.

What was done, 22 Oct 2026: the transcription by Michael Brackx was decoded with the merged key and then read
sentence by sentence. Every break was cropped from the full-resolution image and checked there. Fourteen labels were
corrected and three letter values added for this leaf; the corrections, the corrected figures, the leaf key and the
passes are listed in the files named at the end.

Marks: a word in square brackets with a question mark is carried only in part by its figures; the ellipsis in
brackets is a run of figures that does not form a word; 44 is the stop code. Accents and punctuation are modern;
the spelling is what the figures give.

## The clear opening

Sire, Vostre Majesté a esté suffisamment advertie par les deux dernières depesches de Monsieur du Mayne

## The cipher

[l. 1] […] [44] de l'extrême nécessité en [?laquelle] [l. 2] il se [?retrouve], se voyant frustré de la venue
[l. 3] de troisiesme mois, qu'il y a plus de six sepmaines [l. 4] qu'il estimoit estre par les chemins.

Et n'ayant [l. 5] aucun moyen de faire payer les gens de [?guerre] [l. 6] des deux monstres qu'il a esté contraint
de [?leur] [l. 7] faire faire, dont il est importuné avec [l. 8] […] rigueurs et irreverences [?inaccoustumées],
[l. 9] à quoy il n'a trouvé autre remède que de me renvoyer […] [l. 10] pour la seconde fois, tant pour prier ceux
[l. 11] du [?corps] de ceste ville de […] vouloir [?secourir] [l. 12] en cest affaire, que pour essayer de recouvrer
[l. 13] de l'argent soubs ses obligations, à quelque interest [l. 14] que ce peust estre.

Mais ces deux moyens sont [l. 15] aussi peu servis […] de l'un que [?l']autre.

Car de ceux [l. 16] de la ville, qui [?n'ont] faict que [?opposer] leur [?nécessité] [l. 17] à la nostre, et se
[?fortiffier] en leur excuse [l. 18] des lettres qu'ils dient avoir de Vostre Majesté, par [l. 19] lesquelles elle
leur promet qu'ils ne seront [l. 20] tenus à aucune contribution pour ceste [l. 21] [?armée]. S'estant asseurez
[?sur] lesdictes [l. 22] lettres que Vostre Majesté y a entièrement pourveu, [l. 23] […] l'exemple du général, les
[?particuliers] [l. 24] ne se sont pas trouvés moins refroidis.

Car [l. 25] il ne s'est peu trouver un seul escu soubs [?les] [l. 26] obligations de Monsieur du Mayne, ny aucun de
ses serviteurs [l. 27] et amys qu'il a par deçà, qui ne se sont voulu [l. 28] aucunement obliger ny respondre pour
[l. 29] luy.

Et s'il ne se fust trouvé quelques [?marchans] [l. 30] de Paris et de dehors qui avoient de l'argent [l. 31] à
recouvrer audict Paris, qui ont voulu [?prendre] [l. 32] ceste confiance sur ma foy que de se [l. 33] contanter de
le me bailler sur ma simple …

[The page ends here; the sentence runs on beyond f. 173r.]

Files: `brackx2026/corrections/f173.tsv` (label changes), `brackx2026/corrections/f173_cipher.txt` (corrected
figures), `key_cipher1_f173.json` (leaf key), `reading_f173_log.md` (passes), `reading_f173_en.md` (English).

reading_f173_en.md

# f. 173, [Forget] to Henri III, 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f173.md`), with the same holes. A word in square brackets with a question mark
translates a word the figures carry only in part; `[…]` is a run of figures that does not form a word; `[44]` the
stop code. Line numbers are those of the cipher.

## The clear opening

Sire, Your Majesty has been sufficiently informed by the last two despatches of Monsieur du Mayne

## The cipher

[l. 1] […] [44] of the extreme necessity in [?which] [l. 2] he [?finds] himself, seeing himself cheated of the
arrival [l. 3] of the third month, which for more than six weeks [l. 4] he thought to be on the road.

And having [l. 5] no means of paying the men of [?war] [l. 6] for the two musters he has been forced to [?have them]
[l. 7] make, for which he is pressed with [l. 8] […] harshness and disrespect [?unheard of], [l. 9] for which he has
found no other remedy than to send me back […] [l. 10] for the second time, both to beg those [l. 11] of the
[?body] of this town to […] be willing to [?help] [l. 12] in this business, and to try to raise [l. 13] money on his
bonds, at whatever interest [l. 14] it might be.

But these two means have [l. 15] served as little […] the one as the [?other].

For of those [l. 16] of the town, who [?have] done nothing but [?set] their [?need] [l. 17] against ours, and
[?entrench] themselves in their excuse [l. 18] of the letters they say they have from Your Majesty, by [l. 19] which
she promises them that they shall not be [l. 20] held to any contribution for this [l. 21] [?army]. Being assured
[?by] the said [l. 22] letters that Your Majesty has provided for it entirely, [l. 23] […] the example of the whole
body, the [?private persons] [l. 24] have not been found any less cooled.

For [l. 25] not a single écu could be found on [?the] [l. 26] bonds of Monsieur du Mayne, nor [on those of] any of
his servants [l. 27] and friends he has here, who would not by any means [l. 28] bind themselves or answer for
[l. 29] him.

And had there not been some [?merchants] [l. 30] of Paris and from outside, who had money [l. 31] to recover in the
said Paris, who were willing to [?take] [l. 32] this trust on my word as to [l. 33] be content to hand it to me on my
mere …

[The page ends here; the sentence runs on beyond f. 173r.]

f196_cipher.txt

c v Ze w 12 o w h R y o q 13 n o x dd Ze
D fe ei s t B o v m dd e L o box x B he B 13 n ei ao y t B y v t y v T x s
pl h 13 n q ei X B o y dd t n o M o x y L t A o 14 he t 49 ei t dd L y
B dd t L x y n t T o h v he o x e Hc x h 6 o ei X ff m x s o y ei 7 y L
w f s ei n t z 8 dd 7 v w ao pl x 3 13 v ao w ei x g z 6 e dd o x
q dd g v t q o 7 n ao v dd t 6 o pl ao zu x o dd x pl o w h 6 m x m h z
zu pl L t 14 pl o Ze 7 q m 12 x 6 dd t L o y g o L ei v o e x 6 m 37
dd t S t v w ao 6 m g q s n box M o B he o e w h z S x 6 o w g e Ze o L
6 8 w B c t g e 14 dd t z m o w g o q q t v ao 6 m w h 14 n 14 o g
Ze c t c o e Ze A t pl z x n 6 t 26 M g z Ze L t c 6 m t S n g dd y e o
v w 14 w ei t g z he e dd ei 12 v B z m ei t v ao B w B y f o x e x w
g t e Ze o 47 v dd o x g L n t z x L t z dd f o n w B pl x Ze o y v 76
49 ei t M ao B dd x 6 dd 7 e t q c 6 Ze t pl x 6 m S 7 g e n t z g L A o x
e w h g t v o e ei dd B q s e t z o y t g e t 13 n 6 t M o g n w e o
s w h z t L t v w T t ei v dd 7 v m o 6 o ff Ze 25 o ei D 6 m x q dd e o
c m x g c ao L x s c v m 13 n x g z m dd t q m t v 7 zu x he t 13 n S e
m o L 7 o m w ao v q oo h g y ei 7 s e q A t z 14 n A y ei t z g o q z t
s e 13 n o w s x 6 dd t e o x 6 dd 7 e t q u g o 6 w 12 o g e ao T t dd t
g pl ao S L t pl o t e t n e H e t e x z Ze o 6 m 47 B 7 g e q z o c 6
dd t 24 pl ao ei v Ze t 6 ao v m c n s dd 14 ei 6 pl x o q Ze L x z T t
13 z t 25 ao g 7 v q 48 47 v z o x g e w h z ao ei v dd m f f o pl x
L ao v w pl ao n x w h w B z 7 e m t 14 om s ao z o 47 n t M ao B g w
B dd t z o x y t x q m w h ao 7 y e t X pl x z o x g e dd w B n ao lam ao e
y t h m ao 7 v Ze lam t e o g n Ze 13 ei Ze e o g X o he x 6 m 48 x y
Ze e t zu x pl h v Ze 25 ao g 7 6 q c t e w s w h ao o n x w L t n o z o
t g e w h A ao X o v x g n Ze 13 o g 7 o Ze z t e g B w B ao x o t z
dd f o n w B dd ao t c 36 n ao e pl S 13 x z Ze 7 om c e t y w h ao 76
w o dd m z o x g e n t z x e t z f f o n 13 A t dd e x g z m pl o
z 7 g n o B y t e R 7 g e n t L t g B e w w g oo o dd m q o x y t 12 z ao
w g X 6 dd t M 7 e m 36 s n o g o he t x q m y L ao v w t h m
z x n D ei z B X ao B B ei x y t c 12 o M o he y M o B e t w h z

f196_201_cipher.txt

# ff. 196 and 201, fr. 15572: Brackx's transcription with the label corrections of corrections/f196_201.tsv
# Labels as in key_cipher1.json; new labels: 8e (open 8-shaped e), cr (plain cross, c/e), ps (p with curl, s),
# ca (c with a stroke, a), tp (t with a lower loop, p); u = q. One manuscript line per line.

## f. 196
c v Ze w 12 o w h R y o q 13 n o x dd Ze
D fe ei s t Ze o v m de L o box x B he B 13 n ei ao y o B y v t y v T x s
pl h 13 n q ei X dd o y dd t n o M o x y L t A o 14 he t 49 ei t dd L 7
B dd t L x y n t T o h v Ze o x e Hc x h 6 o ei X ff m x s o y ei 7 y L
w f s ei n t z 8e dd 7 v w ao cr x ps 13 v ao w ei x g z 6 e dd o x
q dd g v t q o 7 n ao v dd t 6 o pl ao zu x o dd x cr o w h 6 m x m h z
tp cr L t 14 pl o Ze 7 q m 12 x 6 dd t L o y g o L ei v o e x 6 m 37
dd t S t v w ao 6 m g q s n box M o B he o e w h 26 x 6 o w g t e Ze o L
68 w B c t g e 14 dd t z m o w g o q 26 q t v ao 6 m w h 14 n 14 o g
Ze e t c o e Ze A t pl z x n 6 t 26 M g z Ze L t c 6 m t S n g dd y e o
v w 14 w ei t g z h e dd ei 12 v B z m ei t v ao B w B y f o x e x w
g t e Ze o pl 7 v dd o x g L n t z x L t z dd f o n w B pl x Ze o y v 7 6
49 ei t M ao B dd x 6 dd 7 e t q c 6 Ze t pl x 6 m S 7 g e n t z g L A o x
e w h g t v o e ei dd B q s e t z o yy t g e t 13 n 6 t M o g n w e o
51 w h z t L t v w T t ei v dd 7 v m o 6 o ff Ze 25 o ei D 6 m x q dd e o
c m x g c ao L x s ca v m 13 n x g z m dd t q m t v 7 zu x he t 13 n S o e
m o L 7 o m w ao v q oo h g y ei 7 s e q A t z 14 n A y ei t z g o q z t
s e 13 n o w s x 6 dd t e o x 6 dd 7 e t q u g o 6 w 12 o g e ao T t dd t
g pl ao S L t pl o t e t n e H e t e x z Ze o 6 m 47 B 7 g e q z o c 6
dd t 24 pl ao ei v Ze t 6 ao v m c n s dd 14 ei o pl x o q Ze L x z T t
13 z t 25 ao g 7 v q 48 pl 7 v z o x g e w h z ao ei v dd m f f o pl x
L ao v w pl ao n x w h w B z 7 e m t 14 om s ao z o 47 n t M ao B q w
B dd t z o x y t x q m w h ao 7 y e t X pl x z o x g e dd w B n ao lam ao e
y t h m ao 7 v Ze lam t e o g n Ze 13 ei Ze e o g X o he x 6 m 48 x y
Ze e t ao x pl h v Ze 25 ao g 7 6 q c t e w s w h ao o n x w ei t n o z o
t g e w h A ao lam o v x g n Ze 13 o g 7 o Ze z t e g B w B ao x o t z
dd f o n w B dd ao t c 36 n ao e pl S 13 x z Ze 7 o m c e t y w h ao 7 6
w o dd m z o x g e n t z x e t z f f o n 13 A t dd e x g z m pl o
z 7 g n o B y t ps R 7 g e n t L t g B e w w g oo o dd m q o x y t 12 z ao
w g X 6 dd t M 7 e m 36 35 n o g o he t x q m y L ao v w t h m
z x n D ei z B X ao B B ei x y t e 12 o M o he y M o B e t w h z

## f. 201
c v Hc m e g v L x s pl h 13 n g e ao dd x g q t n o M o t
box e t n o 14 he t 49 e t dd e 7 e z h L x o y n t e o h v Ze o x e dd t h v
X e D v m h s ao g e 7 g T w f s o h q n B q x dd 7 v w ao pl t y 13 6 ao w
o x g z h e dd o x g f s Hc UNK o 7 n ao 6 f t v e z o zu x o q ao pl o w h v m
x m h z c t e t 14 pl o Ze UNK m 12 x 6 z h e x y s o L o v o e x 6 m 37
f t c h v w ao 6 m g q q n s M o B he o e w B v o w g t e Ze o T 68
w B c t g e 14 dd t q m ao w g o q 26 g t v ao 6 m w h 14 n 14 ao S Ze e t
c ao e m n t z D n 6 t 26 M g z Ze L t c ff m t S n s dd y e o v w 14
w o x g z h e dd o 12 v h z m e t v ao e w h y f o x e o w g t e Ze o
z n t pl ao L t z f f o n w h pl ao Ze o y v 7 6 49 6 t M ao 6 dd x 6 dd 7 e
t dd c 6 Ze t pl h 6 m c 7 g e A t dd g L n o x e w h g t v o e e dd B q g e t
pl D S t g e t 13 n 6 t M ao s A w e ao 51 w h z t e t v w e t e v dd
H v Ze o v x 6 m 25 ao e x 6 de x q dd e o c m x g c ao e x g D 6 m 13 n
x g q m dd t z Ze t v 7 zu h he t 13 A c ao e Ze e e 7 o m w ao 6 q w h s y
e 7 g e q A t z 14 n q e t z g o q f t e Ze ao e v 13 n ao w g D 6 dd t e ao
h 6 dd 7 e t q u g ao 6 w 12 ao s e ao L t dd t g pl D c e t z e t T t n t
H e t e x z Ze o 6 m Ze 7 g z e 7 g e q dd ao c 6 pl 8 24 z ao e v Ze t
6 ao Hc m c n g z 14 e ao pl D o q Ze e t z L t 13 q t 25 ao g 7 6 q n t
q o x g e w h z ao 6 v dd m f f ao pl D e x 6 oo z ao n D w h w h z 7 e
m t 14 om s ao dd o 47 n t M ao B y w t dd t z o x y t x z Ze w h ao 7 g e t
D z t B o x g e dd w h n ao y ao L g t x m w h pl 7 6 m lam t L ao s n Ze 13
e Ze e ao g D o he t v m 48 x y Ze e t z h pl t v m 25 ao g 7 v q c t e
w g w h z X n X w e t n t z w h n ao lam o v ao g n Ze 13 ao g 7 o m z t
c g e w h z X e t z dd f ao n w B dd ao z c x 6 n ao e z S 13 x z Ze 7 o m
c L t y w h z 7 v w o dd m z n t pl x L x q dd f ao n 13 A t q e x g z m
pl o z 7 g n ao B y t ps
36 35 n ao g o he t x q m y e o v w h x m z D n x e z B ao x UNK o x 8 t e
12 o M x he g M ao B w t q Ze e o v dd f B q x 6 c A s z o x s e
q x 6 w L 7 o dd m y x m h z Ze ao 6 dd z x n y D L v o y w h c o 7 B o x e q
A ao lam pl z 7 v y v t h 6 ao x q Ze t S e g dd e 7 v y g t c v

f196.txt

# fr. 15572 f. 196, to the King, 1586 (first encipherment): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 632 of 975 tokens read as sense (64.8%); scrambled-key floor 14.0%.
 1  c v Ze w 12 o w h R y o q 13 n o x dd Ze
    |s nt d| IL A DEPUIS QUI LA |est|
 2  D fe ei s t B o v m dd e L o box x B he B 13 n ei ao y t B y v t y v T x s
    |ar i uenant cr riuee le qui lii seigneu n reu|
 3  pl h 13 n q ei X B o y dd t n o M o x y L t A o 14 he t 49 ei t dd L y
    |se qui lui en asse la fieure| LA QUE LE COMME IE |cru|
 4  B dd t L x y n t T o h v he o x e Hc x h 6 o ei X ff m x s o y ei 7 y L
    |e seres lera| EN LIER NE EN AIENT AUIS IOUR
 5  w f s ei n t z 8 dd 7 v w ao pl x 3 13 v ao w ei x g z 6 e dd o x
    D HUI LES |g cond amee qui n a dieu s si s ie|
 6  q dd g v t q o 7 n ao v dd t 6 o pl ao zu x o dd x pl o w h 6 m x m h z
    |uc une uiol| ANCENIS AU AISE |sident et es|
 7  zu pl L t 14 pl o Ze 7 q m 12 x 6 dd t L o y g o L ei v o e x 6 m 37
    |uire que sitost il en sera guari naient| [37]
 8  dd t S t v w ao 6 m g q s n box M o B he o e w h z S x 6 o w g e Ze o L
    CEPENDANT UOULU FAI LA |i despen a qui tar|
 9  6 8 w B c t g e 14 dd t z m o w g o q q t v ao 6 m w h 14 n 14 o g
    |n g| DE LEUR QUE CEST ADUIS UENANT DE QUELQUE AU
10  Ze c t c o e Ze A t pl z x n 6 t 26 M g z Ze L t c 6 m t S n g dd y e o
    T LE PART LES ME |l| IE UOUS FUST RE |site| PLUS GRA
11  v w 14 w ei t g z he e dd ei 12 v B z m ei t v ao B w B y f o x e x w
    N D QUE DIEU |m l ici il n est i| EN IE DES HIER ED
12  g t e Ze o 47 v dd o x g L n t z x L t z dd f o n w B pl x Ze o y v 76
    |uert a tous n| SIEUR LE MARESCHAL DE |mati g n| ROI DE NAUARRE
13  49 ei t M ao B dd x 6 dd 7 e t q c 6 Ze t pl x 6 m S 7 g e n t z g L A o x
    COMME IE FAIS ENCORES SI TEMENT POUR LE SUR LA E
14  e w h g t v o e ei dd B q s e t z o y t g e t 13 n 6 t M o g n w e o
    R DE UENIR |i| CE OU IE MA SEURE QU IL NE FAULDRA
15  s w h z t L t v w T t ei v dd 7 v m o 6 o ff Ze 25 o ei D 6 m x q dd e o
    |u| DE SE RENDRE |incontinant nous aiant escri|
16  c m x g c ao L x s c v m 13 n x g z m dd t q m t v 7 zu x he t 13 n S e
    |st au par au s| NT QU IL EUST CESTE NOUE LE QU ILS |i|
17  m o L 7 o m w ao v q oo h g y ei 7 s e q A t z 14 n A y ei t z g o q z t
    |tiroit| DANS DEUX IOURS LES QUE |lls| IE SUISSE
18  s e 13 n o w s x 6 dd t e o x 6 dd 7 e t q u g o 6 w 12 o g e ao T t dd t
    UR QU IL |aduancera| ENCORES QUAND IL AURA RECE
19  g pl ao S L t pl o t e t n e H e t e x z Ze o 6 m 47 B 7 g e q z o c 6
    U SA PREMIERE |l i cier estant tousiours miss|
20  dd t 24 pl ao ei v Ze t 6 ao v m c n s dd 14 ei 6 pl x o q Ze L x z T t
    SE MAIS MAINTENANT PLUS QUE IN MAISTRES RE
21  13 z t 25 ao g 7 v q 48 47 v z o x g e w h z ao ei v dd m f f o pl x
    QUI UE NOUS AUONS AUSSI TOUT |n| SIEUR DE SAINCT CHA SE
22  L ao v w pl ao n x w h w B z 7 e m t 14 om s ao z o 47 n t M ao B g w
    RA |n d| MALADE DE SORTE QUE QUI SA TOUS LE |faiu| D
23  B dd t z o x y t x q m w h ao 7 y e t X pl x z o x g e dd w B n ao lam ao e
    E CE SIEGE EST |demoure| AME SIEURS DE LA BAR
24  y t h m ao 7 v Ze lam t e o g n Ze 13 ei Ze e o g X o he x 6 m 48 x y
    SE ET |montberault qui i| TRAUAIL EST AUSSI ES
25  Ze e t zu x pl h v Ze 25 ao g 7 6 q c t e w s w h ao o n x w L t n o z o
    TRE |uement| NOUS AUONS PERDU DE MA |ladre| L AU I
26  t g e w h A ao X o v x g n Ze 13 o g 7 o Ze z t e g B w B ao x o t z
    EUR DE LA A IN AU |lt| QUI AUOIT SERUI DE |maies|
27  dd f o n w B dd ao t c 36 n ao e pl S 13 x z Ze 7 om c e t y w h ao 76
    |chal| DECA ES TOUTESFOIS LAIS |s qui est oq| LIEU QUI ROI DE NAUARRE
28  w o dd m z o x g e n t z x e t z f f o n 13 A t dd e x g z m pl o
    DICT SIEUR LE MARESCHAL QUI LES |i eust sa|
29  z 7 g n o B y t e R 7 g e n t L t g B e w w g oo o dd m q o x y t 12 z ao
    |soulaiger| POUR LE RE UER |d| DU DICT SIEGE ILS A
30  w g X 6 dd t M 7 e m 36 s n o g o he t x q m y L ao v w t h m
    DU ANCE FORT TOUTESFOIS |u liui| LE EST GRANDE ET
31  z x n D ei z B X ao B B ei x y t c 12 o M o he y M o B e t w h z
    SE LAIS IE MES SIEGE SI LA FILS FAIRE DES

reading_f196_201.md

# ff. 196 and 201, Mayenne's camp to Henri III, before Monségur, May 1586: the reading

One despatch enciphered twice in the Cipher-1 key, fr. 15572 f. 196r (canvas 203 right) and f. 201r (canvas 208
right); f. 201 has clear text before, inside and after its cipher. The despatch goes on over f. 196v, a page of
cipher not transcribed, signed in clear *Du camp devant Monségur ce … de May 1586*.

Done 22 Oct 2026: Brackx's two transcriptions aligned figure by figure and decoded jointly with the merged key, every
break checked on the Gallica images; 46 labels changed, 3 image defects noted (`brackx2026/corrections/f196_201.tsv`).
Passes, failures and open points: `reading_f196_201_log.md`. English: `reading_f196_201_en.md`.

Markers `[l. 12]` are f. 196's lines, `[f. 201 l. 28]` f. 201's. Spelling as ciphered, lightly regularised.
`[?word]` partly supported, `[…]` not read, `[37]` code not identified; braces give f. 201's wording where it
differs; clear text in italics.

## The fever

[l. 1] *Sire, depuis le partement du sieur de Bosseval, Monsieur du Mayne vous a faict une autre despesche du
vingt-neufiesme du moys passé pour vous rendre raison du commencement de ce siège, auquel* il a depuis qu'il y est
[l. 2] arrivé tant travaillé qu'il y a gaigné un reume [l. 3] qui luy a causé la fièvre, laquelle, comme je
[l. 4] croy, se reglera en tierce, en ayant eu [l. 5] aujourd'huy le second accès, qui n'a, Dieu mercy,
[l. 6] aucune violance ny mauvais accident; et [l. 7] espère que sitost il en sera guary.

## Matignon called

N'ayant [37] [l. 8] cependant voulu faillir de [?vous] en advertir {d'en advertir} [l. 9] Vostre Majesté, de peur
que cest advis vous venant de quelque [l. 10] autre part, le mal ne vous fust [?récité] plus [l. 11] grand que, Dieu
mercy, il n'est.

J'en ay dès hier [l. 12] adverty Monsieur le Mareschal de Matignon, [l. 13] comme je fais encores [?…tement], pour
le [l. 14] supplier de venir icy, où je m'asseure qu'il ne [l. 15] fauldra pas de se rendre incontinant, nous ayant
[l. 16] escript auparavant qu'il eust ceste nouvelle qu'il [l. 17] partiroit dans deux jours; lesquels je suis seur
{certain} [l. 18] qu'il advancera encores quand il aura [l. 19] receu ma première, [?…] estant tousjours si […],
[l. 20] mais maintenant plus que jamais très [l. 21] requise.

## The siege

Nous avons aussi Monsieur de [l. 22] Sainct-Chamarand malade, de sorte que quasi tout le faix de [l. 23] ce siège
est demouré à messieurs de la [l. 24] Barge et {et de} Montberault, qui y travaillent aussi [l. 25] extrêmement.

Nous avons perdu de maladie le sieur de la [?Binault], [l. 26] qui avoit servy de [l. 27] mareschal de camp.

Toutesfois {[x 6]} [?l'armée], qui estoit près de [l. 28] mondict sieur le Mareschal, qui les y eust ja
[l. 29] soulagés. Pour le regard dudict siège, il [l. 30] s'advance fort {in clear: Le regard dudict siège il
s'advance fort}.

Toutesfois, parce que la ville est grande et [l. 31] malaisée à assiéger, il a fallu faire des {f. 196r ends}
[f. 201 l. 28] tranchées en plusieurs [f. 201 l. 29] endroicts; et estans mal garnis de pionniers,
[f. 201 l. 30] la besongne en a esté [?plus longue].

*[Je] croy qu'après demain l'on commencera la batterye de quinze canons, dont il y a apparence qu'ils
s'estonneront, n'ayans pas accoustumé à bien assiéger les places et faire avec cest équipaige. Toutesfoys jusques
icy ils sont toutte à Monsieur …* (f. 201, clear foot)

reading_f196_201_en.md

# ff. 196 and 201, Mayenne's camp to Henri III, before Monségur, May 1586: English translation

Translation of `reading_f196_201.md`, with the same holes. `[?word]` = doubtful, `[…]` = not read, `[37]` = code
group not identified; braces give f. 201's wording where it differs; italics = clear text on the leaves. Line markers
as in the French.

## The fever

[l. 1] *Sire, since the departure of the sieur de Bosseval, Monsieur du Mayne has sent you another despatch, of the
29th of last month, to give you an account of the beginning of this siege, at which* he has, since he [l. 2] arrived
there, worked so hard that he has caught a cold [l. 3] which has given him a fever; which, I [l. 4] believe, will
settle into a tertian, he having had [l. 5] today the second fit, which has had, God be thanked, [l. 6] no violence
nor any bad turn; and [l. 7] I hope that he will soon be cured of it.

## Matignon called

Having [37] [l. 8] not wished, however, to fail to inform [?you] of it {to fail to inform} [l. 9] Your Majesty, for
fear that, this news reaching you from some [l. 10] other quarter, the illness might be [?reported] to you as [l. 11]
greater than, God be thanked, it is.

Since yesterday I have [l. 12] informed the Marshal de Matignon, [l. 13] as I am doing again [?…ly], to [l. 14] beg
him to come here, where I am sure he will not [l. 15] fail to come at once, he having [l. 16] written to us, before
he had this news, that he [l. 17] would set out within two days; which I am sure {certain} [l. 18] he will bring
forward when he has [l. 19] received my first letter, [?…] being always so […], [l. 20] but now more than ever very
[l. 21] necessary.

## The siege

We also have Monsieur de [l. 22] Saint-Chamarand ill, so that almost the whole burden of [l. 23] this siege has
fallen on Messieurs de La [l. 24] Barge and {and de} Montberault, who are also working at it [l. 25] extremely hard.

We have lost to illness the sieur de La [?Binault], [l. 26] who had served as [l. 27] marshal of the camp.

However {[x 6]} [?the army], which was with [l. 28] the said lord Marshal, would already have [l. 29] relieved them
there. As for the said siege, it [l. 30] is advancing well {in clear: As for the said siege, it is advancing well}.

However, because the town is large and [l. 31] hard to besiege, it has been necessary to dig {f. 196r ends}
[f. 201 l. 28] trenches in several [f. 201 l. 29] places; and being short of pioneers, [f. 201 l. 30] the work has
taken [?longer].

*I believe that the day after tomorrow the battery of fifteen cannon will open, at which there is every sign that
they will take fright, not being used to seeing places properly besieged and handled with such an equipment.
Nevertheless, so far they are all for Monsieur …* (f. 201, clear foot)

f201_cipher.txt

c v Hc m e g v L x s pl h 13 n g e ao dd x g q t n o M o t
box e t n o 14 he t 49 e t dd e 7 e z h L x o y n t e o h v Ze o x e dd t h v
X e D v m h s ao g e 7 g T w f s o h q n B q x dd 7 v w ao pl t y 13 6 ao w
o x g z he dd o x g f s Hc UNK o 7 n ao 6 f t v e z o zu x o q ao pl o w h v m
x m h z c t e t 14 pl o Ze UNK m 12 x 6 z h e x y s o L o v o e x 6 m 37
f t c h v w ao 6 m g q q n s M o B he o e w B v o w g t e Ze o T 6 8
w B c t g e 14 dd t q m ao w g o q 26 g t v ao 6 m w h 14 n 14 ao S Ze e t
c ao e m n t z D n 6 t 26 M g z Ze L t c ff m t S n s dd y e o v w 14
w o x g z h e dd o 12 v h z m e t v ao e w h y f o x e o w g t e Ze o
z n t pl ao L t z f f o n w h pl ao Ze o y v 76 49 6 t M ao 6 dd x 6 dd 7 e
t dd c 6 Ze t pl h 6 m c 7 g e A t dd g L n o x e w h g t v o e e dd B q g e t
pl D S t g e t 13 n 6 t M ao s A w e ao 51 w h z t e t v w e t e v dd
H v Ze o v x 6 m 25 ao e x 6 de x q dd e o c m x g c ao e x g D 6 m 13 n
x g q m dd t z Ze t v 7 zu h he t 13 A c ao e Ze e e 7 om w ao 6 q w h s y
e 7 g e q A t z 14 n q e t z g o q f t e Ze ao e v 13 n ao w g D 6 dd t e ao
h 6 dd 7 e t q u g ao 6 w 12 ao s e ao L t dd t g pl D c e t z e t T t n t
H e t e x z Ze o 6 m Ze 7 g z e 7 g e q dd ao c 6 pl 8 24 z ao e v Ze t
6 ao Hc m c n g z 14 e ao pl D o q Ze e t z L t 13 q t 25 ao g 7 6 q n t
q o x g e w h z ao 6 v dd m f f ao pl D e x 6 oo z ao n D w h w h z 7 e
m t 14 om s ao dd o 47 n t M ao B y w t dd t z o x y t x z Ze w h ao 7 g e t
D z t B o x g e dd w h n ao y ao L g t x m w h pl 76 m lam t L ao s n Ze 13
e Ze e ao g D o he t v m 48 x y Ze e t z h pl t v m 25 ao g 7 v q c t e
w g w h z X n X w e t n t z w h n ao lam o v ao g n Ze 13 ao g 7 om z t
c g e w h z X e t z dd f ao n w B dd ao z c x 6 n ao e z S 13 x z Ze 7 om
c L t y w h z 7 v w o dd m z n t pl x L x q dd f ao n 13 A t q e x g z m
pl o z 7 g n ao B y t y c g g
36 35 n ao g o he t x q m y e o v w h x m z D n x e z B ao x UNK o x 8 t e
12 z M x he g M ao B w t q Ze e o v dd f B q x 6 c A S z o x s e
q x 6 w L 7 o dd m y x m h z Ze ao 6 dd z x n y D L v o y w h c o 7 B o x e q
A ao lam pl z 7 v y v t h 6 ao x q Ze t S e g dd e 7 v y g t c v

f196_201_cipher.txt

# ff. 196 and 201, fr. 15572: Brackx's transcription with the label corrections of corrections/f196_201.tsv
# Labels as in key_cipher1.json; new labels: 8e (open 8-shaped e), cr (plain cross, c/e), ps (p with curl, s),
# ca (c with a stroke, a), tp (t with a lower loop, p); u = q. One manuscript line per line.

## f. 196
c v Ze w 12 o w h R y o q 13 n o x dd Ze
D fe ei s t Ze o v m de L o box x B he B 13 n ei ao y o B y v t y v T x s
pl h 13 n q ei X dd o y dd t n o M o x y L t A o 14 he t 49 ei t dd L 7
B dd t L x y n t T o h v Ze o x e Hc x h 6 o ei X ff m x s o y ei 7 y L
w f s ei n t z 8e dd 7 v w ao cr x ps 13 v ao w ei x g z 6 e dd o x
q dd g v t q o 7 n ao v dd t 6 o pl ao zu x o dd x cr o w h 6 m x m h z
tp cr L t 14 pl o Ze 7 q m 12 x 6 dd t L o y g o L ei v o e x 6 m 37
dd t S t v w ao 6 m g q s n box M o B he o e w h 26 x 6 o w g t e Ze o L
68 w B c t g e 14 dd t z m o w g o q 26 q t v ao 6 m w h 14 n 14 o g
Ze e t c o e Ze A t pl z x n 6 t 26 M g z Ze L t c 6 m t S n g dd y e o
v w 14 w ei t g z h e dd ei 12 v B z m ei t v ao B w B y f o x e x w
g t e Ze o pl 7 v dd o x g L n t z x L t z dd f o n w B pl x Ze o y v 7 6
49 ei t M ao B dd x 6 dd 7 e t q c 6 Ze t pl x 6 m S 7 g e n t z g L A o x
e w h g t v o e ei dd B q s e t z o yy t g e t 13 n 6 t M o g n w e o
51 w h z t L t v w T t ei v dd 7 v m o 6 o ff Ze 25 o ei D 6 m x q dd e o
c m x g c ao L x s ca v m 13 n x g z m dd t q m t v 7 zu x he t 13 n S o e
m o L 7 o m w ao v q oo h g y ei 7 s e q A t z 14 n A y ei t z g o q z t
s e 13 n o w s x 6 dd t e o x 6 dd 7 e t q u g o 6 w 12 o g e ao T t dd t
g pl ao S L t pl o t e t n e H e t e x z Ze o 6 m 47 B 7 g e q z o c 6
dd t 24 pl ao ei v Ze t 6 ao v m c n s dd 14 ei o pl x o q Ze L x z T t
13 z t 25 ao g 7 v q 48 pl 7 v z o x g e w h z ao ei v dd m f f o pl x
L ao v w pl ao n x w h w B z 7 e m t 14 om s ao z o 47 n t M ao B q w
B dd t z o x y t x q m w h ao 7 y e t X pl x z o x g e dd w B n ao lam ao e
y t h m ao 7 v Ze lam t e o g n Ze 13 ei Ze e o g X o he x 6 m 48 x y
Ze e t ao x pl h v Ze 25 ao g 7 6 q c t e w s w h ao o n x w ei t n o z o
t g e w h A ao lam o v x g n Ze 13 o g 7 o Ze z t e g B w B ao x o t z
dd f o n w B dd ao t c 36 n ao e pl S 13 x z Ze 7 o m c e t y w h ao 7 6
w o dd m z o x g e n t z x e t z f f o n 13 A t dd e x g z m pl o
z 7 g n o B y t ps R 7 g e n t L t g B e w w g oo o dd m q o x y t 12 z ao
w g X 6 dd t M 7 e m 36 35 n o g o he t x q m y L ao v w t h m
z x n D ei z B X ao B B ei x y t e 12 o M o he y M o B e t w h z

## f. 201
c v Hc m e g v L x s pl h 13 n g e ao dd x g q t n o M o t
box e t n o 14 he t 49 e t dd e 7 e z h L x o y n t e o h v Ze o x e dd t h v
X e D v m h s ao g e 7 g T w f s o h q n B q x dd 7 v w ao pl t y 13 6 ao w
o x g z h e dd o x g f s Hc UNK o 7 n ao 6 f t v e z o zu x o q ao pl o w h v m
x m h z c t e t 14 pl o Ze UNK m 12 x 6 z h e x y s o L o v o e x 6 m 37
f t c h v w ao 6 m g q q n s M o B he o e w B v o w g t e Ze o T 68
w B c t g e 14 dd t q m ao w g o q 26 g t v ao 6 m w h 14 n 14 ao S Ze e t
c ao e m n t z D n 6 t 26 M g z Ze L t c ff m t S n s dd y e o v w 14
w o x g z h e dd o 12 v h z m e t v ao e w h y f o x e o w g t e Ze o
z n t pl ao L t z f f o n w h pl ao Ze o y v 7 6 49 6 t M ao 6 dd x 6 dd 7 e
t dd c 6 Ze t pl h 6 m c 7 g e A t dd g L n o x e w h g t v o e e dd B q g e t
pl D S t g e t 13 n 6 t M ao s A w e ao 51 w h z t e t v w e t e v dd
H v Ze o v x 6 m 25 ao e x 6 de x q dd e o c m x g c ao e x g D 6 m 13 n
x g q m dd t z Ze t v 7 zu h he t 13 A c ao e Ze e e 7 o m w ao 6 q w h s y
e 7 g e q A t z 14 n q e t z g o q f t e Ze ao e v 13 n ao w g D 6 dd t e ao
h 6 dd 7 e t q u g ao 6 w 12 ao s e ao L t dd t g pl D c e t z e t T t n t
H e t e x z Ze o 6 m Ze 7 g z e 7 g e q dd ao c 6 pl 8 24 z ao e v Ze t
6 ao Hc m c n g z 14 e ao pl D o q Ze e t z L t 13 q t 25 ao g 7 6 q n t
q o x g e w h z ao 6 v dd m f f ao pl D e x 6 oo z ao n D w h w h z 7 e
m t 14 om s ao dd o 47 n t M ao B y w t dd t z o x y t x z Ze w h ao 7 g e t
D z t B o x g e dd w h n ao y ao L g t x m w h pl 7 6 m lam t L ao s n Ze 13
e Ze e ao g D o he t v m 48 x y Ze e t z h pl t v m 25 ao g 7 v q c t e
w g w h z X n X w e t n t z w h n ao lam o v ao g n Ze 13 ao g 7 o m z t
c g e w h z X e t z dd f ao n w B dd ao z c x 6 n ao e z S 13 x z Ze 7 o m
c L t y w h z 7 v w o dd m z n t pl x L x q dd f ao n 13 A t q e x g z m
pl o z 7 g n ao B y t ps
36 35 n ao g o he t x q m y e o v w h x m z D n x e z B ao x UNK o x 8 t e
12 o M x he g M ao B w t q Ze e o v dd f B q x 6 c A s z o x s e
q x 6 w L 7 o dd m y x m h z Ze ao 6 dd z x n y D L v o y w h c o 7 B o x e q
A ao lam pl z 7 v y v t h 6 ao x q Ze t S e g dd e 7 v y g t c v

f201.txt

# fr. 15572 f. 201, to the King, 1586 (the same despatch re-enciphered): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 749 of 972 tokens read as sense (77.1%); scrambled-key floor 9.8%.
 1  c v Hc m e g v L x s pl h 13 n g e ao dd x g q t n o M o t
    |s not i| UN RE UIE QUI LUI A CAUSE LA FIE
 2  box e t n o 14 he t 49 e t dd e 7 e z h L x o y n t e o h v Ze o x e dd t h v
    UIE LA QUE LE COMME IE |croiser a au lera| ENTIER SE EN
 3  X e D v m h s ao g e 7 g T w f s o h q n B q x dd 7 v w ao pl t y 13 6 ao w
    A RANT EU AUIOURD HUI ES LE SECOND |i| SES QUI SA D
 4  o x g z he dd o x g f s Hc UNK o 7 n ao 6 f t v e z o zu x o q ao pl o w h v m
    IEU |s l sa aucun uiol| ANCENIS A UAIS A |sident|
 5  x m h z c t e t 14 pl o Ze UNK m 12 x 6 z h e x y s o L o v o e x 6 m 37
    ET ESPERE QUE |sit utiles mere guari naient| [37]
 6  f t c h v w ao 6 m g q q n s M o B he o e w B v o w g t e Ze o T 6 8
    CEPENDANT UOULU FAI LARD IN ADUERTIR IG
 7  w B c t g e 14 dd t q m ao w g o q 26 g t v ao 6 m w h 14 n 14 ao S Ze e t
    DE PEUR QUE CEST ADUIS UOUS UENANT DE QUELQUE |istre|
 8  c ao e m n t z D n 6 t 26 M g z Ze L t c ff m t S n s dd y e o v w 14
    PART LE MAL IE UOUS FUS TRES |n| TE PLUS GRAND QUE
 9  w o x g z h e dd o 12 v h z m e t v ao e w h y f o x e o w g t e Ze o
    DIEU MERC |ailn| ESTRE NIR DES HIER ADUERTI
10  z n t pl ao L t z f f o n w h pl ao Ze o y v 76 49 6 t M ao 6 dd x 6 dd 7 e
    S LE MARESCHAL DE |mati g n| ROI DE NAUARRE COMME IE FAIS ENCOR
11  t dd c 6 Ze t pl h 6 m c 7 g e A t dd g L n o x e w h g t v o e e dd B q g e t
    ES SI TEMENT POUR LE SUR LIER DE UENIR |i se sure|
12  pl D S t g e t 13 n 6 t M ao s A w e ao 51 w h z t e t v w e t e v dd
    |s| A SEURE QU IL NE FAULDRA PAS DE SE RENDRE INC
13  H v Ze o v x 6 m 25 ao e x 6 de x q dd e o c m x g c ao e x g D 6 m 13 n
    ON TINENT NOUS AIENT ESCRIPT AUPARAUANT QU IL
14  x g q m dd t z Ze t v 7 zu h he t 13 A c ao e Ze e e 7 om w ao 6 q w h s y
    EUST CESTE |nouu| LE QU IL PARTIR |oq| DANS DEUX
15  e 7 g e q A t z 14 n q e t z g o q f t e Ze ao e v 13 n ao w g D 6 dd t e ao
    IOURS LESQUELS IE SUIS CERTAIN QU IL |aduancera|
16  h 6 dd 7 e t q u g ao 6 w 12 ao s e ao L t dd t g pl D c e t z e t T t n t
    ENCORES QUAND IL AURA RECEU MA PREMIERE LE
17  H e t e x z Ze o 6 m Ze 7 g z e 7 g e q dd ao c 6 pl 8 24 z ao e v Ze t
    |cier| ESTANT TOUSIOURS SA |s sig| MAIS MAINTE
18  6 ao Hc m c n g z 14 e ao pl D o q Ze e t z L t 13 q t 25 ao g 7 6 q n t
    NANT PLUS QUE IAMAIS TRES REQUISE NOUS AUONS LE
19  q o x g e w h z ao 6 v dd m f f ao pl D e x 6 oo z ao n D w h w h z 7 e
    SIEUR DE SAINCT CHAS A RENDU A LA DE DE UOI
20  m t 14 om s ao dd o 47 n t M ao B y w t dd t z o x y t x z Ze w h ao 7 g e t
    T |e| QUE QUI SA TOUS LE FAIS DE CE SIEGE EST |demoure|
21  D z t B o x g e dd w h n ao y ao L g t x m w h pl 76 m lam t L ao s n Ze 13
    A MESSIEURS DE LA GAR UE ET DES ROI DE NAUARRE |t| BE FAULT QUI
22  e Ze e ao g D o he t v m 48 x y Ze e t z h pl t v m 25 ao g 7 v q c t e
    |i trauail en t aussi estre mement| NOUS AUONS SER
23  w g w h z X n X w e t n t z w h n ao lam o v ao g n Ze 13 ao g 7 om z t
    DU DE MALADIE LES DE LA BAN AU |lt qui au o| QUE
24  c g e w h z X e t z dd f ao n w B dd ao z c x 6 n ao e z S 13 x z Ze 7 om
    SUR DE MARESCHAL DE CAMP ES LA IUS |qui est oq|
25  c L t y w h z 7 v w o dd m z n t pl x L x q dd f ao n 13 A t q e x g z m
    PRES DE MON DICTS LE MARESCHAL QUI LEUR EUST
26  pl o z 7 g n ao B y t y c g g
    SA MOULINS EU LUU
27  36 35 n ao g o he t x q m y e o v w h x m z D n x e z B ao x UNK o x 8 t e
    TOUTESFOIS PARCE QUE LA |uile| EST GRANDE ET |malaise mariage i|
28  12 z M x he g M ao B w t q Ze e o v dd f B q x 6 c A S z o x s e
    ILS FA LU FIN |d estran chise il l s| SIEUR
29  q x 6 w L 7 o dd m y x m h z Ze ao 6 dd z x n y D L v o y w h c o 7 B o x e q
    S ENDROICTS ET ESTANS MAL |garnis de la o niers|
30  A ao lam pl z 7 v y v t h 6 ao x q Ze t S e g dd e 7 v y g t c v
    |la bisongne| EN A ESTES IUS |iongue s n|

reading_f196_201.md

# ff. 196 and 201, Mayenne's camp to Henri III, before Monségur, May 1586: the reading

One despatch enciphered twice in the Cipher-1 key, fr. 15572 f. 196r (canvas 203 right) and f. 201r (canvas 208
right); f. 201 has clear text before, inside and after its cipher. The despatch goes on over f. 196v, a page of
cipher not transcribed, signed in clear *Du camp devant Monségur ce … de May 1586*.

Done 22 Oct 2026: Brackx's two transcriptions aligned figure by figure and decoded jointly with the merged key, every
break checked on the Gallica images; 46 labels changed, 3 image defects noted (`brackx2026/corrections/f196_201.tsv`).
Passes, failures and open points: `reading_f196_201_log.md`. English: `reading_f196_201_en.md`.

Markers `[l. 12]` are f. 196's lines, `[f. 201 l. 28]` f. 201's. Spelling as ciphered, lightly regularised.
`[?word]` partly supported, `[…]` not read, `[37]` code not identified; braces give f. 201's wording where it
differs; clear text in italics.

## The fever

[l. 1] *Sire, depuis le partement du sieur de Bosseval, Monsieur du Mayne vous a faict une autre despesche du
vingt-neufiesme du moys passé pour vous rendre raison du commencement de ce siège, auquel* il a depuis qu'il y est
[l. 2] arrivé tant travaillé qu'il y a gaigné un reume [l. 3] qui luy a causé la fièvre, laquelle, comme je
[l. 4] croy, se reglera en tierce, en ayant eu [l. 5] aujourd'huy le second accès, qui n'a, Dieu mercy,
[l. 6] aucune violance ny mauvais accident; et [l. 7] espère que sitost il en sera guary.

## Matignon called

N'ayant [37] [l. 8] cependant voulu faillir de [?vous] en advertir {d'en advertir} [l. 9] Vostre Majesté, de peur
que cest advis vous venant de quelque [l. 10] autre part, le mal ne vous fust [?récité] plus [l. 11] grand que, Dieu
mercy, il n'est.

J'en ay dès hier [l. 12] adverty Monsieur le Mareschal de Matignon, [l. 13] comme je fais encores [?…tement], pour
le [l. 14] supplier de venir icy, où je m'asseure qu'il ne [l. 15] fauldra pas de se rendre incontinant, nous ayant
[l. 16] escript auparavant qu'il eust ceste nouvelle qu'il [l. 17] partiroit dans deux jours; lesquels je suis seur
{certain} [l. 18] qu'il advancera encores quand il aura [l. 19] receu ma première, [?…] estant tousjours si […],
[l. 20] mais maintenant plus que jamais très [l. 21] requise.

## The siege

Nous avons aussi Monsieur de [l. 22] Sainct-Chamarand malade, de sorte que quasi tout le faix de [l. 23] ce siège
est demouré à messieurs de la [l. 24] Barge et {et de} Montberault, qui y travaillent aussi [l. 25] extrêmement.

Nous avons perdu de maladie le sieur de la [?Binault], [l. 26] qui avoit servy de [l. 27] mareschal de camp.

Toutesfois {[x 6]} [?l'armée], qui estoit près de [l. 28] mondict sieur le Mareschal, qui les y eust ja
[l. 29] soulagés. Pour le regard dudict siège, il [l. 30] s'advance fort {in clear: Le regard dudict siège il
s'advance fort}.

Toutesfois, parce que la ville est grande et [l. 31] malaisée à assiéger, il a fallu faire des {f. 196r ends}
[f. 201 l. 28] tranchées en plusieurs [f. 201 l. 29] endroicts; et estans mal garnis de pionniers,
[f. 201 l. 30] la besongne en a esté [?plus longue].

*[Je] croy qu'après demain l'on commencera la batterye de quinze canons, dont il y a apparence qu'ils
s'estonneront, n'ayans pas accoustumé à bien assiéger les places et faire avec cest équipaige. Toutesfoys jusques
icy ils sont toutte à Monsieur …* (f. 201, clear foot)

reading_f196_201_en.md

# ff. 196 and 201, Mayenne's camp to Henri III, before Monségur, May 1586: English translation

Translation of `reading_f196_201.md`, with the same holes. `[?word]` = doubtful, `[…]` = not read, `[37]` = code
group not identified; braces give f. 201's wording where it differs; italics = clear text on the leaves. Line markers
as in the French.

## The fever

[l. 1] *Sire, since the departure of the sieur de Bosseval, Monsieur du Mayne has sent you another despatch, of the
29th of last month, to give you an account of the beginning of this siege, at which* he has, since he [l. 2] arrived
there, worked so hard that he has caught a cold [l. 3] which has given him a fever; which, I [l. 4] believe, will
settle into a tertian, he having had [l. 5] today the second fit, which has had, God be thanked, [l. 6] no violence
nor any bad turn; and [l. 7] I hope that he will soon be cured of it.

## Matignon called

Having [37] [l. 8] not wished, however, to fail to inform [?you] of it {to fail to inform} [l. 9] Your Majesty, for
fear that, this news reaching you from some [l. 10] other quarter, the illness might be [?reported] to you as [l. 11]
greater than, God be thanked, it is.

Since yesterday I have [l. 12] informed the Marshal de Matignon, [l. 13] as I am doing again [?…ly], to [l. 14] beg
him to come here, where I am sure he will not [l. 15] fail to come at once, he having [l. 16] written to us, before
he had this news, that he [l. 17] would set out within two days; which I am sure {certain} [l. 18] he will bring
forward when he has [l. 19] received my first letter, [?…] being always so […], [l. 20] but now more than ever very
[l. 21] necessary.

## The siege

We also have Monsieur de [l. 22] Saint-Chamarand ill, so that almost the whole burden of [l. 23] this siege has
fallen on Messieurs de La [l. 24] Barge and {and de} Montberault, who are also working at it [l. 25] extremely hard.

We have lost to illness the sieur de La [?Binault], [l. 26] who had served as [l. 27] marshal of the camp.

However {[x 6]} [?the army], which was with [l. 28] the said lord Marshal, would already have [l. 29] relieved them
there. As for the said siege, it [l. 30] is advancing well {in clear: As for the said siege, it is advancing well}.

However, because the town is large and [l. 31] hard to besiege, it has been necessary to dig {f. 196r ends}
[f. 201 l. 28] trenches in several [f. 201 l. 29] places; and being short of pioneers, [f. 201 l. 30] the work has
taken [?longer].

*I believe that the day after tomorrow the battery of fifteen cannon will open, at which there is every sign that
they will take fright, not being used to seeing places properly besieged and handled with such an equipment.
Nevertheless, so far they are all for Monsieur …* (f. 201, clear foot)

f196v_cipher.txt

# f. 196v, fr. 15572 (Gallica canvas 204 left): the continuation of the despatch of ff. 196r/201, 36 cipher lines,
# transcribed 22 Oct 2026 figure by figure from openapi.bnf.fr IIIF full-resolution crops (deskewed 0.68 deg), in
# Brackx's label set as corrected for this hand in corrections/f196_201.tsv (same scribe as f. 196r).
# One manuscript line per line. Not transcribed by Brackx; no second reader has checked these labels.
# Labels as in key_cipher1_f196_201.json, plus (new on this page; values from the running text, see
# texts/reading_f196v_log.md):
#   tt  small double cross with a curl below (not Brackx's large plain #, Hc): t/tt  (abattre, batterie, mettre,
#       attendons, l'attente)
#   fZ  the Ze figure with an f-ascender and a cross-bar: r/rr  (arrivees, pourvoira, irreparables)
#   xl  x with a loop (Brackx #77's "x"): x  (Xaintonge)
#   yz  a gamma-like y with a looped tail, distinct from the g-like y: z  (quinze, Bazeille)
#   dl  used for the short hooked long-s without descender (Tomokiyo's long s = c): c
#   ca  c with a stroke (corrections/f196_201.tsv): a ; ps  p with a curl: s ; pb  p-shaped b: b ; lam  lambda: b
#   codes 63 (apres, from f. 201's clear "qu'apres demain"), 65 and 99 (not identified)
# ~x = a figure struck through by the writer (l. 17), not decoded.
# The last four figures of l. 36 (v T yy w) are the exit marker (f. 196r opens with c v Ze w).
Ze e o v dl f R dd x 6 c n y q o t s L dd h 6 w L 7 o dl m ps x m h dd Ze
o 6 q pl x n y x e v o q w h c o 7 B o x e dd n o lam h dd 7 v y 6 t x v o h
dd Ze t c n y dd n 7 6 y s h ei t dl e 7 ei 14 63 w h pl x o v n 7 6 dl 7 pi
x 6 dd t e o x lam o tt e t h 6 pb o tt h L ei h w t 13 v yz t f o 6 7 ff q w 7
6 m 12 ei o x brace o L x 6 dd t 13 n q dd x dd Ze 7 B t L q 6 m v o ei x 6 q
51 o cr 7 y dd Ze y pl t w h y t 7 o e o B o t y t e n t dd c n o dd t q x 6
f t c o ei q o y x dl Hc h dd Ze x 13 c o ei y t 36 ei y dd 14 dd ei f B 12 n
q M q v Ze 47 t w h pl 7 v dd Ze e o v dd t w h dd t y 7 s he 7 o e w t
sg sg t v w e t S 7 y e v t L h f t y 7 o e n o f 7 v Ze t 14 76 o M o B dd m
L t dl t y 7 o e o dl t he y ei 13 dl 7 pi o 6 w 7 o m w o 6 q dd o B v dl m t
lam o yz o he t n x 14 n 12 x q Ze dl t e Ze o o v 13 n o M o o dl m pl x tt
e t S e o dd 7 B o x e x m dd o 12 q t c o e n t 13 n A y o y t s n Ze
M o o e t c o dd 25 o y 7 v q ca w q o ps 13 n oo 7 o lam m c o e Ze o L w o
6 q 62 w ei 7 y e q w h 99 S 7 y e dd x v o he t e B v xl o ei v Ze 7 v 3
t x Ze M 7 v m lam L y o m x 6 Ze e t x y x 14 dl x dd m c 7 y e L h dl y t
o he ei e B 6 w B dd t q o pl o dd x m w h A o x he t e o y w B y o v m
w B dd t q ~o ~pl ~o ~q L x o dd Ze e t q n t dd o x y e 84 x q m Ze 7 y dd ei 7
y e q X v t L o f w 7 y 12 v h dd t c x e n t 43 13 n w 7 o y t S o e Ze o L
x m h dd Ze A 7 S o v B 7 v dl 7 pi y v t 14 n o dl f o e y t w h 47 B
dd t pl Ze t c e q y o v dd t n y ei w 7 o lam m w t pl q y e t T c t v w o ff
m n o lam th h v dd t w y oo o dl m dd o x y e 76 68 o x dd Ze t x w y t e Ze o t
S o e n t q c e t dd h w ei v Ze t dd w h c t dd dl f t q x m h 6 dl 7 e t dd c n y dd
M o e Ze o f s he ei B T t pl h v m c o L n t dd o x y e w h q x B t y o n
w h dd v t dl h B o Ze B y w x f h q m x o L pl B Ze o v m w 59 14 w t 65
A t dd 14 he t dd x pl c o L t Hc m Ze o v m 47 dd n t q ei pl s e dd 14 he t dd v t
S t dd t v m S n y dd y s t L t q o q 8 pl t 6 Ze t e 17 x he t dd dd 7 v m u y o
q o o fZ o y B dd o n x ps Ze e t pl ei Ze t X 15 68 c 7 y e s q ei fZ o dd o n n
y ei c n o o dd m 35 dd t B o 62 m x 6 y Hc ei v dd Ze o 6 m S e 7 pi y o e t
w t dd pl x s n ps 13 dd 7 v m 63 ei fZ t c o e X lam n t dd 25 o tt t v w 7 6 q
c o L n o c e t pl B t e t oo t c h dd dl f t f t e Ze o m y w t w y c o e Ze t
ao h v m w s Ze e 7 o q ei t dd o t ao 7 o q w 7 6 m n o tt h 6 m t 26 x dd m
40 dl f x e t 54 14 68 o s e o y x s c o e n x w h e v o h e t w t c h dd dl f
t x Ze 49 12 x dd Ze 48 40 v h dl t B o B e t w h M o B e t t v Ze h 6 w
e t c e 7 pl S Ze t pl t v m 33 y 7 n q 6 Ze t dd y e n o c e 7 S q dd o Ze B 7 v
13 26 dd t e o M o 6 dl m e S o e ps t y o n c 7 y e dl t 13 dd t w 7 o B m x 6
Ze e t c e h v w e t X y c o e Ze o L w h dl t dd o y t v T yy w

reading_f196v.md

# f. 196v, Mayenne's camp to Henri III, before Monségur, May 1586: the reading

The verso of fr. 15572 f. 196 (Gallica canvas 204 left): 36 lines of Cipher-1 that continue the despatch of
ff. 196r/201 (`reading_f196_201.md`) from *il a fallu faire des*, then the clear close and dateline. Never
transcribed before.

Done 22 Oct 2026: the page transcribed figure by figure from full-resolution openapi.bnf.fr crops in Brackx's label
set as corrected for this scribe (`brackx2026/corrections/f196v_cipher.txt`, 1,236 figures), decoded with
`key_cipher1_f196_201.json` plus five values recovered here, and read sentence by sentence against each figure's
letter set; every break was re-cropped and looked at. f. 201's clear tail served as the crib for ll. 1–7. Passes and
failures: `reading_f196v_log.md`. English: `reading_f196v_en.md`.

Markers `[l. 12]` are the manuscript lines; a marker stands before the word in which the line begins. Spelling as ciphered, lightly regularised; accents and apostrophes added.
`[?word]` partly supported by its figures, `[…]` not read, `[65]` code not identified; clear text in italics.

## The siege

[f. 196r ends: *Toutesfois, parce que la ville est grande et malaisée à assiéger, il a fallu faire des*]
[l. 1] tranch[?e]s en plusieurs endroicts. Et estans [l. 2] mal garnis de pioniers, la besongne en a [l. 3] esté
plus longue.

Je croi que après demain l'on [l. 4] commencera à battre en batterie de quinze canons, dont [l. 5] il y a apparence
qu'ils s'estonneront, n'ayans [l. 6] pas acoustumé de veoir assiéger les places en [l. 7] ce pais avec cest
equipaige.

Toutesfois jusques icy ils [l. 8] font toute demonstrance de se vouloir [l. 9] deffendre, pour ne recevoir la honte
que le roi de Navarre a faict [l. 10] recevoir à celui qui commandoit dans Saincte [l. 11] Bazeille, lequel il est
certain qu'il a faict [l. 12] mettre prisonier.

Et si il se parle qu'il luy veult [l. 13] faire pas […].

## Navarre and Turenne

Nous avons advis qu'il doibt partir [l. 14] dans peu d'iours de [99] pour s'en aler en [l. 15] Xainton[?g]e, et font bruit
entre eux que c'est pour [l. 16] recueilir […] de ses amis, et de là aler au devant [l. 17] de ses reistres.

Le sieur viconte de Turenne est [l. 18] tousiours à Nerac, d'où il ne se parle point qu'il doive partir;
et est [l. 19] l'opinion commune que la charge de toute [l. 20] ceste province luy doibt demourer [l. 21] pendant
l'absence dudict sieur roi de Navarre.

## The army's needs

Vostre Majesté a esté advertie [l. 22] par les precedentes depesches, et encores plus [l. 23] [?p]articulierement
par le sieur de [?Senegal], [l. 24] des necessitez de ceste armée, tant d'argent que de [65], [l. 25] lesquelles
empirent tant tous les iours que les ne [l. 26] se sent plus guères augmenter, car elles sont quasi
[l. 27] arrivées à l'extremité.

À quoy Vostre Majesté pourvoira, s'il [l. 28] luy plaist, parce que ce [?n'a] peu[t] en un instant prouvoir
[l. 29] des mauls, qui sont [?après] irreparables.

Nous attendons [l. 30] par la premiere depesche certitude du [l. 31] partement du troisies[?m]e mois, dont l'attente
vous est [l. 32] bien chère, aussi que Vostre Majesté aura sceu par la derniere [l. 33] depesche.

Et comme il est aussi bien necessaire de faire [l. 34] entendre promptement vostre volonté sur la proposition
[l. 35] qui vous sera faict[?e] par [?Seval], pour ce qui se doibt [l. 36] entreprendre au partir de ce si[?e]ge.

## The clear close

*Sire, je supplye très humblement le Createur vous donner en parfaicte santé très longue et très heureuse vye. Du
camp devant Monségur ce […] jour de May, 1586*.

*Vostre très humble, très obeissant et très fidelle —*

(The signature is not on the page.)

reading_f196v.md

# f. 196v, Mayenne's camp to Henri III, before Monségur, May 1586: the reading

The verso of fr. 15572 f. 196 (Gallica canvas 204 left): 36 lines of Cipher-1 that continue the despatch of
ff. 196r/201 (`reading_f196_201.md`) from *il a fallu faire des*, then the clear close and dateline. Never
transcribed before.

Done 22 Oct 2026: the page transcribed figure by figure from full-resolution openapi.bnf.fr crops in Brackx's label
set as corrected for this scribe (`brackx2026/corrections/f196v_cipher.txt`, 1,236 figures), decoded with
`key_cipher1_f196_201.json` plus five values recovered here, and read sentence by sentence against each figure's
letter set; every break was re-cropped and looked at. f. 201's clear tail served as the crib for ll. 1–7. Passes and
failures: `reading_f196v_log.md`. English: `reading_f196v_en.md`.

Markers `[l. 12]` are the manuscript lines; a marker stands before the word in which the line begins. Spelling as ciphered, lightly regularised; accents and apostrophes added.
`[?word]` partly supported by its figures, `[…]` not read, `[65]` code not identified; clear text in italics.

## The siege

[f. 196r ends: *Toutesfois, parce que la ville est grande et malaisée à assiéger, il a fallu faire des*]
[l. 1] tranch[?e]s en plusieurs endroicts. Et estans [l. 2] mal garnis de pioniers, la besongne en a [l. 3] esté
plus longue.

Je croi que après demain l'on [l. 4] commencera à battre en batterie de quinze canons, dont [l. 5] il y a apparence
qu'ils s'estonneront, n'ayans [l. 6] pas acoustumé de veoir assiéger les places en [l. 7] ce pais avec cest
equipaige.

Toutesfois jusques icy ils [l. 8] font toute demonstrance de se vouloir [l. 9] deffendre, pour ne recevoir la honte
que le roi de Navarre a faict [l. 10] recevoir à celui qui commandoit dans Saincte [l. 11] Bazeille, lequel il est
certain qu'il a faict [l. 12] mettre prisonier.

Et si il se parle qu'il luy veult [l. 13] faire pas […].

## Navarre and Turenne

Nous avons advis qu'il doibt partir [l. 14] dans peu d'iours de [99] pour s'en aler en [l. 15] Xainton[?g]e, et font bruit
entre eux que c'est pour [l. 16] recueilir […] de ses amis, et de là aler au devant [l. 17] de ses reistres.

Le sieur viconte de Turenne est [l. 18] tousiours à Nerac, d'où il ne se parle point qu'il doive partir;
et est [l. 19] l'opinion commune que la charge de toute [l. 20] ceste province luy doibt demourer [l. 21] pendant
l'absence dudict sieur roi de Navarre.

## The army's needs

Vostre Majesté a esté advertie [l. 22] par les precedentes depesches, et encores plus [l. 23] [?p]articulierement
par le sieur de [?Senegal], [l. 24] des necessitez de ceste armée, tant d'argent que de [65], [l. 25] lesquelles
empirent tant tous les iours que les ne [l. 26] se sent plus guères augmenter, car elles sont quasi
[l. 27] arrivées à l'extremité.

À quoy Vostre Majesté pourvoira, s'il [l. 28] luy plaist, parce que ce [?n'a] peu[t] en un instant prouvoir
[l. 29] des mauls, qui sont [?après] irreparables.

Nous attendons [l. 30] par la premiere depesche certitude du [l. 31] partement du troisies[?m]e mois, dont l'attente
vous est [l. 32] bien chère, aussi que Vostre Majesté aura sceu par la derniere [l. 33] depesche.

Et comme il est aussi bien necessaire de faire [l. 34] entendre promptement vostre volonté sur la proposition
[l. 35] qui vous sera faict[?e] par [?Seval], pour ce qui se doibt [l. 36] entreprendre au partir de ce si[?e]ge.

## The clear close

*Sire, je supplye très humblement le Createur vous donner en parfaicte santé très longue et très heureuse vye. Du
camp devant Monségur ce […] jour de May, 1586*.

*Vostre très humble, très obeissant et très fidelle —*

(The signature is not on the page.)

reading_f196v_en.md

# f. 196v, Mayenne's camp to Henri III, before Monségur, May 1586: English

Translation of `reading_f196v.md`, with the same holes. `[?word]` partly supported by its figures, `[…]` not read,
`[65]` code not identified; the clear close in italics. Line markers as in the French.

## The siege

[f. 196r ends: *However, because the town is large and hard to besiege, it has been necessary to dig*]
[l. 1] trenches in several places. And being [l. 2] short of pioneers, the work has [l. 3] been the longer for it.

I believe that the day after tomorrow we shall [l. 4] begin to batter it with a battery of fifteen cannon, at
which [l. 5] it seems likely they will be taken aback, not being [l. 6] used to seeing places besieged in [l. 7] this
country with such an equipage.

Nevertheless, so far they [l. 8] make every show of wishing to [l. 9] defend themselves, so as not to suffer the
shame that the King of Navarre made [l. 10] the man who commanded in Sainte- [l. 11] Bazeille suffer, whom it is
certain he has had [l. 12] put in prison.

And if it is said that he means [l. 13] to do to him *pas* […] (the sentence breaks off: *faire pas* and then the
next sentence; perhaps *faire passer [le pas]*, "put to death", but the figures give only *pas*).

## Navarre and Turenne

We have word that he is to leave [l. 14] within a few days from [99] to go into [l. 15] Saintonge, and they
put it about among themselves that it is to [l. 16] gather […] of his friends, and from there to go to meet
[l. 17] his reiters.

The lord Viscount of Turenne is [l. 18] still at Nérac, from where there is no talk of his leaving; and it is
[l. 19] the common opinion that the charge of this whole [l. 20] province is to remain with him [l. 21] during the
absence of the said lord King of Navarre.

## The army's needs

Your Majesty has been informed [l. 22] by the earlier despatches, and still more [l. 23] [?p]articularly by the
sieur de [?Sénégal], [l. 24] of the needs of this army, as much for money as for [65], [l. 25] which grow worse every
day, so much that they can hardly [l. 26] be felt to grow any more, for they have almost [l. 27] reached the
extremity.

To which Your Majesty will provide, if it [l. 28] please you, because these [?could not] be remedied in an instant,
[l. 29] the evils which are [?afterwards] irreparable.

We await [l. 30] by the first despatch certainty about the [l. 31] sending of the third month['s pay], the waiting
for which is [l. 32] very costly to you, as Your Majesty will have learned from the last [l. 33] despatch.

And as it is also very necessary to make known [l. 34] promptly your will on the proposal [l. 35] which will be
made to you by [?Seval], concerning what is to be [l. 36] undertaken on leaving this siege.

## The clear close

*Sire, I most humbly pray the Creator to give you, in perfect health, a very long and very happy life. From the camp
before Monségur, the […] day of May 1586.*

*Your most humble, most obedient and most faithful —*

(The signature is not on the page.)

Notes. *Partement du troisième mois*: literally "the departure of the third month", i.e. the sending of the third
month's money for the army (the English adds "pay"). *Dont l'attente vous est bien chère*: "the waiting for which
costs you dear". *Que les ne se sent plus guères augmenter*: the cipher has *les* where *elles* is wanted; read as
"that they can hardly be felt to grow any more". *[?Seval]*: perhaps the sieur de Bosseval named in the clear
opening on f. 196r (the cipher gives only *seval*). *[99]*: the place Navarre is leaving from; *[65]*: a second
kind of supply beside money (provisions?).

f123r_cipher.txt

UNK n ao v h Hc U dd E2 m E2 14 B t R L h s 7 E2 Hc U q1 qs 25 s 25 e
h Ze L 7 box U fe E2 ff v th 16 qs q1 dd Ca L tm ff Cl th B e U E2 7 v
w T Hc 3 B Ze A ao om y h he U B B E L 7 q1 t tm x 3 v Ze h ff ao v
E B o S n qs dd y L Ca v w h 14 E2 U ff B A ao s q1 B th x S e t U v B
f 7 pi Ca v dd ao B m D dd 7 L Ze E2 e n h tm Hc Cl ao oo t qs T dd x m w B tm
Ca v oo h star Cl w x de q1 y qs A B tm 8 h v dd oo t y s x fe dd 14 Cl 7 B Ca box
ff dd m Ze q1 qs U E2 7 s L Cl T U tm B dd Ca qs ao E oo2 ao E2 L U x dd Ca
Ze oo2 T B ao 16 25 th h L 3 7 v dd Ze ff s dd x v dd t pl pb Cl B S star Ca om y
7 E2 o h U s B dd qs o tm Ca Cl S L U R ao e t 14 oo h S n qs dd w B Hc U ff
Ze tm o he x h U dd s dd 13 Cl L Ca y w e 7 o f m dd ff pl S Ze ao v E v
q1 ff 51 R q1 qs L A U dd S Ca E2 U T w y v tm q1 E2 Cl 24 S q1 box c 7 S Ze v
E2 T w h qs dd y v y R U qs oo B S ao dd o h Hc h E2 U o y L B h Ze c T q1 m
t dd s h 13 Cl v o B ff v Ca 51 w q1 qs tm t tm E2 n U dd Hc y dd h Cl tm ao y
v qs oo qs Ze L U dd q1 e Cl U L oo B dd h dd m t Ca e tm ff B Ze dd o dc q1 v Cl E2
U qs T A B tm Ca L dd ao Cl w h tm Ca Ze E2 y v q1 ff dc U tm ao v w h 13 n Ca
t th Ze B f q1 v m e Ca o ff dd oo h tm S L qs v Ze t T R A y Cl w U box B v
y Ze tm o Cl h dd dd y dd S q1 s e n x v Ze L B m h v t tm B v E w h dd M
q1 L dd dd 13 Cl y E2 U Cl Ze q1 E2 U v E oo B tm q1 qs L B dd Cl U Cl om y n tm
o Cl M Ca E2 Hc de h dd m ao E 14 o t M Ca dd h L U tm pb q1 qs Hc B T Ca dc q1 v
ao fe E2 qs B o U tm h qs 7 E2 U v Ze h he t R h E2 v t 14 o U ff B dd Ca B
ao qs Hc y v tm q1 E2 U ff w h v Ca q1 L Ze h T m 7 y m U A 6 B Ca B dd m t
dd o Ca Ca L ao dd B w x M ao m E2 y qs h dd h Ze oo U dc ao he Ca w E2 t Cl B Ze
dd m Cl o pl x n y h dd Ze qs t 14 Cl h dd tm t dd Ze L U dd oo h dd ao pl S dc q1
E m q1 dd w E2 Hc de 13 Cl h dd m E2 dc S 7 yy o pb n U w U dd B v R q1 q1
Hc E2 L tm t L qs E2 T dd o A q1 v ff h Cl B qs L M Ca o dd Ze oo U y Cl dd tm ff v
U Ze T dd U Ze S T q1 m U m h v ff E 13 Cl v 6 ff L h Hc h e q1 v Ze R q1 E2
v m S q1 qs L y v h dd U qs he t n B dd dd 7 tm S Ca E2 y v o t Cl oo h 8 t v w
t dc h tm 13 dd q1 v m o Hc E2 v o qs U he h v E R n y dd w h UNK tm q1 s
L B T dd Ca v Cl M ao E2 L U dc 7 v dd m e B A h dd 101 t m 102 dd q1 v m
U v Hc 7 L h tm S n qs dd E2 tm R q1 Ze y dd 14 Cl h Cl Ca qs m L x dd Cl B w
y E2 S Ca 8 U w s 6 h m oo x dd 6 s ao s S E2 L B h dd m Ca E 15 dd t S
h Cl de w o L t A ao v t Hc h dd E2 m B oo x Cl pb Cl h dd Cl o B dd Cl L
h tm t 14 n q1 v ff 6 v S h qs n m Ca y 7 E2 L 14 ao Cl s y dd q1 tm S E
Ca v m x Ze dd o pl t h L U tm h v E 14 25 v E2 S q1 qs y 7 v Cl R
Cl qs dd M ff s L v E2 L Ze q1 y m x dd A B tm E2 v dd q1 pi q1 oo o q1 h
dd tm Ca fe E2 qs h v qs q1 v dd U tm pb Cl pl 16 m q1 y dd dc q1 E2 B v dd tm B w

f123_cipher.txt

# ff. 123r and 123v, fr. 15572: Brackx's transcription with the label corrections of corrections/f123.tsv
# Labels as in key_cipher1.json; leaf labels in key_cipher1_f123.json: Uv (V with underbar, e/u) and Cv (C with a
# v on its top right, s/x), the two figures Brackx merges as U; ssl (looped double s, ee/e); szl (open sharp s, ss);
# oob (barred double o, ff); ub (d with a crossed stem, u); dc = m; VMf (Vostre Majeste, from context); qt (q with
# a barred foot, t, context); cr (plain cross, c/e); del (struck figure, nothing); virg (slash, punctuation);
# q4 (crossed 4, unidentified); ff = n/o. f. 123r line 37 is not in Brackx's file and was transcribed here.
# One manuscript line per line.

## f. 123r
UNK n ao v h Hc Uv dd E2 m E2 14 B t R L h s 7 E2 Hc Cv q1 qs 25 25 e
h Ze L 7 box Uv fe E2 ff v th 16 qs q1 dd Ca L tm ssl Cv th B e Uv E2 7 v
w T Hc 3 B Ze A ao om y h he Uv B B E L 7 ub t tm x 3 v Ze h ff ao v
E 61 S n qs dd y L Ca v w h 14 E2 Uv ff B A ao s q1 B th x virg e t Uv v B
f 7 pi Ca v dd ao B m D dd 7 L Ze E2 e n h tm Hc Cl ao dc t qs T dd x m w B tm
Ca v oo h del Cv w x de q1 y qs A B tm 8 h v dd oo t y s x fe dd 14 Cl 7 B Ca box
ff dd m Ze q1 qs Cv E2 7 s L Cv T Uv tm B dd Ca qs ao E oo2 ao E2 L U x dd Ca
Ze oo2 T B ao 16 25 th h L 3 7 v dd Ze ff s dd x v dd t pl pb Cl B virg del Ca om y
7 E2 o h Cv s B dd qs o tm Ca Cl S L Uv R ao e t 14 oo h S n qs dd w B Hc Uv ff
Ze tm o he x h Cv dd s dd 13 Cl L Ca y w e 7 o f m dd ff pl S Ze ao v E v
q1 ff 51 R q1 qs L A Uv dd S Ca E2 Uv T w y v tm q1 E2 Cv 24 S q1 box e 7 S Ze v
E2 T w h qs dd y v y R Uv qs oo B S ao dd o h Hc h E2 U o y L B h Ze c T q1 m
t dd s h 13 Cl v o B ff v Ca 51 w q1 qs tm t tm E2 n Uv dd Hc y dd h Cv tm ao 3
v qs oo qs Ze L Uv dd q1 e Cl Uv L oo B dd h dd m t Ca e tm ssl B Ze dd o dc q1 v Cv E2
Uv qs T A B tm Ca L dd ao Cl w h tm Ca Ze E2 y v q1 ff dc Uv tm ao v w h 13 n Ca
t th Ze B f q1 v m e Ca o ff dd oo h tm S L qs v Ze t T R A y Cv w Uv box B v
y Ze tm o Cl h dd dd y dd S q1 s e n x v Ze L B m h v t tm B v E w h dd M
q1 L dd dd 13 Cl y E2 Uv Cv Ze q1 E2 Uv v E oo B tm q1 qs L ssl dd Cl Uv Cv om y n tm
o Cl M Ca E2 Hc de h dd m ao E 14 o t M Ca dd h L U tm pb q1 qs Hc B T Ca dc q1 v
ao fe E2 qs ssl o U tm h qs 7 E2 U v Ze h he t R h E2 v t 14 o U ff B dd Ca B
ao qs Hc y v tm q1 E2 U ff w h v ub q1 L Ze 3 T m 7 y m U A 6 B Ca B dd m t
dd o q4 Ca L ao dd ssl w x M ao m E2 y qs h dd h Ze oo U dc ao he Ca w E2 t Cl B Ze
dd m Cl o pl x n y h dd Ze qs t 14 Cl h dd tm t dd Ze L U dd oo h dd ao pl S dc q1
E m q1 dd w E2 Hc de 13 Cl h dd m E2 dc S 7 yy o pb n U w U dd B v R q1 ub
Hc E2 L tm t L qs E2 T dd o A q1 v ff h Cl B qs L M Ca o dd Ze oo U y Cv dd tm ff v
Cv Ze T dd U Ze S T q1 m U m h v del E 13 Cl v 6 ff L h Hc h e q1 v Ze R q1 E2
v m S q1 qs L y v h dd U qs he t n B dd dd 7 tm S Ca E2 y v o t Cv oo h 8 t v w
t dc h tm 13 dd q1 v m o Hc E2 v o qs U he h v E R n y dd w h tm q1 s
L B T dd Ca v Cv M ao E2 L U dc 7 v dd m e B A h dd 101 t m 102 dd q1 v m
U v Hc 7 L h tm S n qs dd E2 tm R q1 Ze y dd 14 Cl h Cv Ca qs m L x dd Cl B w
y E2 S Ca 8 U w s 6 h m oo x dd 6 s ao s S E2 L B h dd m Ca E 15 dd t S
h Cl de w o L t A ao v t Hc h dd E2 m B oo x Cv pb Cl h dd Cv o B dd Ze L
h tm t 14 n q1 v ff 6 v S h qs n m Ca y 7 E2 L 14 ao Cl s y dd q1 tm S E
Ca v m x Ze dd o pl t h L U tm h v E 14 25 v E2 S q1 qs y 7 v Cv R
Cl qs dd M ff s L v E2 L Ze q1 y m x dd A B tm E2 v dd q1 pi q1 oo o qt h
dd tm Ca fe E2 qs h v qt t v dd U tm pb Cl pl 16 m q1 y dd dc q1 E2 B v dd tm B w
oob ao E2 he U v m oo o S q1 qs L y h q1 E2 T h m A q1 L dd 14 dd U dd Ze t

## f. 123v
Ca L tm ssl w x qs q1 E2 dd m h dd E L cr S Cl qs U B tm S Cl q1 E2 ssl x E
qs m E2 he h R q1 qu L 33 dd B L y E2 Hc x o h dd Ca E2 14 tm B yy
s L dd oo h 33 dd q1 v dd h E2 Cl dd q1 v m 7 cr y R h Cv t v w Ca qu m
L h qs 8 e ao v dd h m E2 tm S q1 L E Ca v tm ao oob Ca E2 L B dd 14 E2 A
dd x tm pb Cl B 14 Hc h m qs o dd B 13 ff h dd de S Ca dd w B dd dc q1 v w L h
dd v h tm t L E2 m q1 E2 dd E 51 x dd Ze L t v t 8 n o y h v q1 B ao n y dd 14 n t dd ao y
Ze L x dd t E dd x L o 7 v 6 m 7 y dd lam Cl ao dd tm x U ao c L x qs ao y 7 o L M ao B dd m
Ze ao v m w h oo x dd c h v dd t w h dd 7 v dd h L y t L dd x dd m t ao L tm ssl B y
th 14 q x v dd x th m t dd ao B th 7 v w h n ao Cl ao B yy x L ao o v tm B w h c x L
o cr M ao s n Ze t w h v Ze L t m E2 v t th E2 v m 62 m x th Ze L t 7 v m 12 n q
c L 7 S q1 dd x ao VMf 14 B x c y o dd Ze o L x T 14 n 14 lam 7 6 th x dd 7 s L tm
w h n ao c L 7 y o v dd t 7 y 3 t th y o 49 3 ao B M ao o dd m ao s Ze L t M 7
B qs w y w ao y n c f 3 v B om y ao v oo 3 x E2 x th m 7 o qs x m 14 M 7 6 m B
7 ao dd L x v Ze w h M ao B L t x v dd 7 L t dd 14 n 14 ff ao y Ze L t dd c L 7 y
o v Hc x qs 24 dd x th x U h tm c n t dd 6 t th t c x ub h v Ze tm X o v Ze t v
ao 6 m L ao brace 7 L Ze t L c 7 y L dd x th Ze t dd E2 7 y n x th x B t tm o tm qs 7 v
m dd o tm x th n x U c ao L tm B dd t 13 26 L x th m t w t lam 7 v th dd y lam 3 x dd
m qs 14 c x L th 7 B t v f ao lam o Ze t n ao dd ao tm c X o y 6 t x m 47 dd t 13 n q
7 v Ze 12 n qs th 7 v E dd 7 v Ze L ao B 6 m qs dd 7 v Ze L ao B v Ze th w t n x
6 dd n 7 fe t c 7 y L th t dd 7 v th t L y t L x y U tm x dd pl t qs 49 7 t dd L
7 E2 12 n qs th t v ao c x L dd 7 o y t v m 40 ao y c ao E2 t tm h v m w t y 7 U
m ao B he t th w 7 6 m 13 n Cv Ze L q1 ub t L 7 v m n t t t dd 7 ub L t tm t v
m Ze L x dd w o ao o B dd 3 he w t c h v Cv t L 14 n 7 v c y o dd t y tm t L
w h n ao M 7 L tm t oo t dd 7 v Ze L o lam y Ze o 7 v 49 M 7 v Ze n x th x B
t tm B q 3 t tm ao yy t y L t 14 Ze t he x th y o q1 n ao 6 dd t qs 6 t dd x L 7 o
x v Ze 3 ao tm X o th ao brace L 7 ub sz th t w t 68 24 om y ao v w x he t qs M y L
x 6 m c x 7 tm o dd x qs x he t qs v t dd t c x ub x v m h U t dd y Ze t L 14 c ao
L n t dd 8 ao L v o th 7 v qs x m t th m tm ao n D o qs t 14 n t th ao L tm sz qs
v c y o szl t v m dd x L y o L om y ao v w ao y U s 7 n q1 v Ze t qs w t dd x y U
s c ao E2 dd E2 t dd 7 v M t yy t 14 3 t n x th ao E2 m L 7 ub sz th lam t ao y dd 7
c S n y qs M L 7 o w t qs 14 B t v Ze c t v th 7 o qs 24 12 M ao y n Ze w
L t c 7 s L x y U 13 n th 7 v Ze 48 61 c n y dd c ao Ze o 14 n x th ao y Ze
T t qs v E2 ao E2 X v Ze y o he t v o pb 7 s L y ao oo t 13 v ao E2 Ze n x B t tm
o X y v t n o x y t c L x U w t he t 7 y 13 n th qs 7 v m 3 v f x yy ao tm
x v m ao n ao y s 8 fe t 54 n x th 7 o x 6 dd 14 3 ao E E x v w 7 o qs w t
33 dd 7 th m L tm t w t oob ao B he t v m v t c 7 ub ao v Ze E o L t e w
dd E2 ao y dd qs v th x dd 7 s L qs o t th y B qs dd 7 v Ze L ao B v Ze w t
L t dd 7 y L o T ao VMf x m 26 w h c t th dd f t e dd t c 7 L m t y L x U
c L t qs c 7 y L 26 th y brace n o x L m L x th S s tm lam n t pl B v m tm h M ao 3
L t c ao L n y E2 x v Ze t 6 w L t 33 49 o v w h pl t 6 m x m 3 v Ze t
m o 7 v x m th o E2 w t th o L t qs t U t L y o L w h dd t qs Ze t ao L tm ssl M

f123r_v2_cipher.txt

# f. 123r, fr. 15572: second pass (22 Oct 2026), figure by figure against an exemplar set cut from this hand
# Base: the f. 123r part of corrections/f123_cipher.txt (pass 1); changes in corrections/f123r_v2.tsv.
# Labels as in key_cipher1.json and key_cipher1_f123.json; new on this pass: Hl (double upright with a looped
# foot, value unknown) and code 66 (value unknown). One manuscript line per line, ll. 1-37.
UNK n ao v h Hc Uv dd E2 m E2 14 B t R L h s 7 E2 Hl Cv q1 qs 25 25 e
h Ze L 7 box Uv fe E2 ff v th 16 qs q1 dd Ca L tm ssl Cv th B e Uv E2 7 v
w T ff 3 B Ze A ao om y h he Uv B B E L 7 ub t tm x 3 v Ze h ff ao v
E 61 S n qs dd y L Ca v w h 14 E2 Uv ff B A ao s q1 B th x S e t Uv v B
f 7 pi Ca v dd ao B m D dd 7 L Ze E2 e n h tm Hc Cl ao dc t qs T dd x m w B tm
Ca v oo h del Cv w x de q1 y qs A B tm 8 h v dd oo t y s x fe dd 14 Cl 7 B Ca box
ff dd m Ze q1 qs Cv E2 7 s L Cv T Uv tm B dd Ca qs ao E oob ao E2 L U x dd Ca
Ze oob T B ao 16 25 th h L 3 7 v dd Ze ff s dd x v dd t pl pb Cl B virg del Ca om y
7 E2 o h Cv s B dd qs o tm Ca Cl S L Uv R ao e t 14 oo h S n qs dd w B Hc Uv ff
Ze tm o he x h Cv dd s dd 13 Cl L Ca y w e 7 o f m dd ff pl S Ze ao v E v
q1 ff 51 R q1 qs L A Uv dd S Ca E2 Uv T w y v tm q1 E2 Cv 24 S q1 box e 7 S Ze v
E2 T w h qs dd y v y R Uv qs oo B S ao dd o h Hc h E2 U o y L B h Ze c T q1 m
t dd s h 13 Cl v o B ff v Ca 51 w q1 qs tm t tm E2 n Uv dd Hc y dd h Cv tm ao 3
v qs oo qs Ze L Uv dd q1 e Cl Uv L oo B dd h dd m t Ca e tm ssl B Ze dd o dc q1 v Cv E2
Uv qs T A B tm Ca L dd ao Cl w h tm Ca Ze E2 y v q1 ff dc Uv tm ao v w h 13 n Ca
t th Ze B f q1 v m e Ca o ff dd oo h tm S L qs v Ze t T R A y Cv w Uv box B v
y Ze tm o Cl h dd dd y dd S q1 s e n x v Ze L B m h v t tm B v E w h dd M
q1 L dd dd 13 Cl y E2 Uv Cv Ze q1 E2 Uv v E oo B tm q1 qs L ssl dd Cl Uv Cv om y n tm
o Cl M Ca E2 Hc de h dd m ao E 14 o t M Ca dd h L U tm pb q1 qs Hc B T Ca dc q1 v
ao fe E2 qs ssl o U tm h qs 7 E2 U v Ze h he t R h E2 v t 14 o U ff B dd Ca B
ao qs Hc y v tm q1 E2 U ff w h v ub q1 L Ze 3 T m 7 y m U A 66 Ca B dd m t
dd o q4 Ca L ao dd ssl w x M ao m E2 y qs h dd h Ze oo U dc ao he Ca w E2 t Cv B Ze
dd m Cv o pl x n y h dd Ze qs t 14 Cl h dd tm t dd Ze L U dd oo h dd ao pl S dc q1
E m q1 dd w E2 Hc de 13 Cl h dd m E2 dc S 7 yy o pb n U w U dd B v R q1 ub
ff E2 L tm t L qs E2 T dd o A q1 v ff h Cl B qs L M Ca o dd Ze oo U y Cv dd tm ff v
Cv Ze T dd U Ze S T q1 m U m h v del E 13 Cl v 6 ff L h Hc h e q1 v Ze R q1 E2
v m S q1 qs L y v h dd U qs he t n B dd dd 7 tm S Ca E2 y v o t Cv oo h 8 t v w
ao dc h tm 13 dd q1 v m o Hc E2 v o qs U he h v E R n y dd w h tm q1 s
L B T dd Ca v Cv M ao E2 L U dc 7 v dd m e B A h dd 101 t m 102 dd q1 v m
U v Hc 7 L h tm S n qs dd E2 tm R q1 Ze y dd 14 Cl h Cv Ca qs m L x dd Cl B w
y E2 S Ca 8 U w s 6 h m oo x dd 6 s ao s S E2 L B h dd m Ca E 15 dd t S
h Cl de w o L t A ao v t Hc h dd E2 m B oo x Cv pb Cl h dd Cv o B dd Ze L
h tm t 14 n q1 v ff 6 v S h qs n m Ca y 7 E2 L 14 ao Cl 59 dd q1 tm S E
Ca v m x Ze dd o pl t h L U tm h v E 14 25 v E2 S q1 qs y 7 v Cv R
Cl qs dd M ff s L v E2 L Ze q1 y m x dd A B tm E2 v dd q1 pi q1 oo o qt h
dd tm Ca fe E2 qs h v qt t v dd U tm pb Cl t 16 m q1 y dd dc q1 E2 B v dd tm B w
oob ao E2 he U v m oo o S q1 qs L y h q1 E2 T h m A q1 L dd 14 dd U dd Ze t

f123r.txt

# fr. 15572 f. 123r, Mayenne to the King, Marmande, March 1586: decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 567 of 1113 tokens read as sense (50.9%); scrambled-key floor 7.8%.
 1  UNK n ao v h Hc U dd E2 m E2 14 B t R L h s 7 E2 Hc U q1 qs 25 s 25 e
    |el a neces iti que ie pre uoine ou nous u| NOUS I
 2  h Ze L 7 box U fe E2 ff v th 16 qs q1 dd Ca L tm ff Cl th B e U E2 7 v
    ET ROU UR IN |n s| [16] |uos ar mnl| SERUI ON
 3  w T Hc 3 B Ze A ao om y h he U B B E L 7 q1 t tm x 3 v Ze h ff ao v
    DR NENT LA QUELS IE |tro oe saint en an|
 4  E B o S n qs dd y L Ca v w h 14 E2 U ff B A ao s q1 B th x S e t U v B
    |te a| PLUS GRANDE QUE IE NE |l| AUONS APRES NE
 5  f 7 pi Ca v dd ao B m D dd 7 L Ze E2 e n h tm Hc Cl ao oo t qs T dd x m w B tm
    COMMAN |cait| A SORTIR LES |c la deurs et des|
 6  Ca v oo h star Cl w x de q1 y qs A B tm 8 h v dd oo t y s x fe dd 14 Cl 7 B Ca box
    |an de| [star] |l| DE TOUS LES GENS DE |g| UERS QUE LON AU
 7  ff dd m Ze q1 qs U E2 7 s L Cl T U tm B dd Ca qs ao E oo2 ao E2 L U x dd Ca
    |nst tous iour l remis auit d aire a sa|
 8  Ze oo2 T B ao 16 25 th h L 3 7 v dd Ze ff s dd x v dd t pl pb Cl B S star Ca om y
    |t dre a| [16] |nous serions t nus ensemble s| [star] A QU
 9  7 E2 o h U s B dd qs o tm Ca Cl S L U R ao e t 14 oo h S n qs dd w B Hc U ff
    OI IE SUIS SI MAL PREPARE QUE DE PLUS DE |can|
10  Ze tm o he x h U dd s dd 13 Cl L Ca y w e 7 o f m dd ff pl S Ze ao v E v
    |t| SI LE ESCUS QU IL |fau droicts nis| TANT N
11  q1 ff 51 R q1 qs L A U dd S Ca E2 U T w y v tm q1 E2 Cl 24 S q1 box c 7 S Ze v
    ON PAS POUR LES |plier du n moil mais sous ost n|
12  E2 T w h qs dd y v y R U qs oo B S ao dd o h Hc h E2 U o y L B h Ze c T q1 m
    |ir des cuns| PEU DE SA CAEN UIS |aure et prot|
13  t dd s h 13 Cl v o B ff v Ca 51 w q1 qs tm t tm E2 n U dd Hc y dd h Cl tm ao y
    |es ue qu il n a en n a pas dosme| MIL ESCUS EL S AU
14  v qs oo qs Ze L U dd q1 e Cl U L oo B dd h dd m t Ca e tm ff B Ze dd o dc q1 v Cl E2
    N S DU TRES |orler| DE CESTE AISNE |t sa conli|
15  U qs T A B tm Ca L dd ao Cl w h tm Ca Ze E2 y v q1 ff dc U tm ao v w h 13 n Ca
    SUR LE MARS IL DE MATIGNON CE MANDE QU IL |l|
16  t th Ze B f q1 v m e Ca o ff dd oo h tm S L qs v Ze t T R A y Cl w U box B v
    |este contrains d emprunter plu l| DE UIN
17  y Ze tm o Cl h dd dd y dd S q1 s e n x v Ze L B m h v t tm B v E w h dd M
    GT MIL ESCUS POUR |l| ENTRETENEMENT DES F
18  q1 L dd dd 13 Cl y E2 U Cl Ze q1 E2 U v E oo B tm q1 qs L B dd Cl U Cl om y n tm
    OR |c s qui lui el toient demoure s le l qu l s|
19  o Cl M Ca E2 Hc de h dd m ao E 14 o t M Ca dd h L U tm pb q1 qs Hc B T Ca dc q1 v
    IL FAICT ESTAT QUE IE |facere m bou nerac on|
20  ao fe E2 qs B o U tm h qs 7 E2 U v Ze h he t R h E2 v t 14 o U ff B dd Ca B
    |aris i| IE ME SOIENT |ele| PEINE QUE IE |nesle|
21  ao qs Hc y v tm q1 E2 U ff w h v Ca q1 L Ze h T m 7 y m U A 6 B Ca B dd m t
    |a s cuns oi en de n a orter toute l s| IL ESTE
22  dd o Ca Ca L ao dd B w x M ao m E2 y qs h dd h Ze oo U dc ao he Ca w E2 t Cl B Ze
    SI LA |race de fatigues et deca la d ie l| ET
23  dd m Cl o pl x n y h dd Ze qs t 14 Cl h dd tm t dd Ze L U dd oo h dd ao pl S dc q1
    ST LA MAL SES TUE QUE LES MES TRES DES MIS |co|
24  E m q1 dd w E2 Hc de 13 Cl h dd m E2 dc S 7 yy o pb n U w U dd B v R q1 q1
    |t tos| DICT QUI LES |tic| POSSIBLE DES EN |p oo|
25  Hc E2 L tm t L qs E2 T dd o A q1 v ff h Cl B qs L M Ca o dd Ze oo U y Cl dd tm ff v
    |o| IR SERUIR SI |lonne| LEUR FAICT DES |lcs n n|
26  U Ze T dd U Ze S T q1 m U m h v ff E 13 Cl v 6 ff L h Hc h e q1 v Ze R q1 E2
    |s tr s et prot| ET EN NT QU IL |n| IN RENE RONT POI
27  v m S q1 qs L y v h dd U qs he t n B dd dd 7 tm S Ca E2 y v o t Cl oo h 8 t v w
    NT POUR UNE SEULE LES COMPAIGNIE |l| DE GEN D
28  t dc h tm 13 dd q1 v m o Hc E2 v o qs U he h v E R n y dd w h UNK tm q1 s
    ECES QUI SONT |ioin aux lent| PLUS QUE SOU
29  L B T dd Ca v Cl M ao E2 L U dc 7 v dd m e B A h dd 101 t m 102 dd q1 v m
    RER |sanl| FAIRE CON STRE LES [101] |et| [102] |c| ONT
30  U v Hc 7 L h tm S n qs dd E2 tm R q1 Ze y dd 14 Cl h Cl Ca qs m L x dd Cl B w
    ENCORES PLUS |impots s que le l| AUTRES LE D
31  y E2 S Ca 8 U w s 6 h m oo x dd 6 s ao s S E2 L B h dd m Ca E 15 dd t S
    U |i| PAGE QUI ET DES |suiu| SIRE ESTAT QUOY SES
32  h Cl de w o L t A ao v t Hc h dd E2 m B oo x Cl pb Cl h dd Cl o B dd Cl L
    |ult| DIRE LA NE CE |site dal bles lins l r|
33  h tm t 14 n q1 v ff 6 v S h qs n m Ca y 7 E2 L 14 ao Cl s y dd q1 tm S E
    |use que lon n in seul t auoir que ilus| COMP T
34  Ca v m x Ze dd o pl t h L U tm h v E 14 25 v E2 S q1 qs y 7 v Cl R
    ANT ET SI IE |urement que nous ni pouu on l p|
35  Cl qs dd M ff s L v E2 L Ze q1 y m x dd A B tm E2 v dd q1 pi q1 oo o q1 h
    |lus fn| UR NIR TOUTES LES |incommo d i ou|
36  dd tm Ca fe E2 qs h v qs q1 v dd U tm pb Cl pl 16 m q1 y dd dc q1 E2 B v dd tm B w
    |s mari s en uons em b l s| [16] |tous coi en s se d|

reading_f123.md

# ff. 123r-v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: the reading

fr. 15572 f. 123r (Gallica canvas 129, right page) and f. 123v (canvas 130, left page). The despatch opens in clear,
then runs in Cipher-1 for 37 lines on f. 123r and 41 lines on f. 123v; it goes on over ff. 124r-v, which are read
in a later pass. No clear copy is known.

What was done, 22 Oct 2026: Michael Brackx's transcription was decoded with the merged key and then read sentence by
sentence against each figure's letter set. Every line of both pages was cropped from the full-resolution image
(openapi.bnf.fr IIIF) and the breaks were checked there. Brackx's f. 123r stops one line short: the last manuscript
line of the recto (l. 37) was transcribed here from the image. A second pass re-checked f. 123r line by line,
figure by figure, against an exemplar set cut from this hand (straightened line strips with every figure numbered;
crops kept outside the repository). The label changes, the corrected figures, the leaf key and the passes are listed
in the files named at the end. A third pass built an atlas of the hand (every figure of ff. 123r-124v cut and
labelled from the reading) and tested its shape classes on the open words; it adds *[?à satisfaire]* on l. 7 and
changes no key value.

Marks: a word in square brackets with a question mark is carried only in part by its figures; the ellipsis in
brackets is a run of figures that does not form a word; a number in brackets is a code group not identified; [UNK]
is a figure not in the key. Where a manuscript line breaks inside a word, the line marker stands before the word.
Accents and punctuation are modern; the spelling is what the figures give.

## The clear opening (f. 123r, five lines)

Sire, la dernière que j'ay [?escript] à Vostre Majesté est du huict[iesm]e de ce moys, et suis tousjours attendant
la responce des miennes des cinq[iesm]e, sept[iesm]e et dix[iesm]e de ces moys, estant estonné de me veoir réduict à
n'avoir de voz nouvelles que une foys par moys, comme je n'en ay pas eu tout cest hiver davantaige. Par toutes les
miennes depuis six sepmaines ou deux moys j'ay tousjours [?dépeint] […]

[The clear text was read from the image for context only. The last clear word, after *tousjours*, is written *d·*
then a p with a stroke, a dot, two minims and a hooked final stroke: *dépeint* fits it (*depuis*, written the same
way on the line, has no dot after the p); it stays marked. After a filler stroke the line ends with four signs that
are not in Brackx's file: a figure like *tt* joined to a C, a triple bar, and a crossed loop. They stand where the
sense wants *à Vostre Majesté* before cipher l. 1 *[UNK] la nécessité*, but no value is read from them.]

## The cipher, f. 123r

[l. 1] [UNK] la [?nécessité] que je [?prévois] où nous nous [l. 2] [?retrouverions] [16] vos armées se
[l. 3] [?reiondroient], laquele je [?trouve] [l. 4] maintenant beaucoup plus grande que je ne l'avois […],
[l. 5] commançant à sortir les clameurs et [l. 6] demandes de tous les gens de [?guerres], que l'on a […]
[l. 7] tousiours remis [?à satisfaire] […] [l. 8] [16] nous serions tous ensemble.

À quoy [l. 9] je suis si mal préparé que de plus de cent [l. 10] mile escus qu'il faudroict comptant, [l. 11] non pas
pour les paier d'un mois, mais pour [?optenir] [l. 12] d'eus ung peu de [?pacience], i vivre.

Et [?proteste] [l. 13] qu'il n'i en n'a pas douse mil escus ès mains [l. 14] du [?tresorier] de ceste armée.

Et si Monsieur [l. 15] le [?mareschal] de Matignon me mande qu'il a [l. 16] esté contrains d'emprunter plus de
[l. 17] vingt mil escus pour l'entretenement des [l. 18] [?forces] qui luy estoient demourés, [?lesquels] [l. 19] il faict estat que je face rembourcer à mon [l. 20] arrivée.

Je me voi en tele peine que je ne sai [l. 21] aucun moien d'en [?sortir].

Toute l'[66] a esté [l. 22] si [?harasée] de fatigues et de maladie, […] [l. 23] si mal vestue, que les mestres de
camp m'[?ont] [l. 24] [?tous] dict qu'il est impossible de s'en pouoir [l. 25] servir si l'on ne leur faict deux
[?monstres]; [l. 26] et [?protestent] qu'il n'[…] [?recevront] point [l. 27] pour une seule.

Les compaignies de [?gendarmes] [l. 28] qui sont icy n'i [?veulent] plus demourer [l. 29] sans faire monstre.

Les [101] et [102] sont [l. 30] encores plus [?importuns] que les autres; l'equipage [l. 31] qui [?est] desnu au
pire estat.

Quoy se [?peult] [l. 32] dire la nécessité des blés, si estreme [l. 33] que l'on n'[?en] peult avoir qu'à l'argent
comptant, [l. 34] et si seurement que nous n'i pouvons plus [l. 35] fournir.

Toutes les [?incommodités] [l. 36] [?m'arrivent] ensemble; [16] tous moiens me [l. 37] [?deffaillent] d'i
pourveoir, et lors que ceste

## The cipher, f. 123v

[l. 1] armée devoist estre plus employée et [l. 2] utile pour vostre service.

Je sai que [?messieurs] [l. 3] de vostre conseil sont ocupés en d'autres [l. 4] grans et importans affaires, qu'il
[l. 5] semble que cetuici, qui n'est pas des [?moindres], [l. 6] ne meritoist pas estre negligé, non [?plus] que les
autres; [l. 7] et serions tous blasmés, après avoir faict [l. 8] tant de despense de conserver ceste armée jusques
[l. 9] en ceste saison, de la laisser ainsi [?deperir] [l. 10] faulte d'[?entretenement].

Peut-estre ont-ils [l. 11] proposé à [?Vostre Majesté] que je puis tirer quelque bon secours [l. 12] de la
province où je sui, comme j'ai faict autrefois [l. 13] du Daulphiné quand j'y estois, et que […] [l. 14] de faire
encores [?quelques] autres provinces.

[l. 15] Mais ces exemples ne se peuuent maintenant [l. 16] [?rapporter] pour ceste-ci, où les enemis sont [l. 17] si
meslés parmi ce qui vous reste de bons subiects [l. 18] que persone n'habite la campaigne; et tout ce qu'ils [l. 19]
ont, ils sont contraints, contraints, de l'enclore [l. 20] pour se conserver eux-mesmes.

Comme [?je] croi, [l. 21] ils s'en aperçoivent bien au paiement de vos [l. 22] tailles, dont qu'ils trouueront le
[?recouvrement] [l. 23] très [?difficile].

De penser que l'on puise user [l. 24] de la forme de contribution comme font les enemis, [l. 25] je m'asseure que
teles violances ne seroient [l. 26] jamais approués de Vostre Majesté.

Mais quand elles furent [l. 27] [?promises], elles ne se peuuent executer que par [l. 28] les garnisons, et est
malaisé que les armes [l. 29] [?ne] puissent servir quand aux volontés de ceux [l. 30] [?du] païs.

Je confesse que je les ai trouués beaucoup [l. 31] plus froides que je [?ne] pensois. Mais il fault [?dire] [l. 32]
pour eux qu'ils ont aussi beaucoup plus pati que les autres, [l. 33] n'y aiant vile ni bourgade qui n'ait l'enemi
[l. 34] à une lieue près d'elle, où qu'ils sont encessamment [l. 35] à la guerre.

Aussi les moiens que j'attendois de [l. 36] Vostre [?costé] deffaillent. Ne pouant tirer d'ici [l. 37] aucun
secours, je suis contraint de [l. 38] recourir à [?Vostre Majesté] et vous depescher ce porteur exprès [l. 39]
pour vous supplier très [?humblement] me faire [l. 40] par lui entendre vostre commandement et entention,
[l. 41] et si […] desire se servir de ceste armée, f…

[The page ends here; the last word goes on to f. 124r.]

## Notes on the reading

f. 123r (second pass, figure by figure; changes in `brackx2026/corrections/f123r_v2.tsv`):
- l. 1: [UNK] is the first cipher figure, a cross with an o at each end of its bar; not in the key. *[?nécessité]*:
  the figures give *necesiti* (one s; the last figure is the ε-figure, i). *[?prévois]*: between *prevoi* and the s
  stands a double upright with a looped foot (label `Hl`), not the plain double cross that is c in *nécessité*,
  *clameurs*, *aucun*, *encores*; its value is not known.
- l. 2: *[?retrouverions]*: the figures give *retrouerions* (one u/v figure). Code 16 stands where *quand* (or *si*)
  is wanted here, at l. 8 (*[16] nous serions tous ensemble*) and at l. 36 (*[16] tous moiens me deffaillent*);
  read as a code, not adopted.
- l. 3: *[?reiondroient]* (*reiondroiet*, the n of *-ent* missing; the o is a slanted ff, not Hc); *[?trouve]*
  (*troue*: one u/v figure).
- l. 4: the six figures after *l'avois* are x, a long s (S, p/s: on the image it is the S of *plus*, not a
  virgule), e, t, the V with an underbar, the dotted v and B: *a p r e u n e*, no word.
- l. 6–7: *[?guerres]*: g u e rr s, no final e; the five figures after *que l'on* (Ca box ff dd m: *a u o s t*) do
  not make a word. l. 7–8: the figure Brackx writes oo2 (two o joined by a long bar) is the barred double o, ff, of
  *affaires* and *deffaillent* on f. 123v; with it the run after *remis* reads *a s a t ff a i r e e s a t ff r e a*.
  Third pass: the first nine figures are read *[?à satisfaire]* (*a sat·ffaire*: every figure carried, the *is* of
  *satisfaire* not written); the last eight (*e s a t ff r e a*) still do not form.
- l. 11: *[?optenir]*: *pour opt[e]nir*, one e short; the r of *pour* is a small hooked c.
- l. 12: *[?pacience]*: *p a c i e c e*, the n missing (the double cross is c, as everywhere on the page); the
  ε-figure after it is i, *i vivre* (*y vivre*).
- l. 12–13 *[?proteste]*: *protesse*, the small s-shaped figure where t is wanted; l. 14 *[?tresorier]*: the figure
  before the last *er* is the open C with an r inside (l), as in *qu'à l'argent* l. 33, not i; l. 15 *[?mareschal]*:
  *mar c a l*; l. 18 *[?forces]*, *[?lesquels]*: one e short each.
- ff = o on this leaf (as well as n): *retrouverions*, *reiondroient*, *tous ensemble*, *comptant*, *pouoir* (l. 25),
  *monstres*, *fournir* (l. 35).
- l. 21 *[?sortir]*: the crossed-stem figure (u) where s is wanted. *Toute l'[66] a esté*: the group is two 6 written
  together like 16 and 25 (Brackx: 6 B), a code whose value is not known (*armée*, *infanterie* fit the sense).
- l. 22 *[?harasée]*: a 4 with a looped stem (q4), not the crossed q, where h is wanted. l. 22–23: *maladie, […] si
  mal vestue*: the five figures before *si* are the heavy curled C (Cv, s/x; Brackx Cl), B, Ze, dd, m: *s e t s t*,
  no word; the C before *o* (*si*) is the same Cv.
- l. 23–24 *m'[?ont] [?tous]*: *mo t tos*, the figures checked (E, m, crossed q, dd): n and u are not written.
- l. 25–26 *[?monstres]*: after *deu-* stand the open C (l), dd, then *mon* + Cv t r dd V e t: *deul s monstr s
  et*, one figure too many and one e short. *[?protestent]*: *protetent* with a struck figure before the last t.
  *qu'il n'[…] [?recevront]*: v, 6, ff (*n i/n/s n/o*), then *r e c e r o n t*, one u/v figure short.
- l. 27–28 *[?gendarmes]*: *gend a m e s* (the first figure of l. 28 is an open a, not the cross), one r short;
  *[?veulent]* (*velent*); l. 30 *[?importuns]* (*impotus*); l. 31 *qui [?est]* (*quiet*); l. 31–32 *[?peult]*
  (*pelt*); l. 33 *n'[?en]* (*n i n*).
- l. 33 *qu'à l'argent comptant*: Brackx's *s y* is one group, the s-shaped 5 and a 9: code 59 = *argent*.
- l. 35–36 *[?incommodités] [?m'arrivent]*: the q with a barred foot is read as t from these two contexts only.
  *ensemble*: the last figure is the t-cross (e), not the 4.
- l. 36–37 *[?deffaillent]*: *d ff a i l e n t* (the first figure of l. 37 is the barred double o, ff). Codes 101
  and 102: two troop names, probably.

f. 123v:
- l. 6 *non [?plus]*: the figure for p is the barred o (a/m/i); l. 9–10 *[?deperir]*: the figures give *deper* + *i*
  + a cross; l. 10 *[?entretenement]*: the figures give *entretinemint* (an ε-figure twice where e is wanted).
- l. 11 and l. 38: one figure, a barred o crossed by a looped f-shaped stroke with a small o, stands where *Vostre
  Majesté* is wanted in both places (*proposé à [ ] que je puis*, *recourir à [ ] et vous depescher*); read as a
  code group from context, not from the key.
- l. 13–14 the two figure-groups after *et que* (*f o n t e o a s r e n t* by the sets) do not make words.
- l. 19 *contraints* is written twice (a slip of the encipherer).
- l. 22 *[?recouvrement]*: *le e e courement*, the third figure gives no r; l. 23 *[?difficile]*: *d i a i n/i s c i l*.
- l. 27 *[?promises]*: the second figure is x (e/a), not r. l. 31 *je [?ne] pensois*: the figures give *ient*.
- l. 36 *[?costé]*: *c o s t r s e*, two figures too many. l. 39 *[?humblement]*: the first figure is the long s/p
  figure, not h.
- l. 41 *et si […] desire*: one large curled figure, not identified (perhaps a code for the King).

Files: `brackx2026/corrections/f123.tsv` (label changes, both pages), `brackx2026/corrections/f123_cipher.txt`
(corrected figures, f. 123r ll. 1–37 then f. 123v ll. 1–41), `brackx2026/corrections/f123r_v2.tsv` and
`f123r_v2_cipher.txt` (second pass on f. 123r), `key_cipher1_f123.json` (leaf key),
`reading_f123_log.md` (passes), `reading_f123_en.md` (English).

reading_f123_en.md

# ff. 123r-v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f123.md`), with the same holes. A word in square brackets with a question mark
translates a word the figures carry only in part; `[…]` is a run of figures that does not form a word; a number in
brackets is an unidentified code group; [UNK] a figure not in the key. Line numbers are those of the cipher on each
page.

## The clear opening (f. 123r)

Sire, the last letter I [?wrote] to Your Majesty is of the eighth of this month, and I am still awaiting the answer
to mine of the fifth, seventh and tenth of these months, being astonished to find myself reduced to having news from
you only once a month, as I have had no more all this winter. Through all my letters these six weeks or two months I
have always [?described] […]

## The cipher, f. 123r

[l. 1] [UNK] the [?necessity] in which I [?foresee] we would [l. 2] [?find] ourselves [16] your armies were to
[l. 3] [?join up again], which I [?find] [l. 4] now much greater than I had […], [l. 5] as the outcry and
[l. 6] demands of all the men of [?war] begin to break out, which have […] [l. 7] always been put off [?to be satisfied] […]
[l. 8] [16] we should all be together.

For which [l. 9] I am so ill prepared that, of more than a hundred [l. 10] thousand écus that would be needed in
ready money, [l. 11] not to pay them for a month but to [?obtain] [l. 12] from them a little [?patience], to live there.

And [he] [?protests] [l. 13] that there are not twelve thousand écus in the hands [l. 14] of the [?treasurer] of
this army.

And if Monsieur [l. 15] the [?Marshal] de Matignon sends me word that he has [l. 16] been forced to borrow more than
[l. 17] twenty thousand écus for the upkeep of the [l. 18] [?forces] that remained to him, [?which] [l. 19] he counts on my having repaid on my [l. 20] arrival.

I find myself in such trouble that I know [l. 21] no way to [?get out] of it.

The whole [66] has been [l. 22] so [?worn out] with fatigue and sickness, […] [l. 23] so badly clothed, that the
camp-masters have [?all] told me [l. 24] it is impossible to make use of it [l. 25] unless two [?musters] are held for
them; [l. 26] and they [?protest] that they will not […] [?accept] [l. 27] for a single one.

The companies of [?men-at-arms] [l. 28] that are here will no longer stay [l. 29] without a muster being held.

The [101] and [102] are [l. 30] even more [?importunate] than the others; the baggage-train [l. 31] [?is] stripped bare, in the worst
state.

Besides this, [l. 32] one may speak of the shortage of grain, so extreme [l. 33] that one can [?get none] except for
ready money, [l. 34] and so surely that we can no longer [l. 35] supply it.

All the [?hardships] [l. 36] [?come upon me] together; [16] every means [l. 37] [?fails] me to provide for it, and
just when this

## The cipher, f. 123v

[l. 1] army ought to be more employed and [l. 2] useful for your service.

I know that [?the gentlemen] [l. 3] of your council are taken up with other [l. 4] great and important affairs, so
that it [l. 5] seems this one, which is not among the [?least], [l. 6] did not deserve to be neglected, [?any more]
than the others; [l. 7] and we would all be blamed if, after having gone to [l. 8] so much expense to keep this army
up until [l. 9] this season, we let it [?waste away] like this [l. 10] for want of [?upkeep].

Perhaps they have [l. 11] put it to [?Your Majesty] that I can draw some good help [l. 12] from the province I am
in, as I once did [l. 13] from the Dauphiné when I was there, and that […] [l. 14] to do the same again in
[?some] other provinces.

[l. 15] But those examples cannot now [l. 16] [?be applied] to this one, where the enemy are [l. 17] so mingled
among what remains to you of good subjects [l. 18] that no one lives in the open country; and all that they [l. 19]
have, they are forced (forced) to shut inside walls [l. 20] to keep themselves safe.

As [?I] believe, [l. 21] they are well aware of it in paying your [l. 22] taxes, the [?collection] of which they will
find [l. 23] very [?difficult].

As for thinking that one might use [l. 24] the form of contribution the enemy use, [l. 25] I am sure that such
violences would [l. 26] never be approved by Your Majesty.

And when they were [l. 27] [?promised], they could not be carried out except by [l. 28] the garrisons, and it is
hard for arms [l. 29] [?not] to serve the will of the people [l. 30] [?of the] country.

I confess that I have found them a great deal [l. 31] colder than I thought. But it must [?be said] [l. 32] for them
that they have also suffered much more than the others, [l. 33] there being no town or village that has not the
enemy [l. 34] within a league of it, so that they are ceaselessly [l. 35] at war.

So the means I was expecting from [l. 36] your [?side] are failing. Being unable to draw [l. 37] any help from here,
I am forced to [l. 38] have recourse to [?Your Majesty] and to send you this bearer expressly [l. 39] to beg you
most [?humbly] to let me [l. 40] know through him your command and intention, [l. 41] and if […] wishes to make use
of this army, …

[The page ends here; the last word goes on to f. 124r.]

Files: see `reading_f123.md`.

f123v_cipher.txt

Ca L tm ff w x qs q1 E2 dd m h dd E L pl S Cl qs U B tm S Cl q1 E2 ff x E
qs m E2 he h R q1 qu L 33 dd B L y E2 Hc x o h dd Ca E2 14 tm B yy
s L dd oo h 33 dd q1 v dd h E2 Cl dd q1 v m 7 pl y R h Cl t v w Ca qu m
L h qs 8 e ao v dd h m E2 tm S q1 L E Ca v tm ao oo2 Ca E2 L B dd 14 E2 A
dd x tm pb Cl B 14 Hc h m qs o dd B 13 ff h dd de S Ca dd w B dd dc q1 v w L h
dd v h tm t L E2 m q1 E2 dd E 51 x dd Ze L t v t 8 n o y h v q1 B ao n y dd 14 n t dd ao y
Ze L x dd t E dd x L o 7 v 6 m 7 y dd lam Cl ao dd tm x U ao c L x qs ao y 7 o L M ao B dd m
Ze ao v m w h oo x dd c h v dd t w h dd 7 v dd h L y t L dd x dd m t ao L tm yy dd y
th 14 ao x v dd x th m t dd ao B th 7 v w h n ao U ao B yy x L ao o v ub B w h c x L
M ao s n Ze t w h v Ze L t m E2 v t th E2 v m 62 m x th Ze L t 7 v m 12 n
c L 7 S q1 dd x ao ao f o 14 B x c y o dd Ze o L x T 14 n 14 X 7 6 th x dd 7 s L ao
w h n ao c L 7 y o v dd t 7 y Ze t th y o 49 3 ao B M ao o dd m ao s Ze L t M
B qs w y w ao y n c f 3 v B om y ao v oo 3 x E2 x th m 7 o qs x m 14 M 7 6 m B
7 U L x v Ze w h M ao B L t x v dd 7 L t dd 14 n 14 ff ao y Ze L t dd c L 7 y
o v Hc x qs 24 dd x th x U h tm c n t dd 6 t th t c x q1 h v Ze tm X o v Ze t v
ao 6 m L tm UNK 7 L Ze t L c 7 y L dd x th Ze t dd E2 7 y n x th x B t tm o ub qs 7 v
m dd o tm x th n x U c ao L tm B dd t 13 26 L x th m t w t lam 7 v th dd y lam h v
m qs 14 c x L th 7 B t v f ao lam o Ze t n ao dd ao tm c X o y 6 t x m 47 dd t 13 n
7 v Ze 12 n qs th 7 v E dd 7 v Ze L ao B 6 m qs dd 7 x Ze L ao B v Ze th w t n x
6 dd n 7 fe t c 7 y L th t dd 7 v th t L y t L x y U tm x dd pl t qs 49 7 t dd L
7 E2 12 n qs th t v ao c x L dd 7 o y t v m 40 ao y c ao E2 t tm h v m w t y 7 U
m ao B he t th w 7 6 m 13 n Cl Ze L q1 ub t L 7 v m n t t t dd 7 ub L t tm t v
m Ze L x dd w o ao o B dd h he w t c h v U t L 14 n 7 v c y o dd t y tm t L
w h n ao M 7 L tm t oo t dd 7 v Ze L o lam y Ze o 7 v 49 M 7 v Ze n x th x dd
t tm B o 3 t tm ao yy t y L t 14 Ze t he x th y o q1 n ao 6 dd t qs 6 t dd x L 7 o
x v Ze 3 ao tm X o th ao Cl L 7 ub sz th t w t 6 8 24 om y ao v w x he t qs M y
x 6 m c x 7 tm o dd x qs x he t qs v t dd t c x ub x v m h U t dd y Ze t L 14 c
L n f dd 8 ao L v o th 7 v qs x m t th m tm ao n D o qs t 14 n t th ao L tm sz qs
v c y o ff t v m dd x L y o L om y ao v w ao y U s 7 n q1 v Ze t qs w t dd x y U
s c ao E2 dd E2 t dd 7 v M t yy t 14 3 t n x th ao E2 m L 7 ub sz th lam t ao y dd 7
c S n y qs M L 7 o w t qs 14 B t v Ze c t v th 7 o qs 24 12 M ao y n Ze w
L t c 7 s L x y U 13 n th 7 v Ze 48 61 c n y dd c ao Ze o 14 n x th ao y he
T t qs v E2 ao E2 X v Ze y o he t v o pb 7 s L y ao oo t 13 v ao E2 Ze n x B t
o X y v t n o x y t c L x U w t he t 7 y 13 n th qs 7 v m 3 v f x yy ao tm
x v m ao n ao y s 8 fe t 54 n x th 7 o x 6 dd 14 3 ao E E x v w 7 o qs w t
33 dd 7 th m L tm t w t oo2 ao B he t v m v t c 7 q1 ao v Ze E o L t x w
dd E2 ao y dd qs v th x dd 7 s L qs o t th y B qs dd 7 v Ze L ao B v Ze w t
L t dd 7 y L o T ao UNK x m 26 w h c t th dd q1 t x dd t c 7 L m t y L x
c L t qs c 7 y L 26 th y Cl n o x L m L x th S s tm lam n t pl B v m tm h M ao h
L t c ao L n y E2 x v Ze t 6 w L t 3 49 o v w h pl t 6 m x m 3 v Ze t
m o 7 v x m th o E2 w t th o L t qs t U t L y o L w h dd t qs Ze t ao L tm yy

f123_cipher.txt

# ff. 123r and 123v, fr. 15572: Brackx's transcription with the label corrections of corrections/f123.tsv
# Labels as in key_cipher1.json; leaf labels in key_cipher1_f123.json: Uv (V with underbar, e/u) and Cv (C with a
# v on its top right, s/x), the two figures Brackx merges as U; ssl (looped double s, ee/e); szl (open sharp s, ss);
# oob (barred double o, ff); ub (d with a crossed stem, u); dc = m; VMf (Vostre Majeste, from context); qt (q with
# a barred foot, t, context); cr (plain cross, c/e); del (struck figure, nothing); virg (slash, punctuation);
# q4 (crossed 4, unidentified); ff = n/o. f. 123r line 37 is not in Brackx's file and was transcribed here.
# One manuscript line per line.

## f. 123r
UNK n ao v h Hc Uv dd E2 m E2 14 B t R L h s 7 E2 Hc Cv q1 qs 25 25 e
h Ze L 7 box Uv fe E2 ff v th 16 qs q1 dd Ca L tm ssl Cv th B e Uv E2 7 v
w T Hc 3 B Ze A ao om y h he Uv B B E L 7 ub t tm x 3 v Ze h ff ao v
E 61 S n qs dd y L Ca v w h 14 E2 Uv ff B A ao s q1 B th x virg e t Uv v B
f 7 pi Ca v dd ao B m D dd 7 L Ze E2 e n h tm Hc Cl ao dc t qs T dd x m w B tm
Ca v oo h del Cv w x de q1 y qs A B tm 8 h v dd oo t y s x fe dd 14 Cl 7 B Ca box
ff dd m Ze q1 qs Cv E2 7 s L Cv T Uv tm B dd Ca qs ao E oo2 ao E2 L U x dd Ca
Ze oo2 T B ao 16 25 th h L 3 7 v dd Ze ff s dd x v dd t pl pb Cl B virg del Ca om y
7 E2 o h Cv s B dd qs o tm Ca Cl S L Uv R ao e t 14 oo h S n qs dd w B Hc Uv ff
Ze tm o he x h Cv dd s dd 13 Cl L Ca y w e 7 o f m dd ff pl S Ze ao v E v
q1 ff 51 R q1 qs L A Uv dd S Ca E2 Uv T w y v tm q1 E2 Cv 24 S q1 box e 7 S Ze v
E2 T w h qs dd y v y R Uv qs oo B S ao dd o h Hc h E2 U o y L B h Ze c T q1 m
t dd s h 13 Cl v o B ff v Ca 51 w q1 qs tm t tm E2 n Uv dd Hc y dd h Cv tm ao 3
v qs oo qs Ze L Uv dd q1 e Cl Uv L oo B dd h dd m t Ca e tm ssl B Ze dd o dc q1 v Cv E2
Uv qs T A B tm Ca L dd ao Cl w h tm Ca Ze E2 y v q1 ff dc Uv tm ao v w h 13 n Ca
t th Ze B f q1 v m e Ca o ff dd oo h tm S L qs v Ze t T R A y Cv w Uv box B v
y Ze tm o Cl h dd dd y dd S q1 s e n x v Ze L B m h v t tm B v E w h dd M
q1 L dd dd 13 Cl y E2 Uv Cv Ze q1 E2 Uv v E oo B tm q1 qs L ssl dd Cl Uv Cv om y n tm
o Cl M Ca E2 Hc de h dd m ao E 14 o t M Ca dd h L U tm pb q1 qs Hc B T Ca dc q1 v
ao fe E2 qs ssl o U tm h qs 7 E2 U v Ze h he t R h E2 v t 14 o U ff B dd Ca B
ao qs Hc y v tm q1 E2 U ff w h v ub q1 L Ze 3 T m 7 y m U A 6 B Ca B dd m t
dd o q4 Ca L ao dd ssl w x M ao m E2 y qs h dd h Ze oo U dc ao he Ca w E2 t Cl B Ze
dd m Cl o pl x n y h dd Ze qs t 14 Cl h dd tm t dd Ze L U dd oo h dd ao pl S dc q1
E m q1 dd w E2 Hc de 13 Cl h dd m E2 dc S 7 yy o pb n U w U dd B v R q1 ub
Hc E2 L tm t L qs E2 T dd o A q1 v ff h Cl B qs L M Ca o dd Ze oo U y Cv dd tm ff v
Cv Ze T dd U Ze S T q1 m U m h v del E 13 Cl v 6 ff L h Hc h e q1 v Ze R q1 E2
v m S q1 qs L y v h dd U qs he t n B dd dd 7 tm S Ca E2 y v o t Cv oo h 8 t v w
t dc h tm 13 dd q1 v m o Hc E2 v o qs U he h v E R n y dd w h tm q1 s
L B T dd Ca v Cv M ao E2 L U dc 7 v dd m e B A h dd 101 t m 102 dd q1 v m
U v Hc 7 L h tm S n qs dd E2 tm R q1 Ze y dd 14 Cl h Cv Ca qs m L x dd Cl B w
y E2 S Ca 8 U w s 6 h m oo x dd 6 s ao s S E2 L B h dd m Ca E 15 dd t S
h Cl de w o L t A ao v t Hc h dd E2 m B oo x Cv pb Cl h dd Cv o B dd Ze L
h tm t 14 n q1 v ff 6 v S h qs n m Ca y 7 E2 L 14 ao Cl s y dd q1 tm S E
Ca v m x Ze dd o pl t h L U tm h v E 14 25 v E2 S q1 qs y 7 v Cv R
Cl qs dd M ff s L v E2 L Ze q1 y m x dd A B tm E2 v dd q1 pi q1 oo o qt h
dd tm Ca fe E2 qs h v qt t v dd U tm pb Cl pl 16 m q1 y dd dc q1 E2 B v dd tm B w
oob ao E2 he U v m oo o S q1 qs L y h q1 E2 T h m A q1 L dd 14 dd U dd Ze t

## f. 123v
Ca L tm ssl w x qs q1 E2 dd m h dd E L cr S Cl qs U B tm S Cl q1 E2 ssl x E
qs m E2 he h R q1 qu L 33 dd B L y E2 Hc x o h dd Ca E2 14 tm B yy
s L dd oo h 33 dd q1 v dd h E2 Cl dd q1 v m 7 cr y R h Cv t v w Ca qu m
L h qs 8 e ao v dd h m E2 tm S q1 L E Ca v tm ao oob Ca E2 L B dd 14 E2 A
dd x tm pb Cl B 14 Hc h m qs o dd B 13 ff h dd de S Ca dd w B dd dc q1 v w L h
dd v h tm t L E2 m q1 E2 dd E 51 x dd Ze L t v t 8 n o y h v q1 B ao n y dd 14 n t dd ao y
Ze L x dd t E dd x L o 7 v 6 m 7 y dd lam Cl ao dd tm x U ao c L x qs ao y 7 o L M ao B dd m
Ze ao v m w h oo x dd c h v dd t w h dd 7 v dd h L y t L dd x dd m t ao L tm ssl B y
th 14 q x v dd x th m t dd ao B th 7 v w h n ao Cl ao B yy x L ao o v tm B w h c x L
o cr M ao s n Ze t w h v Ze L t m E2 v t th E2 v m 62 m x th Ze L t 7 v m 12 n q
c L 7 S q1 dd x ao VMf 14 B x c y o dd Ze o L x T 14 n 14 lam 7 6 th x dd 7 s L tm
w h n ao c L 7 y o v dd t 7 y 3 t th y o 49 3 ao B M ao o dd m ao s Ze L t M 7
B qs w y w ao y n c f 3 v B om y ao v oo 3 x E2 x th m 7 o qs x m 14 M 7 6 m B
7 ao dd L x v Ze w h M ao B L t x v dd 7 L t dd 14 n 14 ff ao y Ze L t dd c L 7 y
o v Hc x qs 24 dd x th x U h tm c n t dd 6 t th t c x ub h v Ze tm X o v Ze t v
ao 6 m L ao brace 7 L Ze t L c 7 y L dd x th Ze t dd E2 7 y n x th x B t tm o tm qs 7 v
m dd o tm x th n x U c ao L tm B dd t 13 26 L x th m t w t lam 7 v th dd y lam 3 x dd
m qs 14 c x L th 7 B t v f ao lam o Ze t n ao dd ao tm c X o y 6 t x m 47 dd t 13 n q
7 v Ze 12 n qs th 7 v E dd 7 v Ze L ao B 6 m qs dd 7 v Ze L ao B v Ze th w t n x
6 dd n 7 fe t c 7 y L th t dd 7 v th t L y t L x y U tm x dd pl t qs 49 7 t dd L
7 E2 12 n qs th t v ao c x L dd 7 o y t v m 40 ao y c ao E2 t tm h v m w t y 7 U
m ao B he t th w 7 6 m 13 n Cv Ze L q1 ub t L 7 v m n t t t dd 7 ub L t tm t v
m Ze L x dd w o ao o B dd 3 he w t c h v Cv t L 14 n 7 v c y o dd t y tm t L
w h n ao M 7 L tm t oo t dd 7 v Ze L o lam y Ze o 7 v 49 M 7 v Ze n x th x B
t tm B q 3 t tm ao yy t y L t 14 Ze t he x th y o q1 n ao 6 dd t qs 6 t dd x L 7 o
x v Ze 3 ao tm X o th ao brace L 7 ub sz th t w t 68 24 om y ao v w x he t qs M y L
x 6 m c x 7 tm o dd x qs x he t qs v t dd t c x ub x v m h U t dd y Ze t L 14 c ao
L n t dd 8 ao L v o th 7 v qs x m t th m tm ao n D o qs t 14 n t th ao L tm sz qs
v c y o szl t v m dd x L y o L om y ao v w ao y U s 7 n q1 v Ze t qs w t dd x y U
s c ao E2 dd E2 t dd 7 v M t yy t 14 3 t n x th ao E2 m L 7 ub sz th lam t ao y dd 7
c S n y qs M L 7 o w t qs 14 B t v Ze c t v th 7 o qs 24 12 M ao y n Ze w
L t c 7 s L x y U 13 n th 7 v Ze 48 61 c n y dd c ao Ze o 14 n x th ao y Ze
T t qs v E2 ao E2 X v Ze y o he t v o pb 7 s L y ao oo t 13 v ao E2 Ze n x B t tm
o X y v t n o x y t c L x U w t he t 7 y 13 n th qs 7 v m 3 v f x yy ao tm
x v m ao n ao y s 8 fe t 54 n x th 7 o x 6 dd 14 3 ao E E x v w 7 o qs w t
33 dd 7 th m L tm t w t oob ao B he t v m v t c 7 ub ao v Ze E o L t e w
dd E2 ao y dd qs v th x dd 7 s L qs o t th y B qs dd 7 v Ze L ao B v Ze w t
L t dd 7 y L o T ao VMf x m 26 w h c t th dd f t e dd t c 7 L m t y L x U
c L t qs c 7 y L 26 th y brace n o x L m L x th S s tm lam n t pl B v m tm h M ao 3
L t c ao L n y E2 x v Ze t 6 w L t 33 49 o v w h pl t 6 m x m 3 v Ze t
m o 7 v x m th o E2 w t th o L t qs t U t L y o L w h dd t qs Ze t ao L tm ssl M

f123v.txt

# fr. 15572 f. 123v (same despatch): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 788 of 1374 tokens read as sense (57.4%); scrambled-key floor 9.6%.
 1  Ca L tm ff w x qs q1 E2 dd m h dd E L pl S Cl qs U B tm S Cl q1 E2 ff x E
    |ar m n de uoic test rs plus emploi n| ET
 2  qs m E2 he h R q1 qu L 33 dd B L y E2 Hc x o h dd Ca E2 14 tm B yy
    UTILE POUR UOSTRE SERUICE IE SA |i| QUE MES
 3  s L dd oo h 33 dd q1 v dd h E2 Cl dd q1 v m 7 pl y R h Cl t v w Ca qu m
    URS DE UOSTRE CONSEIL SONT |ois pel en d aut|
 4  L h qs 8 e ao v dd h m E2 tm S q1 L E Ca v tm ao oo2 Ca E2 L B dd 14 E2 A
    |res gran cet importans adaire s| QUE IL
 5  dd x tm pb Cl B 14 Hc h m qs o dd B 13 ff h dd de S Ca dd w B dd dc q1 v w L h
    SEMBLE |quenets a ce qui n| EST PAS DES COND RE
 6  dd v h tm t L E2 m q1 E2 dd E 51 x dd Ze L t v t 8 n o y h v q1 B ao n y dd 14 n t dd ao y
    S NE |merito ict pas estre n| EGLISE NON A LUS QUE LES AU
 7  Ze L x dd t E dd x L o 7 v 6 m 7 y dd lam Cl ao dd tm x U ao c L x qs ao y 7 o L M ao B dd m
    TRES ET |serions tous blasmes| APRES AUOIR FAICT
 8  Ze ao v m w h oo x dd c h v dd t w h dd 7 v dd h L y t L dd x dd m t ao L tm yy dd y
    TANT DE DESPENSE DE CONSERUER CESTE AR MSS |s|
 9  th 14 ao x v dd x th m t dd ao B th 7 v w h n ao U ao B yy x L ao o v ub B w h c x L
    |s que i| EN CESTE SAISON DE LA UIE SERA IN UE DE PAR
10  M ao s n Ze t w h v Ze L t m E2 v t th E2 v m 62 m x th Ze L t 7 v m 12 n
    FAULTE |d entre tines int| PEUT ESTRE ONT IL |l|
11  c L 7 S q1 dd x ao ao f o 14 B x c y o dd Ze o L x T 14 n 14 X 7 6 th x dd 7 s L ao
    |propos a iica| QUE IE SUIS TIRER QUELQUE A ON SE COUR |i|
12  w h n ao c L 7 y o v dd t 7 y Ze t th y o 49 3 ao B M ao o dd m ao s Ze L t M
    DE LA PROUINCE OU TE SUI COMME IME FAICT AUTRE |f|
13  B qs w y w ao y n c f 3 v B om y ao v oo 3 x E2 x th m 7 o qs x m 14 M 7 6 m B
    |es du daulphine quand ie i| ESTOIS ET QUE |fonte|
14  7 U L x v Ze w h M ao B L t x v dd 7 L t dd 14 n 14 ff ao y Ze L t dd c L 7 y
    |ourent| DE FAIRE ENCORES QUELQUE |n autres prou|
15  o v Hc x qs 24 dd x th x U h tm c n t dd 6 t th t c x q1 h v Ze tm X o v Ze t v
    |ances| MAIS CES EXEMPLES NE SEP EO EN |t mainte n|
16  ao 6 m L tm UNK 7 L Ze t L c 7 y L dd x th Ze t dd E2 7 y n x th x B t tm o ub qs 7 v
    |ist rs| PORTER POUR CESTE SI OU LE |menes| AU SON
17  m dd o tm x th n x U c ao L tm B dd t 13 26 L x th m t w t lam 7 v th dd y lam h v
    T SI MES LES PARME CE QUI UOUS RESTE DE BONS SUB EN
18  m qs 14 c x L th 7 B t v f ao lam o Ze t n ao dd ao tm c X o y 6 t x m 47 dd t 13 n
    |ts que person en habite la campaigne| ET TOUT CE QU IL
19  7 v Ze 12 n qs th 7 v E dd 7 v Ze L ao B 6 m qs dd 7 x Ze L ao B v Ze th w t n x
    ONT |illus ont contraints so et fai nts de la|
20  6 dd n 7 fe t c 7 y L th t dd 7 v th t L y t L x y U tm x dd pl t qs 49 7 t dd L
    |n s lore| POUR ME CONSERUER AUX MESMES COMME |oe cr|
21  7 E2 12 n qs th t v ao c x L dd 7 o y t v m 40 ao y c ao E2 t tm h v m w t y 7 U
    |oi illus en apercoiuent bien au paiement de uou|
22  m ao B he t th w 7 6 m 13 n Cl Ze L q1 ub t L 7 v m n t t t dd 7 ub L t tm t v
    |t| IN LES DONT QUI |llt rouer ont le ee| COUR EM EN
23  m Ze L x dd w o ao o B dd h he w t c h v U t L 14 n 7 v c y o dd t y tm t L
    TTRES |diman ce l| DE PENSER QUE LON PUIS |esser|
24  w h n ao M 7 L tm t oo t dd 7 v Ze L o lam y Ze o 7 v 49 M 7 v Ze n x th x dd
    DE LA FORME DE |contribution| COMME FONT LE SES
25  t tm B o 3 t tm ao yy t y L t 14 Ze t he x th y o q1 n ao 6 dd t qs 6 t dd x L 7 o
    E SEINE |m| ASSEURE QU ETE LES |uio lances| NE SE ROI
26  x v Ze 3 ao tm X o th ao Cl L 7 ub sz th t w t 6 8 24 om y ao v w x he t qs M y
    EN T IAMAIS IL |fou e| ME DE SG MAIS |quan de les fu|
27  x 6 m c x 7 tm o dd x qs x he t qs v t dd t c x ub x v m h U t dd y Ze t L 14 c
    |en t le o ma caua| LES NE SE PEU EN |t executer que l|
28  L n f dd 8 ao L v o th 7 v qs x m t th m tm ao n D o qs t 14 n t th ao L tm sz qs
    |rlc s| GARNISONS ET EST |malaise| QUE LES ARMES
29  v c y o ff t v m dd x L y o L om y ao v w ao y U s 7 n q1 v Ze t qs w t dd x y U
    |n s| SI NENT SERUIR QUAND |i se uolonte s de ces s|
30  s c ao E2 dd E2 t dd 7 v M t yy t 14 3 t n x th ao E2 m L 7 ub sz th lam t ao y dd 7
    |u saisie| CONFESSE QUE IE LE MAI |troues beau co|
31  c S n y qs M L 7 o w t qs 14 B t v Ze c t v th 7 o qs 24 12 M ao y n Ze w
    |s plus froides que ient| PENSOIS MAIS IL FAULT |q|
32  L t c 7 s L x y U 13 n th 7 v Ze 48 61 c n y dd c ao Ze o 14 n x th ao y he
    RE POUR AGE QU IL SONT AUSSI BEAUCOUP PLUS |pati que les au l|
33  T t qs v E2 ao E2 X v Ze y o he t v o pb 7 s L y ao oo t 13 v ao E2 Ze n x B t
    |res ni aient s| IL EN A BOURG |i de qui nait| LE IE
34  o X y v t n o x y t c L x U w t he t 7 y 13 n th qs 7 v m 3 v f x yy ao tm
    IEUNE LIEUE PRES DE LE OU QU ILS SONT EN CE SA M
35  x v m ao n ao y s 8 fe t 54 n x th 7 o x 6 dd 14 3 ao E E x v w 7 o qs w t
    EN TA LA SU GRE AUSSI LE |moiens que i| ATTENDOIS DE
36  33 dd 7 th m L tm t w t oo2 ao B he t v m v t c 7 q1 ao v Ze E o L t x w
    UOSTRE |cost r se de d ie lent ne po oint tiree d|
37  dd E2 ao y dd qs v th x dd 7 s L qs o t th y B qs dd 7 v Ze L ao B v Ze w t
    |sias| CUN SECOURS IE SUIS |contraint| DE
38  L t dd 7 y L o T ao UNK x m 26 w h c t th dd q1 t x dd t c 7 L m t y L x
    RECOURIR AY ET UOUS |depes coe e| CE PORTEUR E
39  c L t qs c 7 y L 26 th y Cl n o x L m L x th S s tm lam n t pl B v m tm h M ao h
    S RES POUR UOUS SUL LIER TRES SU |m blement me fau|
40  L t c ao L n y E2 x v Ze t 6 w L t 3 49 o v w h pl t 6 m x m 3 v Ze t
    |re| PAR LUI ENTENDRE |e comme andement| ET EN TE
41  m o 7 v x m th o E2 w t th o L t qs t U t L y o L w h dd t qs Ze t ao L tm yy
    TION ET SA |i| DESIRE SE SERUIR DE CESTE AR MS

reading_f123.md

# ff. 123r-v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: the reading

fr. 15572 f. 123r (Gallica canvas 129, right page) and f. 123v (canvas 130, left page). The despatch opens in clear,
then runs in Cipher-1 for 37 lines on f. 123r and 41 lines on f. 123v; it goes on over ff. 124r-v, which are read
in a later pass. No clear copy is known.

What was done, 22 Oct 2026: Michael Brackx's transcription was decoded with the merged key and then read sentence by
sentence against each figure's letter set. Every line of both pages was cropped from the full-resolution image
(openapi.bnf.fr IIIF) and the breaks were checked there. Brackx's f. 123r stops one line short: the last manuscript
line of the recto (l. 37) was transcribed here from the image. A second pass re-checked f. 123r line by line,
figure by figure, against an exemplar set cut from this hand (straightened line strips with every figure numbered;
crops kept outside the repository). The label changes, the corrected figures, the leaf key and the passes are listed
in the files named at the end. A third pass built an atlas of the hand (every figure of ff. 123r-124v cut and
labelled from the reading) and tested its shape classes on the open words; it adds *[?à satisfaire]* on l. 7 and
changes no key value.

Marks: a word in square brackets with a question mark is carried only in part by its figures; the ellipsis in
brackets is a run of figures that does not form a word; a number in brackets is a code group not identified; [UNK]
is a figure not in the key. Where a manuscript line breaks inside a word, the line marker stands before the word.
Accents and punctuation are modern; the spelling is what the figures give.

## The clear opening (f. 123r, five lines)

Sire, la dernière que j'ay [?escript] à Vostre Majesté est du huict[iesm]e de ce moys, et suis tousjours attendant
la responce des miennes des cinq[iesm]e, sept[iesm]e et dix[iesm]e de ces moys, estant estonné de me veoir réduict à
n'avoir de voz nouvelles que une foys par moys, comme je n'en ay pas eu tout cest hiver davantaige. Par toutes les
miennes depuis six sepmaines ou deux moys j'ay tousjours [?dépeint] […]

[The clear text was read from the image for context only. The last clear word, after *tousjours*, is written *d·*
then a p with a stroke, a dot, two minims and a hooked final stroke: *dépeint* fits it (*depuis*, written the same
way on the line, has no dot after the p); it stays marked. After a filler stroke the line ends with four signs that
are not in Brackx's file: a figure like *tt* joined to a C, a triple bar, and a crossed loop. They stand where the
sense wants *à Vostre Majesté* before cipher l. 1 *[UNK] la nécessité*, but no value is read from them.]

## The cipher, f. 123r

[l. 1] [UNK] la [?nécessité] que je [?prévois] où nous nous [l. 2] [?retrouverions] [16] vos armées se
[l. 3] [?reiondroient], laquele je [?trouve] [l. 4] maintenant beaucoup plus grande que je ne l'avois […],
[l. 5] commançant à sortir les clameurs et [l. 6] demandes de tous les gens de [?guerres], que l'on a […]
[l. 7] tousiours remis [?à satisfaire] […] [l. 8] [16] nous serions tous ensemble.

À quoy [l. 9] je suis si mal préparé que de plus de cent [l. 10] mile escus qu'il faudroict comptant, [l. 11] non pas
pour les paier d'un mois, mais pour [?optenir] [l. 12] d'eus ung peu de [?pacience], i vivre.

Et [?proteste] [l. 13] qu'il n'i en n'a pas douse mil escus ès mains [l. 14] du [?tresorier] de ceste armée.

Et si Monsieur [l. 15] le [?mareschal] de Matignon me mande qu'il a [l. 16] esté contrains d'emprunter plus de
[l. 17] vingt mil escus pour l'entretenement des [l. 18] [?forces] qui luy estoient demourés, [?lesquels] [l. 19] il faict estat que je face rembourcer à mon [l. 20] arrivée.

Je me voi en tele peine que je ne sai [l. 21] aucun moien d'en [?sortir].

Toute l'[66] a esté [l. 22] si [?harasée] de fatigues et de maladie, […] [l. 23] si mal vestue, que les mestres de
camp m'[?ont] [l. 24] [?tous] dict qu'il est impossible de s'en pouoir [l. 25] servir si l'on ne leur faict deux
[?monstres]; [l. 26] et [?protestent] qu'il n'[…] [?recevront] point [l. 27] pour une seule.

Les compaignies de [?gendarmes] [l. 28] qui sont icy n'i [?veulent] plus demourer [l. 29] sans faire monstre.

Les [101] et [102] sont [l. 30] encores plus [?importuns] que les autres; l'equipage [l. 31] qui [?est] desnu au
pire estat.

Quoy se [?peult] [l. 32] dire la nécessité des blés, si estreme [l. 33] que l'on n'[?en] peult avoir qu'à l'argent
comptant, [l. 34] et si seurement que nous n'i pouvons plus [l. 35] fournir.

Toutes les [?incommodités] [l. 36] [?m'arrivent] ensemble; [16] tous moiens me [l. 37] [?deffaillent] d'i
pourveoir, et lors que ceste

## The cipher, f. 123v

[l. 1] armée devoist estre plus employée et [l. 2] utile pour vostre service.

Je sai que [?messieurs] [l. 3] de vostre conseil sont ocupés en d'autres [l. 4] grans et importans affaires, qu'il
[l. 5] semble que cetuici, qui n'est pas des [?moindres], [l. 6] ne meritoist pas estre negligé, non [?plus] que les
autres; [l. 7] et serions tous blasmés, après avoir faict [l. 8] tant de despense de conserver ceste armée jusques
[l. 9] en ceste saison, de la laisser ainsi [?deperir] [l. 10] faulte d'[?entretenement].

Peut-estre ont-ils [l. 11] proposé à [?Vostre Majesté] que je puis tirer quelque bon secours [l. 12] de la
province où je sui, comme j'ai faict autrefois [l. 13] du Daulphiné quand j'y estois, et que […] [l. 14] de faire
encores [?quelques] autres provinces.

[l. 15] Mais ces exemples ne se peuuent maintenant [l. 16] [?rapporter] pour ceste-ci, où les enemis sont [l. 17] si
meslés parmi ce qui vous reste de bons subiects [l. 18] que persone n'habite la campaigne; et tout ce qu'ils [l. 19]
ont, ils sont contraints, contraints, de l'enclore [l. 20] pour se conserver eux-mesmes.

Comme [?je] croi, [l. 21] ils s'en aperçoivent bien au paiement de vos [l. 22] tailles, dont qu'ils trouueront le
[?recouvrement] [l. 23] très [?difficile].

De penser que l'on puise user [l. 24] de la forme de contribution comme font les enemis, [l. 25] je m'asseure que
teles violances ne seroient [l. 26] jamais approués de Vostre Majesté.

Mais quand elles furent [l. 27] [?promises], elles ne se peuuent executer que par [l. 28] les garnisons, et est
malaisé que les armes [l. 29] [?ne] puissent servir quand aux volontés de ceux [l. 30] [?du] païs.

Je confesse que je les ai trouués beaucoup [l. 31] plus froides que je [?ne] pensois. Mais il fault [?dire] [l. 32]
pour eux qu'ils ont aussi beaucoup plus pati que les autres, [l. 33] n'y aiant vile ni bourgade qui n'ait l'enemi
[l. 34] à une lieue près d'elle, où qu'ils sont encessamment [l. 35] à la guerre.

Aussi les moiens que j'attendois de [l. 36] Vostre [?costé] deffaillent. Ne pouant tirer d'ici [l. 37] aucun
secours, je suis contraint de [l. 38] recourir à [?Vostre Majesté] et vous depescher ce porteur exprès [l. 39]
pour vous supplier très [?humblement] me faire [l. 40] par lui entendre vostre commandement et entention,
[l. 41] et si […] desire se servir de ceste armée, f…

[The page ends here; the last word goes on to f. 124r.]

## Notes on the reading

f. 123r (second pass, figure by figure; changes in `brackx2026/corrections/f123r_v2.tsv`):
- l. 1: [UNK] is the first cipher figure, a cross with an o at each end of its bar; not in the key. *[?nécessité]*:
  the figures give *necesiti* (one s; the last figure is the ε-figure, i). *[?prévois]*: between *prevoi* and the s
  stands a double upright with a looped foot (label `Hl`), not the plain double cross that is c in *nécessité*,
  *clameurs*, *aucun*, *encores*; its value is not known.
- l. 2: *[?retrouverions]*: the figures give *retrouerions* (one u/v figure). Code 16 stands where *quand* (or *si*)
  is wanted here, at l. 8 (*[16] nous serions tous ensemble*) and at l. 36 (*[16] tous moiens me deffaillent*);
  read as a code, not adopted.
- l. 3: *[?reiondroient]* (*reiondroiet*, the n of *-ent* missing; the o is a slanted ff, not Hc); *[?trouve]*
  (*troue*: one u/v figure).
- l. 4: the six figures after *l'avois* are x, a long s (S, p/s: on the image it is the S of *plus*, not a
  virgule), e, t, the V with an underbar, the dotted v and B: *a p r e u n e*, no word.
- l. 6–7: *[?guerres]*: g u e rr s, no final e; the five figures after *que l'on* (Ca box ff dd m: *a u o s t*) do
  not make a word. l. 7–8: the figure Brackx writes oo2 (two o joined by a long bar) is the barred double o, ff, of
  *affaires* and *deffaillent* on f. 123v; with it the run after *remis* reads *a s a t ff a i r e e s a t ff r e a*.
  Third pass: the first nine figures are read *[?à satisfaire]* (*a sat·ffaire*: every figure carried, the *is* of
  *satisfaire* not written); the last eight (*e s a t ff r e a*) still do not form.
- l. 11: *[?optenir]*: *pour opt[e]nir*, one e short; the r of *pour* is a small hooked c.
- l. 12: *[?pacience]*: *p a c i e c e*, the n missing (the double cross is c, as everywhere on the page); the
  ε-figure after it is i, *i vivre* (*y vivre*).
- l. 12–13 *[?proteste]*: *protesse*, the small s-shaped figure where t is wanted; l. 14 *[?tresorier]*: the figure
  before the last *er* is the open C with an r inside (l), as in *qu'à l'argent* l. 33, not i; l. 15 *[?mareschal]*:
  *mar c a l*; l. 18 *[?forces]*, *[?lesquels]*: one e short each.
- ff = o on this leaf (as well as n): *retrouverions*, *reiondroient*, *tous ensemble*, *comptant*, *pouoir* (l. 25),
  *monstres*, *fournir* (l. 35).
- l. 21 *[?sortir]*: the crossed-stem figure (u) where s is wanted. *Toute l'[66] a esté*: the group is two 6 written
  together like 16 and 25 (Brackx: 6 B), a code whose value is not known (*armée*, *infanterie* fit the sense).
- l. 22 *[?harasée]*: a 4 with a looped stem (q4), not the crossed q, where h is wanted. l. 22–23: *maladie, […] si
  mal vestue*: the five figures before *si* are the heavy curled C (Cv, s/x; Brackx Cl), B, Ze, dd, m: *s e t s t*,
  no word; the C before *o* (*si*) is the same Cv.
- l. 23–24 *m'[?ont] [?tous]*: *mo t tos*, the figures checked (E, m, crossed q, dd): n and u are not written.
- l. 25–26 *[?monstres]*: after *deu-* stand the open C (l), dd, then *mon* + Cv t r dd V e t: *deul s monstr s
  et*, one figure too many and one e short. *[?protestent]*: *protetent* with a struck figure before the last t.
  *qu'il n'[…] [?recevront]*: v, 6, ff (*n i/n/s n/o*), then *r e c e r o n t*, one u/v figure short.
- l. 27–28 *[?gendarmes]*: *gend a m e s* (the first figure of l. 28 is an open a, not the cross), one r short;
  *[?veulent]* (*velent*); l. 30 *[?importuns]* (*impotus*); l. 31 *qui [?est]* (*quiet*); l. 31–32 *[?peult]*
  (*pelt*); l. 33 *n'[?en]* (*n i n*).
- l. 33 *qu'à l'argent comptant*: Brackx's *s y* is one group, the s-shaped 5 and a 9: code 59 = *argent*.
- l. 35–36 *[?incommodités] [?m'arrivent]*: the q with a barred foot is read as t from these two contexts only.
  *ensemble*: the last figure is the t-cross (e), not the 4.
- l. 36–37 *[?deffaillent]*: *d ff a i l e n t* (the first figure of l. 37 is the barred double o, ff). Codes 101
  and 102: two troop names, probably.

f. 123v:
- l. 6 *non [?plus]*: the figure for p is the barred o (a/m/i); l. 9–10 *[?deperir]*: the figures give *deper* + *i*
  + a cross; l. 10 *[?entretenement]*: the figures give *entretinemint* (an ε-figure twice where e is wanted).
- l. 11 and l. 38: one figure, a barred o crossed by a looped f-shaped stroke with a small o, stands where *Vostre
  Majesté* is wanted in both places (*proposé à [ ] que je puis*, *recourir à [ ] et vous depescher*); read as a
  code group from context, not from the key.
- l. 13–14 the two figure-groups after *et que* (*f o n t e o a s r e n t* by the sets) do not make words.
- l. 19 *contraints* is written twice (a slip of the encipherer).
- l. 22 *[?recouvrement]*: *le e e courement*, the third figure gives no r; l. 23 *[?difficile]*: *d i a i n/i s c i l*.
- l. 27 *[?promises]*: the second figure is x (e/a), not r. l. 31 *je [?ne] pensois*: the figures give *ient*.
- l. 36 *[?costé]*: *c o s t r s e*, two figures too many. l. 39 *[?humblement]*: the first figure is the long s/p
  figure, not h.
- l. 41 *et si […] desire*: one large curled figure, not identified (perhaps a code for the King).

Files: `brackx2026/corrections/f123.tsv` (label changes, both pages), `brackx2026/corrections/f123_cipher.txt`
(corrected figures, f. 123r ll. 1–37 then f. 123v ll. 1–41), `brackx2026/corrections/f123r_v2.tsv` and
`f123r_v2_cipher.txt` (second pass on f. 123r), `key_cipher1_f123.json` (leaf key),
`reading_f123_log.md` (passes), `reading_f123_en.md` (English).

reading_f123_en.md

# ff. 123r-v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: English translation

Translated from the reading (`reading_f123.md`), with the same holes. A word in square brackets with a question mark
translates a word the figures carry only in part; `[…]` is a run of figures that does not form a word; a number in
brackets is an unidentified code group; [UNK] a figure not in the key. Line numbers are those of the cipher on each
page.

## The clear opening (f. 123r)

Sire, the last letter I [?wrote] to Your Majesty is of the eighth of this month, and I am still awaiting the answer
to mine of the fifth, seventh and tenth of these months, being astonished to find myself reduced to having news from
you only once a month, as I have had no more all this winter. Through all my letters these six weeks or two months I
have always [?described] […]

## The cipher, f. 123r

[l. 1] [UNK] the [?necessity] in which I [?foresee] we would [l. 2] [?find] ourselves [16] your armies were to
[l. 3] [?join up again], which I [?find] [l. 4] now much greater than I had […], [l. 5] as the outcry and
[l. 6] demands of all the men of [?war] begin to break out, which have […] [l. 7] always been put off [?to be satisfied] […]
[l. 8] [16] we should all be together.

For which [l. 9] I am so ill prepared that, of more than a hundred [l. 10] thousand écus that would be needed in
ready money, [l. 11] not to pay them for a month but to [?obtain] [l. 12] from them a little [?patience], to live there.

And [he] [?protests] [l. 13] that there are not twelve thousand écus in the hands [l. 14] of the [?treasurer] of
this army.

And if Monsieur [l. 15] the [?Marshal] de Matignon sends me word that he has [l. 16] been forced to borrow more than
[l. 17] twenty thousand écus for the upkeep of the [l. 18] [?forces] that remained to him, [?which] [l. 19] he counts on my having repaid on my [l. 20] arrival.

I find myself in such trouble that I know [l. 21] no way to [?get out] of it.

The whole [66] has been [l. 22] so [?worn out] with fatigue and sickness, […] [l. 23] so badly clothed, that the
camp-masters have [?all] told me [l. 24] it is impossible to make use of it [l. 25] unless two [?musters] are held for
them; [l. 26] and they [?protest] that they will not […] [?accept] [l. 27] for a single one.

The companies of [?men-at-arms] [l. 28] that are here will no longer stay [l. 29] without a muster being held.

The [101] and [102] are [l. 30] even more [?importunate] than the others; the baggage-train [l. 31] [?is] stripped bare, in the worst
state.

Besides this, [l. 32] one may speak of the shortage of grain, so extreme [l. 33] that one can [?get none] except for
ready money, [l. 34] and so surely that we can no longer [l. 35] supply it.

All the [?hardships] [l. 36] [?come upon me] together; [16] every means [l. 37] [?fails] me to provide for it, and
just when this

## The cipher, f. 123v

[l. 1] army ought to be more employed and [l. 2] useful for your service.

I know that [?the gentlemen] [l. 3] of your council are taken up with other [l. 4] great and important affairs, so
that it [l. 5] seems this one, which is not among the [?least], [l. 6] did not deserve to be neglected, [?any more]
than the others; [l. 7] and we would all be blamed if, after having gone to [l. 8] so much expense to keep this army
up until [l. 9] this season, we let it [?waste away] like this [l. 10] for want of [?upkeep].

Perhaps they have [l. 11] put it to [?Your Majesty] that I can draw some good help [l. 12] from the province I am
in, as I once did [l. 13] from the Dauphiné when I was there, and that […] [l. 14] to do the same again in
[?some] other provinces.

[l. 15] But those examples cannot now [l. 16] [?be applied] to this one, where the enemy are [l. 17] so mingled
among what remains to you of good subjects [l. 18] that no one lives in the open country; and all that they [l. 19]
have, they are forced (forced) to shut inside walls [l. 20] to keep themselves safe.

As [?I] believe, [l. 21] they are well aware of it in paying your [l. 22] taxes, the [?collection] of which they will
find [l. 23] very [?difficult].

As for thinking that one might use [l. 24] the form of contribution the enemy use, [l. 25] I am sure that such
violences would [l. 26] never be approved by Your Majesty.

And when they were [l. 27] [?promised], they could not be carried out except by [l. 28] the garrisons, and it is
hard for arms [l. 29] [?not] to serve the will of the people [l. 30] [?of the] country.

I confess that I have found them a great deal [l. 31] colder than I thought. But it must [?be said] [l. 32] for them
that they have also suffered much more than the others, [l. 33] there being no town or village that has not the
enemy [l. 34] within a league of it, so that they are ceaselessly [l. 35] at war.

So the means I was expecting from [l. 36] your [?side] are failing. Being unable to draw [l. 37] any help from here,
I am forced to [l. 38] have recourse to [?Your Majesty] and to send you this bearer expressly [l. 39] to beg you
most [?humbly] to let me [l. 40] know through him your command and intention, [l. 41] and if […] wishes to make use
of this army, …

[The page ends here; the last word goes on to f. 124r.]

Files: see `reading_f123.md`.

f124r_cipher.txt

tm Cl L t 14 n 14 lam 7 B t T t th 7 n y m o 7 v w t n tm th t dd 7 y L o e w 7 L t he
qs v ao y D 6 m c n s U dd 7 q1 t 6 m 14 he t v ao x th m t 17 n ao Ze t v ao B
m x 6 n x U t L dd o Hc t 7 y 12 n ao M ao y n Ze tm t E E L t A 7 v 6 t
dd oo2 L 7 o m B oo2 E2 tm x 6 m n ao L t m h v o L 14 x 6 tm 7 B 6 qs w qs v
47 o qs x he t v t tm h w t oo2 X dd t 47 t x v Ze o t L h 7 y tm o o B dd 7
B 7 o tm m dd x qs tm 7 E2 x v th 6 x c 7 q1 7 o L c 7 L Ze t L dd t th m t w t
S tm c t B Hc t tm qs tm 7 o v th qs o c L 7 tm c m t pl t v Ze S 14 he t dd 7 v y ao
w L e t U x v ao E E t v w ao 6 m 14 n t th w o Ze dd tm 7 E2 t v dd qs t c s 3
dd t v Ze c L t S ao L t T t 3 12 n y E2 c n ao o fe ao 14 n ao w o dd m t ao
L t B tm 7 o Ze pl B qs t x v y ao L 6 3 dd 7 v x U y o he t dd w t dd x tm m
t c L 7 y o v dd t q1 qs y E2 v 14 n Ca L x oo qs E2 dd ao ff m w y v B S ao L
m E2 h o t A Ca tm x E2 ff t h v T q1 y h e y s x 7 y om qs B Hc E2 7 y o n
dd q1 ao ao L h v m oo h n Ca w x ao ao e ao x L T t tm h m Ca ff Ze Cl ao w h Cl E2 qs
L ao A Hc t w h dd t dd m x L o qs B h e B Ca y v t ao s m L h M q1 E2 tm
q1 y E2 h v t dd qs E2 dd s x v qs 14 Ca y 6 dd 33 h dd S L x e f q1 pl Ca v w h
tm x v v m B Ze A ao oo qs E2 dd 14 tm x v w q1 v ff 7 E2 dd E Cl U w o dd m
dd y x qs L tm Ca L dd Hc S ao Cl w h dc ao m E2 y v q1 ff 14 dd Ca v Cl ao B n Ca
A ao L dc B 13 UNK Ca qs q1 E2 dd m R L U th w h Cl qs E2 t dd m q1 E2 dd m Ze q1
qs m U L tm E2 v B o x M ao E2 dd Cl o L h Hc h dd m x S L q1 R q1 dd B dd E2 q1 v
Ze L x dd tm Ca Cl qs q1 n 7 v m E2 x L tm S Ca L dd x 14 o h dd oo2 UNK y x he
h dd U q1 v m E L x dd S h o qs w E2 dd ao pb Cl h dd Ca 33 Cl B L qs E2 dd h dd t 14
o t f q1 tm S L x v dd R x qs Cl m B dd m L x tm 3 h n Cl t dd Ze Ca v m dd y E2
Cl h dd A 3 h qs Cl tm 14 Hc h qs n dd 13 B v S Ca L Cl UNK h E w t R Cl y dd A q1 v
y h m 14 3 h dd Ca E2 14 qs q1 dd x B x tm 3 Cl h v E o L x L q1 v m y v 8
y L ao v m Ca w s ao v m Ca E2 y x R q1 y L Cl U qs L S ao L q1 E2 f q1 UNK x
o x 26 R y o dd w 3 L h 14 E2 B Cl Ca S A qs dd c X L m w t dd x y U oo h dd
x th m t ao L tm B c L x v w L t n t 62 w h tm t dd 7 y L qs 14 n 7 6 25 ao w
7 E2 x ao tm o y L ao v w h oo t oo2 ao y t s L 14 E2 t th L ao o v qs 14 Hc t n ao n h qs
L w 3 tm B v y t w qs dd 7 y L B y t 13 n th ao y 7 o x v m w o 40 th h L y o L
w h tm X c ao L m 3 t 6 t w o qs dd 7 v Ze o v s t L ao E2 43 w E2 M ao B L t tm 7 v
oo h y 7 3 e x m 47 n x ao dd L m 13 n pl h th x L ao c 7 B ao lam n t S 7 y L T x dd 7 q1
L t T tm 7 o x v oo h n x 6 Ze L t m t v o L tm UNK x v w X Hc Ze w h qs 7 th v 7 q1 m
x he t th ao E2 D 6 m x U c 7 th t ao s x v y L t h m x v y ao B 8 x L 47 n x 40 14 3 ao
E2 B dd o c 7 y L M ao B L t 59 c 7 y L E2 x tm S n 7 o x L h m M ao B dd m qs t v B T
o B E2 tm 7 v th h x y L w t 8 7 y L h s x th c 7 s L 25 ao E2 w B L w h th 7 v
dd L t w o dd m 53 w h tm c L y v Ze t L ao B v Ze t L t th m x m ao dd f ao v
y t 47 dd t 13 n c 7 y fe ao L x dd q1 tm L x L Ca t q1 qs L w h ao qs Cl dd E2 Ca o ao y yy
E2 T B dd q1 Cl box oo x v qs q1 x L y x q1 E2 L S h Cl Cl w y S Ca L tm x v m h Ze
Cl B dd B qs L ao m Cl w x Cl ao ao o m x qs E he s R q1 qs L n x tm h dd q1 L
Ze B L w h 15 M ao E2 L x Ca Cl x dd h tm S Cl t w x dd t qs Cl dd oo B m q1 q1
qs Cl q1 qs dd t x q1 oo x th ao y q1 Cl x dd S L q1 qs E2 v dd h Cl Hc y h Cl om y t

f124_cipher.txt

ba 3 L t 14 n 14 lam 7 B t T t th 7 n y m o 7 v w t n ba th t dd 7 y L o e w 7 L t
qs v ao y D 6 m c n s U dd 7 qx t 6 m 14 he t v ao x th m t 17 n ao Ze t v ao B
m x 6 n x U t L dd o Hc t 7 y 12 n ao M ao y n Ze tm t E E L t A 7 v 6 t
dd o y L 7 o m 60 oo2 o E2 tm x 6 m n ao L t m h v o L 14 x 6 tm 7 B 6 qs w qs v
pl 7 o qs x he t v t tm h w t oob X dd t 47 t x v Ze o t L h 7 y tm o 68 dd 7
B 7 o tm m dd x qs tm 7 E2 x v th 6 x c 7 qx 7 o L c 7 L Ze t L dd t th m t w t
tm c t B Hc t ba qs tm 7 o v th qs o c L 7 tm c m t pl t v Ze 14 he t dd 7 v y ao
w L e t c tm 3 x v ao E E t v w ao 6 m 14 n t th w o Ze dd tm 7 E2 t v dd qs t c s 3
dd t v Ze c L t S ao L t T 12 n y E2 c n ao o fe ao 14 n ao w o dd m t ao
L t B tm 7 o Ze pl B qs t x v y ao L 6 3 dd 7 v x U y o he t dd w t dd x tm m
t c L 7 y o v dd t q1 qs y E2 v 14 n Ca L x oo qs E2 dd ao ff m w y v B S ao L
m E2 h o t A Ca tm x E2 ff t h v T q1 y h e y s x 7 y om qs B Hc E2 7 y o n
dd q1 oob L h v m oo h n Ca w x oob e ao x L T t tm h m Ca ff Ze Cl ao w h Cl E2 qs
L ao A Hc t w h dd t dd m x L o qs B h e B Ca y v t ao s m L h M q1 E2 tm
q1 y E2 h v t dd qs E2 dd s x v qs 14 Ca y 6 dd 33 h dd S L x e f q1 pl Ca v w h
tm x v v m B Ze A ao oo qs E2 dd 14 tm x v w q1 v ff 7 E2 dd E Cl U w o dd m
dd E2 x qs L tm Ca L dd Hc f ao Cl w h dc ao m E2 y v q1 ff 14 dd Ca v dd B n Ca
A ao L dc B 13 UNK Ca qs q1 E2 dd m R L U th w h Cl qs E2 t dd m q1 E2 dd m Ze q1
qs m U L y E2 v B o x M ao E2 dd ls o L h Hc h dd m x S L q1 R q1 dd B dd E2 q1 v
Ze L x dd tm Ca Cl qs q1 n 7 v m E2 x L tm S Ca L dd x 14 o h dd oo2 UNK y x he
h dd ls q1 v m E L x dd S h o qs w E2 dd ao pb Cl h dd Ca 33 ls B L qs E2 dd h dd t 14
o t f q1 tm S L x v dd R x qs Cl m B dd m L x tm 3 h n Cl t dd Ze Ca v m dd y E2
Cl h dd A 3 h qs Cl tm 14 Hc h qs n dd 13 B v S Ca L Cl UNK h E w t R Cl y dd A q1 v
y h m 14 3 h dd Ca E2 14 qs q1 dd x B x tm 3 ls h v E o L x L q1 v m y v 8
y L ao v m Ca w s ao v m Ca E2 y x R q1 y L Cl U qs L S ao L q1 E2 f q1 UNK x
o x 26 R y o dd w 3 L h 14 E2 B y x 7 E2 Cl Ca S A qs dd c X L m w t dd x y U oo h dd
x th m t ao L tm B c L x v w L t n t 62 w h tm t dd 7 y L qs 14 n 7 6 25 ao w
7 E2 x ao tm o y L ao v w h oo t oob ao y t s L 14 E2 t th L ao o v qs 14 Hc t n ao n h qs
L w 3 tm B v y t w qs dd 7 y L o B y t 13 n th ao y 7 o x v m w o 40 th h L y o L
w h tm X c ao L m 3 t 6 t w o qs dd 7 v Ze o v s t L ao E2 43 w E2 M ao B L t tm 7 v
oo h y 7 3 e x m 47 n x oob o L m 13 n pl h th x L ao c 7 B ao lam n t S 7 y L T x dd 7 qx
L t T tm 7 o x v oo h n x 6 Ze L t m t v o L ao E E x v w X Hc Ze w h qs 7 th v 7 qx s
x he t th ao E2 D 6 m x U c 7 th t ao s x v y L t h m x v y ao B 8 x L 47 n x 40 14 3 ao
E2 B dd o c 7 y L M ao B L t 59 c 7 y L E2 x tm S n 7 o x L h m M ao B dd m qs t v B T
o B E2 tm 7 v th 3 x y L w t 8 7 y L y s x th c 7 s L 25 ao E2 w B L w h th 7 v
dd L t w o dd m 53 w h tm c L y v Ze t L ao B v Ze t L t th m x m ao dd f ao v
y t 47 dd t 13 n c 7 y fe ao L x dd q1 tm L x L Ca t q1 qs L w h ao qs Cl dd E2 Ca o ao y yy
E2 T B dd q1 Cl box oo x v qs q1 x L y x q1 E2 L f h B Cl ls w y S Ca L tm x v m h Ze
Cl B dd B qs L ao m ls w x Cl ao ao o m x qs E2 he s R q1 qs L n x tm h dd q1 L
Ze B L w h 15 M ao E2 L x Ca Cl x dd h tm S Cl t w x dd t qs Cl dd oo B m qx q1
qs Cl q1 qs dd t x q1 oo x th ao y q1 Cl x dd S L q1 qs E2 v dd h Cl Hc y h Cl om y t
dd h dd q1 L dd S y E2 dd om qs Cl qs w q1 o y U v m L h dd t y 7 E2 e Cl U dd R L
h tm B Hc U M T y E2 dd Ze dd oo h Hc h U m U Ca L dc B B E dd q1 tm y E2 h v
14 dc q1 v dd 3 h qs L M 7 L y U Ze tm h dd 7 E2 Hc m B dd o M q1 L m v h
dd x UNK L t 36 ff B v ao E2 Ca v m 43 w h S n qs dd R L q1 S e U S 7 y L Ze e ao
E2 dd m B L w U Hc B Cl ao Ca qs U dd h y A dd E2 h tm B th s 3 ls dd 7 v m
L Ca 3 ff dd oo h Cl y E2 U v ff B h L Ze ao v m c 7 y L dd t M ao o dd m 14 c
7 s L ao y x dd n x w o Hc m qs o x s L w t 8 7 s L y qs x th x tm c L y v Ze t
L x m 59 x m w L ao c tm n x c n y tm 13 n c 7 y fe 7 v Ze 17 B t y t 7
E2 12 n v E2 ao q1 L w L t 6 o M ao B L t tm 7 v th Ze L t ao y U y x v tm w t c B x w
oo t n x tm c 7 qx 7 o L M ao B L t dd ao tm S x L 49 12 M ao y n Ze 13 n M ao
dd x v m ao y c L t tm B x L tm B x y t tm B L t B tm 26 x dd dd L o y B qs w y
qs B v y m box v 8 v o x tm t c ao L E D v Ze w t qs 3 he v t y M s t w
ao y x v 7 o tm w t c y B tm E2 t tm y o qs s x v s ao m f 7 v o 6 dd 14 n x qs
B B x tm o qs 7 v m f ao lam X v w 7 B x B B E2 ao 3 n ao B B t 8 ao L v o
tm 7 v c 7 y L y ao L w t L dd t 51 tm ao o y t x m tm y o qs qs x v s x v
dd x qs m t y o he t x m ao E2 X v Ze x y ao w y o qs w t tm 7 v w o dd m
qs ao x y L n t tm ao L x th dd f ao n 13 n B Ze ao y x dd Hc t 13 n ao x
tm c 7 L Ze t L dd ao tm m x n U x m ao y c n qs tm Ze ao L w E2 M ao y t
t c ao tm 14 qs E2 E2 tm 3 tm y o qs c ao L tm 7 v X w y o qs L x qs q1 n y w
he x L ao E E X f 14 L tm ao B v dd m t lam ao tm o he t tm o Ze 7 qs m 13 n tm
X y L ao x v s 7 E2 t Hc o v om Hc ao v q1 B qs x E n ao c 7 s n w L t x
m n x tm lam ao he t qs 13 tm t qs 7 v Ze v t dd B yy ao o L t qs 49 12
pl ao t X v w t 13 n M t L 7 o Ze E2 t tm t L B ao y h dd Hc x n ao x
Ze tm o E2 t c y o qs Ze L q1 qx t tm q1 E2 x v w h M ao 3 L t tm 7 v th Ze
L t ao y U y x v th w t y y x fe t 14 49 Ze 7 th m 25 n x tm c 7 L
Ze t L q1 v th 34 13 n tm n ao E2 x v Ze M ao B dd m L x tm c ao T t e x m
13 n E2 ao o Ze lam 7 v 6 7 tm lam L t w h y x v th 8 s x fe t w x oo ao v
qs 49 12 M ao y n Ze dd 7 v M x yy t e 14 47 x th n t y e dd c n ao dd
t qs x ff th 7 v Ze 40 tm y v E2 t qs 25 v ao y q1 v dd 43 x 6 dd q1 L
t qs v q1 qx t he t th 14 7 6 ao B Ze L x c ao B t n ao w 7 L oo q1 L
t x m x th Ze o tm t 13 n th 7 o dd m 47 E2 7 y L tm ao lam x L y t L ao
dd 84 x th m y x v y ao v x L ao dd X y t dd 14 n 14 67 E2 t dd L 7 E2
14 dd t tm 7 o Ze c n s dd x v E2 v Ze t v m o 7 v w t L x c o yy t L
n ao y ao L q1 B t x m qs y o qs L t n t w o dd m tm o t y L 76 14 w B
tm x 3 q1 y L v h e o dd B 7 y 3 t n h w h dd o L t T 7 o qs tm o x y U 14
ao he o x y qs 17 dd t qs t L 7 o Ze w t n x U h L dd o Hc t c 7 y L
27 67 c x v w o v Ze 14 25 tm x L o 7 v qs 7 t y Cl x tm ao y D
w o dd m tm o x y t yy me

f124r_v2_cipher.txt

ba 3 L t 14 n 14 lam 7 B t T t th 7 n y m o 7 v w t n ba th t dd 7 y L o e w 7 L t
qs v ao y D 6 m c n s U dd 7 qx t 6 m 14 he t v ao x th m t 17 n ao Ze t v ao B
m x 6 n x U t L dd o Hc t 7 y 12 n ao M ao y n Ze tm t E E L t A 7 v 6 t
dd o y L 7 o m 60 sg o E2 tm x 6 m n ao L t m h v o L 14 x 6 tm 7 B 6 qs w qs v
pl 7 o qs x he t v t tm h w t oob X dd t 47 t x v Ze o t L h 7 y tm o 68 dd 7
B 7 o tm m dd x qs tm 7 E2 x v th 6 x c 7 qx 7 o L c 7 L Ze t L dd t th m t w t
tm c t B Hc t ba qs tm 7 o v th qs o c L 7 tm c m t pl t v Ze 14 he t dd 7 v y ao
w L e t c tm 3 x v ao E E t v w ao 6 m 14 n t th w o Ze dd tm 7 E2 t v dd qs t c s 3
dd t v Ze c L t S ao L t T 12 n y E2 c n ao o fe ao 14 n ao w o dd m t ao
L tm B tm 7 o Ze pl B qs t x v y ao L 6 3 dd 7 v x U y o he t dd w t dd x tm m
t c L 7 y o v dd t q1 qs y E2 v 14 n Ca L x oo qs E2 dd ao ff m w y v B S ao L
m E2 h o t A Ca tm x E2 ff t h v T q1 y h e y s x 7 y om qs B Hc E2 7 y o n
dd q1 oob L h v m oo h n Ca w x oob e ao x L T t tm h m Ca ff Ze Cl ao w h Cl E2 qs
L ao A Hc t w h dd t dd m x L o qs B h e B Ca y v t ao s m L h M q1 E2 tm
q1 y E2 h v t dd qs E2 dd s x v qs 14 Ca y 6 dd 33 h dd S L x e f q1 pl Ca v w h
tm x v v m B Ze A ao oo qs E2 dd 14 tm x v w q1 v ff 7 E2 dd E Cl U w o dd m
dd E2 x qs L tm Ca L dd Hc f ao Cl w h dc ao m E2 y v q1 ff 14 dd Ca v ls dd B n Ca
A ao L dc B 13 UNK Ca qs q1 E2 dd m R L U th w h Cl qs E2 t dd m q1 E2 dd m Ze q1
qs m U L y E2 v B o x M ao E2 dd ls o L h Hc h dd m x S L q1 R q1 dd B dd E2 q1 v
Ze L x dd tm Ca Cl qs q1 n 7 v m E2 x L tm S Ca L dd x 14 o h dd ao o om y x he
h dd ls q1 v m E L x dd S h o qs w E2 dd ao pb Cl h dd Ca 33 ls B L qs E2 dd h dd t 14
o t f q1 tm S L x v dd R x qs Cl m B dd m L x tm 3 h n Cl t dd Ze Ca v m dd y L
Cl h dd A 3 h qs ls tm 14 Hc h qs n dd 13 B v S Ca L Cl UNK h E w t R Cl y dd A q1 v
y h m 14 3 h dd Ca E2 14 qs q1 dd x B x tm 3 ls h v E o L x L q1 v m y v 8
y L ao v m Ca w s ao v m Ca E2 y x R q1 y L Cl U qs L S ao L q1 E2 f q1 w x
o x 26 R y o dd w 3 L h 14 E2 B y x 7 E2 Cl Ca S A qs dd c X L m w t dd x y U oo h dd
x th m t ao L tm B c L x v w L t n t 62 w h tm t dd 7 y L qs 14 n 7 6 25 ao w
7 6 x ao tm o y L ao v w h oo t oob ao y t s L 14 E2 t th L ao o v qs 14 Hc t n ao n h qs
L w 3 tm B v y t w qs dd 7 y L o B y t 13 n th ao y 7 o x v m w o 40 th h L y o L
w h tm X c ao L m 3 t 6 t w o qs dd 7 v Ze o v s t L ao E2 43 w E2 M ao B L t tm 7 v
oo h y 7 3 e x m 47 n x oob o L m 13 n pl h th x L ao c 7 B ao lam n t S 7 y L T x dd 7 qx
L t T tm 7 o x v oo h n x 6 Ze L t m t v o L ao E E x v w X Hc Ze w h qs 7 th v 7 qx s
x he t th ao E2 D 6 m x U c 7 th t ao s x v y L t h m x v y ao B 8 x L 47 n x 40 14 3 ao
E2 B dd o c 7 y L M ao B L t 59 c 7 y L E2 x tm S n 7 o x L h m M ao B dd m qs t v B T
o B E2 tm 7 v th 3 x y L w t 8 7 y L y s x th c 7 s L 25 ao E2 w B L w h th 7 v
dd L t w o dd m 53 w h tm c L y v Ze t L ao B v Ze t L t th m x m ao dd f ao v
y t 47 dd t 13 n c 7 y fe ao L x dd q1 tm L x L Ca t q1 qs L w h ao qs Cl dd E2 Ca o ao y yy
E2 T B dd q1 Cl box oo x v qs q1 x L y x q1 E2 L f h B Cl ls w y S Ca L tm x v m h Ze
Cl B dd B qs L ao m ls w x Cl ao ao o m x qs E2 he s R q1 qs L n x tm h dd q1 L
Ze B L w h 15 M ao E2 L x Ca Cl x dd h tm S Cl t w x dd t qs Cl dd oo B m qx q1
qs Cl q1 qs dd t x q1 oo x th ao y q1 Cl x dd S L q1 qs E2 v dd h Cl Hc y h Cl om y t

f124r.txt

# fr. 15572 f. 124r (same despatch): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 875 of 1405 tokens read as sense (62.3%); scrambled-key floor 11.6%.
 1  tm Cl L t 14 n 14 lam 7 B t T t th 7 n y m o 7 v w t n tm th t dd 7 y L o e w 7 L t he
    |slre quelque bon e resolution de l s secourir dore l|
 2  qs v ao y D 6 m c n s U dd 7 q1 t 6 m 14 he t v ao x th m t 17 n ao Ze t v ao B
    |s nauant plus c oo en t que l| EN A ESTE CAR LA T EN AN
 3  m x 6 n x U t L dd o Hc t 7 y 12 n ao M ao y n Ze tm t E E L t A 7 v 6 t
    T EN |l| EXERCICE OU IL LA FAULT METTRE |lonne|
 4  dd oo2 L 7 o m B oo2 E2 tm x 6 m n ao L t m h v o L 14 x 6 tm 7 B 6 qs w qs v
    |s droite| DISENT LA RETENIR QUE EN MOINS DU |n|
 5  47 o qs x he t v t tm h w t oo2 X dd t 47 t x v Ze o t L h 7 y tm o o B dd 7
    |tous aue| LE NE ME DE DE CE TOUTE ENTIER UOUS A |inco|
 6  B 7 o tm m dd x qs tm 7 E2 x v th 6 x c 7 q1 7 o L c 7 L Ze t L dd t th m t w t
    |noist c au moiens se looo| IR PORTER CESTE DE
 7  S tm c t B Hc t tm qs tm 7 o v th qs o c L 7 tm c m t pl t v Ze S 14 he t dd 7 v y ao
    S |s s| EN NE MS MOINS SI PROMPTEMENT |s| QUE LE CONSI
 8  w L e t U x v ao E E t v w ao 6 m 14 n t th w o Ze dd tm 7 E2 t v dd qs t c s 3
    |dries| EN ATTENDANT QUE |lesdits soi en s se sui|
 9  dd t v Ze c L t S ao L t T t 3 12 n y E2 c n ao o fe ao 14 n ao w o dd m t ao
    |sent| PREPARER EN IL LUI PLAIRA QUE LADICTE A
10  L t B tm 7 o Ze pl B qs t x v y ao L 6 3 dd 7 v x U y o he t dd w t dd x tm m
    REN SOIT MISE EN GARNISON |assi| LES DE CEST
11  t c L 7 y o v dd t q1 qs y E2 v 14 n Ca L x oo qs E2 dd ao ff m w y v B S ao L
    E PROUINCE |ousin que la reduisant| DU NE PAR
12  m E2 h o t A Ca tm x E2 ff t h v T q1 y h e y s x 7 y om qs B Hc E2 7 y o n
    TIE IE LA MAINE EN ROUERGUE OU QUE |niou il|
13  dd q1 ao ao L h v m oo h n Ca w x ao ao e ao x L T t tm h m Ca ff Ze Cl ao w h Cl E2 qs
    |comm| RENT DE LA DE |marier| RES ETANT LA DE |liu|
14  L ao A Hc t w h dd t dd m x L o qs B h e B Ca y v t ao s m L h M q1 E2 tm
    |r il| NE DE CESTE FAUEUR EAU NE |autrefois|
15  q1 y E2 h v t dd qs E2 dd s x v qs 14 Ca y 6 dd 33 h dd S L x e f q1 pl Ca v w h
    OU IE NE SUIS UENU QUE LUI |s| UOSTRE ES PRE |r| CO MANDE
16  tm x v v m B Ze A ao oo qs E2 dd 14 tm x v w q1 v ff 7 E2 dd E Cl U w o dd m
    S EN NT ET |l aduis que m en donnois t| LE DICT
17  dd y x qs L tm Ca L dd Hc S ao Cl w h dc ao m E2 y v q1 ff 14 dd Ca v Cl ao B n Ca
    S SEUR |marcc sa l deca tignon que sa n la il l|
18  A ao L dc B 13 UNK Ca qs q1 E2 dd m R L U th w h Cl qs E2 t dd m q1 E2 dd m Ze q1
    |la r ce qui la uoic t| PRES DE LUI EST |oict to|
19  qs m U L tm E2 v B o x M ao E2 dd Cl o L h Hc h dd m x S L q1 R q1 dd B dd E2 q1 v
    |s| TERMINE IE FAIS LA RE CESTE PROPOSE SION
20  Ze L x dd tm Ca Cl qs q1 n 7 v m E2 x L tm S Ca L dd x 14 o h dd oo2 UNK y x he
    TRES MAL UOLONTIERS PARCE QUE IE |s| DE SA L
21  h dd U q1 v m E L x dd S h o qs w E2 dd ao pb Cl h dd Ca 33 Cl B L qs E2 dd h dd t 14
    ES SONT TRES PUIS |d i sables a uostre le ruice| CE QUE
22  o t f q1 tm S L x v dd R x qs Cl m B dd m L x tm 3 h n Cl t dd Ze Ca v m dd y E2
    IE COM |prens| PEULT ESTRE SI ELLES TANT SUI
23  Cl h dd A 3 h qs Cl tm 14 Hc h qs n dd 13 B v S Ca L Cl UNK h E w t R Cl y dd A q1 v
    LES LIEU |l s que ce uls| QUI EN PARLE ET DE PLUS LON
24  y h m 14 3 h dd Ca E2 14 qs q1 dd x B x tm 3 Cl h v E o L x L q1 v m y v 8
    S ET QUE IE SA |i| QUE UOS EN ES IL EN |tireront ung|
25  y L ao v m Ca w s ao v m Ca E2 y x R q1 y L Cl U qs L S ao L q1 E2 f q1 UNK x
    |urant| ADUANTAIGE POUR LEURS A FOI COP A
26  o x 26 R y o dd w 3 L h 14 E2 B Cl Ca S A qs dd c X L m w t dd x y U oo h dd
    IE UOUS PUIS DIRE QUE IE LA PLUSPART DE CEUX DES
27  x th m t ao L tm B c L x v w L t n t 62 w h tm t dd 7 y L qs 14 n 7 6 25 ao w
    ESTE ARME PRENDRE LE PEU DE SECOURS QUE LON NOUS A D
28  7 E2 x ao tm o y L ao v w h oo t oo2 ao y t s L 14 E2 t th L ao o v qs 14 Hc t n ao n h qs
    O IE A SI GRANDE DE |d a ueur que ie sf| AINS QUE CELA LES
29  L w 3 tm B v y t w qs dd 7 y L B y t 13 n th ao y 7 o x v m w o 40 th h L y o L
    |r de mense du cour i| SE QU ILS AUOIENT |d| A BIEN SERUIR
30  w h tm X c ao L m 3 t 6 t w o qs dd 7 v Ze o v s t L ao E2 43 w E2 M ao B L t tm 7 v
    DE MA PARTIE NE |discontinuer a i point d i| FAIRE MON
31  oo h y 7 3 e x m 47 n x ao dd L m 13 n pl h th x L ao c 7 B ao lam n t S 7 y L T x dd 7 q1
    DEUOIR ET TOUS LAIS RT QU IL ME SERA POSSIBLE POUR RECO |o|
32  L t T tm 7 o x v oo h n x 6 Ze L t m t v o L tm UNK x v w X Hc Ze w h qs 7 th v 7 q1 m
    |rerso i en de l entretenir s| PENDANT DE UOS |noot|
33  x he t th ao E2 D 6 m x U c 7 th t ao s x v y L t h m x v y ao B 8 x L 47 n x 40 14 3 ao
    |e les i iant expose au enure et en sieger| TOUT LE BIEN QUE |i| A
34  E2 B dd o c 7 y L M ao B L t 59 c 7 y L E2 x tm S n 7 o x L h m M ao B dd m qs t v B T
    INSI POUR FAIRE ARGENT POUR IAM |ploier| ET FAICT UENIR
35  o B E2 tm 7 v th h x y L w t 8 7 y L h s x th c 7 s L 25 ao E2 w B L w h th 7 v
    |i nisons ueur de gou reues| POUR NOUS AIDER DE MON
36  dd L t w o dd m 53 w h tm c L y v Ze t L ao B v Ze t L t th m x m ao dd f ao v
    S RE DICT AFFIN |d emprunter a en terest| ET A CHAN
37  y t 47 dd t 13 n c 7 y fe ao L x dd q1 tm L x L Ca t q1 qs L w h ao qs Cl dd E2 Ca o ao y yy
    UE TOUT CE QU IL POUR A RECOM RER LE OUR DE AU |l| CI LAIS S
38  E2 T B dd q1 Cl box oo x v qs q1 x L y x q1 E2 L S h Cl Cl w y S Ca L tm x v m h Ze
    I RESOLU |denuo er ueoir se l l| DU PAR MENT ET
39  Cl B dd B qs L ao m Cl w x Cl ao ao o m x qs E he s R q1 qs L n x tm h dd q1 L
    LES |iurat l de lamites tlu pour le se cor|
40  Ze B L w h 15 M ao E2 L x Ca Cl x dd h tm S Cl t w x dd t qs Cl dd oo B m q1 q1
    |ter| DE QUOY FAIRE |l les emp le de ce uls d et oo|
41  qs Cl q1 qs dd t x q1 oo x th ao y q1 Cl x dd S L q1 qs E2 v dd h Cl Hc y h Cl om y t
    |u louse| AO DE MA UO LES PROUINCE LOUE |l que|

reading_f124.md

# ff. 124r–v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: the reading

fr. 15572 ff. 124r–124v, Gallica canvases 130 (right page) and 131 (left page). These two pages end the despatch
that opens in clear on f. 123r. f. 124r has 41 lines of Cipher-1 and f. 124v has 38. A clear postscript, the
closing and the dating line follow. The writer is the Duc de Mayenne with the army in Guyenne. He writes about
holding the army together, his money, the help of the Maréchal de Matignon, Gourgues and Forget, and the siege he
plans at Sainte-Bazeille.

What was done, 22 Oct 2026: Michael Brackx's transcription was decoded with the merged key. It was then read
sentence by sentence against each figure's letter set, and every line was checked on the full-resolution image.
Sixty-five labels were corrected and seven letter values were added for this leaf. A line-by-line forced alignment
of the reading onto the corrected figures was used as a check. The files named at the end list the corrections,
the leaf key and the passes. The beginning of the sentence on l. 1 is on f. 123v and is not read here.
Second pass on f. 124r (22 Oct 2026): every line was cut again along its own slope and compared figure by
figure with the labels; ten more label changes (`brackx2026/corrections/f124r_v2.tsv`) give *armée*, *sans
cela*, *je sai qu'elles*, *sur les lieus*, *nous a doné* and a candidate *[?faisant]* after code 60. f. 124v
is unchanged. Third pass (22 Oct 2026): an atlas of this hand (every figure of ff. 123r-124v cut and labelled from
the reading) shows the crossed oval and the tall crossed d, both labelled tm or th, as two shapes, mostly m and s;
l. 22 now reads *[?mieulx] estant* where the crossed oval had been taken as s (*si elles tant*). No key value changed.

Line numbers: a word divided between two lines stands after the marker of the line on which it ends.
Marks: a word in square brackets with a question mark is carried only in part by its figures. The ellipsis in
brackets is a run of figures that does not form a word. A bare number in brackets is a code group with no known
value: 60, 67 and `me` here; 68 is *Vostre Majesté* and 76 is *le Roy de Navarre*. Accents and punctuation are
modern. The spelling is what the figures give.

## f. 124r

[l. 1] […]aire quelque bone resolution de la secourir [l. 2] d'oresnavant plus souvent que l'en a esté. Car la
[l. 3] tenant en l'exercice où il la fault mettre, l'on ne [l. 4] sauroit [60] [?faisant] la retenir qu'en moins d'un
[l. 5] mois elle ne se deffase toute entière.

Ou si Vostre Majesté [l. 6] connoist ses moiens ne pouoir porter ceste [l. 7] despence, au moins si promptement
que le [?consi…] [l. 8] […], en attendant que lesdits moiens se [l. 9] puissent préparer, il luy plaira que
ladicte [l. 10] armée soit mise en garnison ès villes de ceste [l. 11] province, [?affin] que, la réduisant
d'une [l. 12] partie, je la meine en Rouergue ou [?Quercy], où il [l. 13] soffrent de la [?deffraier],
remettant la [l. 14] [?délivrance] de ceste faveur […] à une autre fois.

Où je ne suis venu [l. 15] que […] vostre [?espres] [l. 16] commandement et l'advis que m'en donnoict ledict
[l. 17] sieur marschal de Matignon, que sans cela [l. 18] l'armée [?qu'il] avoict près de luy estoict
[l. 19] toute ruinée.

Je fais, Sire, ceste proposicion [l. 20] très mal volontiers, parce que je sai [l. 21] qu'elles sont très
[?préjudiciables] à vostre service. Ce que [l. 22] je comprens, peult estre, [?mieulx] estant sur [l. 23] les
lieus […] que ceuls qui en [?parlent] de plus [l. 24] long.

Et que je sai que vos ennemis en tireront ung [l. 25] grant advantaige pour leur […].

[l. 26] Je vous puis dire que je veoi la pluspart de ceux de [l. 27] ceste armée prendre le peu de secours que l'on
nous a [l. 28] doné à si grande deffaveur que je [?crains] que cela leur [l. 29] diminue du courage qu'ils
avoient [?de] bien servir.

[l. 30] De ma part, je ne discontinueray point d'y faire mon [l. 31] devoir et tout l'[?effort] qu'il me sera
possible pour [l. 32] recouvrer moien de l'entretenir, attendant de vos nouvelles, [l. 33] m'aiant exposé
à [?vendre] et engaiger tout le bien que [l. 34] j'ay icy pour faire argent pour y emploier. Et faict venir
[l. 35] [?aussi] monsieur de Gourgues pour nous aider de son [l. 36] crédit, affin d'emprunter à interest et à
[l. 37] change tout ce qu'il pourra [?recouvrer] […].

J'ay aussi [l. 38] résolu d'envoier veoir [?ceulx] du [?parlement] et [l. 39] les jurats de [?ladite] ville pour
les [?exhorter] [l. 40] de quoy faire, à l'[?exemple] de ceulx de [l. 41] [?Toulouse], […] de […]
province, […] [?quelque] [f. 124v, l. 1] secors, puisqu'ils doivent recevoir les [l. 2] présens fruicts de
ceste armée.

## f. 124v

Et [?combien] [l. 3] que Monsieur Forget me soict icy fort [l. 4] [?nécessaire], toutesfois, n'en aiant
point de plus propre pour [l. 5] traicter de cela avec eulx, je me suis [l. 6] contrains de luy en […] tant
pour ce faict que [l. 7] pour, avec ledict sieur de Gourgues, [l. 8] emprunter et argent et draps le plus qu'il
pourront.

Car je [l. 9] veoi [?qu'il] n'y a ordre [60] faire monstre aux gens de pied, [l. 10] de les pouoir faire camper
comme il fault qu'il [l. 11] facent au premier siège.

Sire, [?je] vous escrivis du [l. 12] vingt [?uniesme], partant de Villeneufve [l. 13] d'Agenois. Depuis je suis
venu à [?Thonains], que les [l. 14] ennemis ont habandonné, [?et] j'ay laissé [l. 15] garnison pour garder ce
passaige, et suis venu en [l. 16] ceste ville.

Et aiant eu advis de mondict [l. 17] sieur le mareschal qu'il [?est], avec ce qu'il a [l. 18] emporté,
[?Castels], et au plus tard […] [l. 19] Pasques, [?je] me suis par mon advis résolu [l. 20] [?d'aller] attacquer
Saincte Basille sitost qu'il [l. 21] m'aura envoié cinq canons et la pouldre [l. 22] et les balles qui me sont
nécessaires, comme il [l. 23] m'a [?mandé] qu'il feroit.

Je [?seré] avec cela, [l. 24] et si je puis trouve[r] moien de faire [l. 25] monstre aux gens de guerre, que comme
tost nous les [l. 26] porterons, ainsi qu'ils l'aient faict remparer et [l. 27] qu'il y ait bon nombre de gens [de]
guerre [l. 28] dedans, comme il fault confesser que toutes leurs [l. 29] places en sont bien munies.

Nous n'avons point [l. 30] encores nouvelles qu'on ait repassé la [?Dordogne], [l. 31] et estime qu'il soit
tousiours à [l. 32] Bergerac.

Le vicomte de Turenne est venu à Nérac avec quelque [67]. Je croy [l. 33] que ce soit plus en intention de
repasser [l. 34] la Garonne et suivre ledict sieur [76] que de [l. 35] séjourner icy, où je le désirerois mieux
que [l. 36] [?ailleurs], car ce seroit de l'exercice pour [l. 37] nostre [67] pendant que nous serions […]
[l. 38] audict siège [me].

## The clear end (another hand)

T. Qui est tout ce […] que de bonne […] pour cest effect.

Sire, je prie Dieu donner à Vostre Majesté en très parfaicte santé très heureuse et très longue vie. Du camp de
Marmande, ce […] mars 1586.

## What stays open

- **Codes with no value:** 60 (twice: f. 124r l. 4 and f. 124v l. 9, "ordre [60] faire monstre", where *de* or
  *pour* would fit), 67 (twice: "avec quelque [67]", "pour nostre [67]"; a word like *troupe* fits both), `me`
  (f. 124v l. 38).
- **Figures that do not make the word** (each one was checked on the image): l. 4 the word after code 60 (*[?faisant]*: the first figure is the f of f. 110, not yet seen elsewhere on this leaf);
  l. 7–8 the word after *que le*, which goes over a three-figure interlinear insertion whose place is not certain;
  l. 11 *[?affin]* (crossed 4, slashed q, dotted cross: not the letters *a ff*); l. 12 *[?Quercy]* (q u e/r c i,
  one figure short); l. 13–14 *[?deffraier]* and *[?délivrance]* (the A figure gives l, not n); l. 15 the four
  figures before *vostre*; l. 21 *[?préjudiciables]* (no r and only one i in the figures); l. 23 the crossed-d figure after *lieus*; l. 18 the figure after *qui*, which is a blot; l. 25 the end of the line; l. 37 the eleven figures before *ai aussi*; l. 41 the two words
  around *province*. On f. 124v: l. 2 *[?combien]* (a y where b is needed); l. 6 the verb after *luy en*; l. 12
  *[?uniesme]*; l. 18 the place-name (*[?Castels]*) and the words before *Pasques*; l. 23 *[?mandé]* and
  *[?seré]*; l. 30 the river (*d o r d …*); l. 37 the participle before *audict siège*.
- **The clear end** is in a small cursive hand, and two words in it and the day of the month were not read from
  the image at this resolution.

Files: `brackx2026/corrections/f124.tsv` (label changes), `brackx2026/corrections/f124r_v2.tsv` and
`f124r_v2_cipher.txt` (f. 124r, second pass), `brackx2026/corrections/f124_cipher.txt` (corrected
figures, f. 124r then f. 124v), `key_cipher1_f124.json` (leaf key), `reading_f124_log.md` (passes),
`reading_f124_en.md` (English).

reading_f124_en.md

# ff. 124r–v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: English translation

A translation of `reading_f124.md`, which ends the despatch that opens in clear on f. 123r. It keeps the same holes
and the same line markers. A word marked [?] is only partly carried by its figures, and […] is a run of figures that
does not form a word. [60] and [67] are code groups with no known value. [76] is the code for the King of Navarre.

## f. 124r

[l. 1] […] some good resolution to relieve it [l. 2] from now on more often than has been done. For, keeping
[l. 3] it at the work where it has to be put, one could [l. 4] not, [60] [?doing so], hold it together; within less than a
[l. 5] month it would fall apart entirely.

Or, if Your Majesty [l. 6] knows that his means cannot bear this [l. 7] expense, at least not as promptly as
[?consi…] [l. 8] […], then until the said means can [l. 9] be got ready it will please him that the said [l. 10]
army be put into garrison in the towns of this [l. 11] province, [?so] that, reducing it in [l. 12] part, I
may take it into the Rouergue or the [?Quercy], where they [l. 13] put up with [?paying its costs], putting off
the [l. 14] [?granting] of this favour […] to another time.

Where I came only [l. 15] by […] your [?express] [l. 16] command and on the advice that the said [l. 17] lord
Marshal de Matignon gave me about it: that without that [l. 18] the army [?he] had with him was [l. 19] wholly
ruined.

I make this proposal, Sire, [l. 20] very unwillingly, because I know [l. 21] that they are very
[?prejudicial] to your service. This I [l. 22] understand perhaps [?better], being on [l. 23] the spot […], than those who speak of it from [l. 24] further off.

And because I know that your enemies will draw from it a [l. 25] great advantage for their […].

[l. 26] I can tell you that I see most of those in [l. 27] this army take the little help that has been [l. 28] given us so badly that I [?fear] it will lessen [l. 29] the courage they had [?to] serve well.

[l. 30] For my part, I will not stop doing my [l. 31] duty here, and every [?effort] that I can make to
[l. 32] find the means of keeping it up while waiting for news from you, [l. 33] having put myself to [?selling]
and pledging all the property that [l. 34] I have here to raise money to spend on it. I have also had
[l. 35] Monsieur de Gourgues come [?as well], to help us with his [l. 36] credit, so as to borrow at interest
and on [l. 37] exchange everything he can [?recover] […].

I have also [l. 38] resolved to send to see [?those] of the [?parlement] and [l. 39] the jurats of [?the said]
town, to [?exhort] them [l. 40] to provide the means, after the [?example] of those of [l. 41] [?Toulouse], […]
of […] province, […] [?some] [f. 124v, l. 1] relief, since they are to receive the [l. 2] present fruits of this
army.

## f. 124v

And [?although] [l. 3] Monsieur Forget is very [l. 4] [?necessary] to me here, nevertheless, having no one fitter
to [l. 5] deal with them about it, I have [l. 6] been forced to […] him with it, both for this business and
[l. 7] so that, with the said sieur de Gourgues, [l. 8] he may borrow both money and cloth, as much as they can.

For I [l. 9] see [?that] there is no order [60] holding a muster of the foot, [l. 10] so as to be able to make them
camp as they must [l. 11] at the first siege.

Sire, [?I] wrote to you on the [l. 12] twenty-[?first], leaving Villeneuve [l. 13] d'Agenais. Since then I have
come to [?Tonneins], which the [l. 14] enemy have abandoned, [?and] I have left a [l. 15] garrison to guard this
crossing, and I have come into [l. 16] this town.

And having had word from my said [l. 17] lord the Marshal that he [?is], with what he has [l. 18] taken,
[?Castets], and at the latest […] [l. 19] Easter, [?I] have resolved on my own judgment [l. 20] to [?go] and attack
Sainte-Bazeille as soon as he [l. 21] has sent me five cannon and the powder [l. 22] and the shot I need, as he
[l. 23] has [?told] me he would.

I [?shall be] with that, [l. 24] and if I can find the means to hold a [l. 25] muster of the soldiers, as soon
as we carry the places, [l. 26] even though they have had them ramparted and [l. 27] there is a good number of
soldiers [l. 28] inside; for it must be admitted that all their [l. 29] places are well furnished with them.

We have no [l. 30] news yet that anyone has crossed back over the [?Dordogne], [l. 31] and I reckon he is still at
[l. 32] Bergerac.

The Vicomte de Turenne has come to Nérac with some [67]. I believe [l. 33] it is more with the intention of
crossing back over [l. 34] the Garonne and following the said lord [76, the King of Navarre] than of [l. 35]
staying here, where I would rather have him than [l. 36] [?elsewhere], for it would be exercise for [l. 37] our
[67] while we were […] [l. 38] at the said siege [me].

## The clear end (another hand)

T. Which is all the […] than of good […] for this purpose.

Sire, I pray God to give Your Majesty, in very perfect health, a very happy and very long life. From the camp at
Marmande, this […] March 1586.

f124v_cipher.txt

dd h dd q1 L dd S y E2 dd UNK qs Cl qs w q1 o y U v m L h dd t y 7 E2 e Cl U dd R L
h tm B Hc U M T y E2 dd Ze dd oo h Hc h U m U Ca L dc B B E dd q1 tm y E2 h v
14 dc q1 v dd 3 h qs L M 7 L y U Ze tm h dd 7 E2 Hc m B dd o M q1 L m v h
dd x UNK L t 36 ff B v ao E2 Ca v m 43 w h S n qs dd R L q1 S e U S 7 y L Ze e ao
E2 dd m B L w U Hc B Cl ao Ca qs U dd h y A dd E2 h tm B th S 3 Cl dd 7 v m
L Ca 3 ff dd oo h Cl y E2 U v ff B h L Ze ao v m c 7 y L dd t M ao o dd m 14 Cl
7 s L ao y x dd n x w o Hc m qs o x s L w t 8 7 s L y qs x th x tm c L y v Ze t
L x m y y x m w L ao c tm n x c n y tm 13 n c 7 y fe 7 v Ze 17 B t y t 7
E2 12 n v E2 ao q1 L w L t 6 o M ao B L t tm 7 v th Ze L t ao y U y x v tm ao t c B x m
oo t n x tm c 7 q1 7 o L M ao B L t dd ao t S x L 49 12 M ao y n Ze 13 n M ao
dd x v m ao y c L t tm B x L tm B x y t tm B L t B tm 26 x dd dd L o y B qs w y
qs B v y m box v 8 v o x tm t c ao L E D v Ze w t qs 3 he v t y M S t w
ao y x v 7 o tm w t c y B tm E2 t tm y o qs s x v s ao m f 7 v o 6 dd 14 n x qs
B B x tm o qs 7 v m f ao lam X v w 7 B x B B E2 ao 3 n ao B B t 8 ao L v o
tm 7 v c 7 y L y ao L w t L dd t 51 tm ao o y t x m tm y o qs qs x v s x v
dd x qs m t y o he t x m ao E2 X v Ze x y ao w y o qs w t tm 7 v w o dd m
qs ao x y L n t tm ao L x th dd f ao n 13 n B Ze ao y x dd Hc t 13 n ao x
tm c 7 L Ze t L dd ao tm m x n U x m ao y c n qs tm Ze ao L w E2 M ao y t
t c ao tm 14 qs E2 E2 tm 3 tm y o qs c ao L tm 7 v X w y o qs L x qs q1 n y w
he x L ao E E X f 14 L tm ao B v dd m t lam ao tm o he t tm o Ze 7 qs m 13 n t
X y L ao x v s 7 E2 t Hc o v UNK Hc ao v q1 B qs x E n ao c 7 s n w L t x
m n x tm lam ao he t qs 13 tm t qs 7 v Ze v t dd B yy ao o L t qs 49 12
pl ao t X v ff t 13 n M t L 7 o Ze E2 t tm t L B ao y h dd Hc x n ao x
Ze tm o E2 t c y o qs Ze L q1 S t tm q1 E2 x v w h M ao 3 L t tm 7 v th Ze
L t ao y U y x v th w t y y x fe t 14 49 Ze 7 th m 25 n x tm c 7 L
Ze t L q1 v th 34 13 n tm n ao E2 x v Ze M ao B dd m L x tm c ao T t e x n
13 n E2 ao o Ze X 7 v 6 7 tm lam L t w h y x v th 8 s x fe t w x oo ao v
qs 49 12 M ao y n Ze dd 7 v M x yy t e 14 47 x th n t y e dd c n ao dd
t qs x ff th 7 v Ze 40 tm y v E2 t qs 25 v ao y q1 v dd 43 x 6 dd q1 L
t qs v q1 t he t th 14 7 6 ao B Ze L x c ao ff t n ao w 7 L oo q1 L
t x m x th Ze o tm t 13 n th 7 o dd m 47 E2 7 y L tm ao lam x L y t L ao
dd 84 x th m y x v y ao v x L ao dd X y t dd 14 n 14 B y E2 t dd L 7 E2
14 dd t tm 7 o Ze c n s dd x v E2 v Ze t v m o 7 v w t L x c o yy t L
n ao y ao L q1 B t x m qs ao o qs L t n t w o dd m tm o t y L 7 61 t w B
tm x 3 q1 y L v h e o dd B 7 y 3 t n h w h dd o L t T 7 o qs tm o x y U 14
ao he o x y qs 17 dd t qs t L 7 o Ze w t n x U h L dd o Hc t c 7 y L
27 6 7 t x v w o v Ze 14 25 tm x L o 7 v qs 7 t y Cl x tm ao y D
w o dd m tm o x y t yy me

f124_cipher.txt

ba 3 L t 14 n 14 lam 7 B t T t th 7 n y m o 7 v w t n ba th t dd 7 y L o e w 7 L t
qs v ao y D 6 m c n s U dd 7 qx t 6 m 14 he t v ao x th m t 17 n ao Ze t v ao B
m x 6 n x U t L dd o Hc t 7 y 12 n ao M ao y n Ze tm t E E L t A 7 v 6 t
dd o y L 7 o m 60 oo2 o E2 tm x 6 m n ao L t m h v o L 14 x 6 tm 7 B 6 qs w qs v
pl 7 o qs x he t v t tm h w t oob X dd t 47 t x v Ze o t L h 7 y tm o 68 dd 7
B 7 o tm m dd x qs tm 7 E2 x v th 6 x c 7 qx 7 o L c 7 L Ze t L dd t th m t w t
tm c t B Hc t ba qs tm 7 o v th qs o c L 7 tm c m t pl t v Ze 14 he t dd 7 v y ao
w L e t c tm 3 x v ao E E t v w ao 6 m 14 n t th w o Ze dd tm 7 E2 t v dd qs t c s 3
dd t v Ze c L t S ao L t T 12 n y E2 c n ao o fe ao 14 n ao w o dd m t ao
L t B tm 7 o Ze pl B qs t x v y ao L 6 3 dd 7 v x U y o he t dd w t dd x tm m
t c L 7 y o v dd t q1 qs y E2 v 14 n Ca L x oo qs E2 dd ao ff m w y v B S ao L
m E2 h o t A Ca tm x E2 ff t h v T q1 y h e y s x 7 y om qs B Hc E2 7 y o n
dd q1 oob L h v m oo h n Ca w x oob e ao x L T t tm h m Ca ff Ze Cl ao w h Cl E2 qs
L ao A Hc t w h dd t dd m x L o qs B h e B Ca y v t ao s m L h M q1 E2 tm
q1 y E2 h v t dd qs E2 dd s x v qs 14 Ca y 6 dd 33 h dd S L x e f q1 pl Ca v w h
tm x v v m B Ze A ao oo qs E2 dd 14 tm x v w q1 v ff 7 E2 dd E Cl U w o dd m
dd E2 x qs L tm Ca L dd Hc f ao Cl w h dc ao m E2 y v q1 ff 14 dd Ca v dd B n Ca
A ao L dc B 13 UNK Ca qs q1 E2 dd m R L U th w h Cl qs E2 t dd m q1 E2 dd m Ze q1
qs m U L y E2 v B o x M ao E2 dd ls o L h Hc h dd m x S L q1 R q1 dd B dd E2 q1 v
Ze L x dd tm Ca Cl qs q1 n 7 v m E2 x L tm S Ca L dd x 14 o h dd oo2 UNK y x he
h dd ls q1 v m E L x dd S h o qs w E2 dd ao pb Cl h dd Ca 33 ls B L qs E2 dd h dd t 14
o t f q1 tm S L x v dd R x qs Cl m B dd m L x tm 3 h n Cl t dd Ze Ca v m dd y E2
Cl h dd A 3 h qs Cl tm 14 Hc h qs n dd 13 B v S Ca L Cl UNK h E w t R Cl y dd A q1 v
y h m 14 3 h dd Ca E2 14 qs q1 dd x B x tm 3 ls h v E o L x L q1 v m y v 8
y L ao v m Ca w s ao v m Ca E2 y x R q1 y L Cl U qs L S ao L q1 E2 f q1 UNK x
o x 26 R y o dd w 3 L h 14 E2 B y x 7 E2 Cl Ca S A qs dd c X L m w t dd x y U oo h dd
x th m t ao L tm B c L x v w L t n t 62 w h tm t dd 7 y L qs 14 n 7 6 25 ao w
7 E2 x ao tm o y L ao v w h oo t oob ao y t s L 14 E2 t th L ao o v qs 14 Hc t n ao n h qs
L w 3 tm B v y t w qs dd 7 y L o B y t 13 n th ao y 7 o x v m w o 40 th h L y o L
w h tm X c ao L m 3 t 6 t w o qs dd 7 v Ze o v s t L ao E2 43 w E2 M ao B L t tm 7 v
oo h y 7 3 e x m 47 n x oob o L m 13 n pl h th x L ao c 7 B ao lam n t S 7 y L T x dd 7 qx
L t T tm 7 o x v oo h n x 6 Ze L t m t v o L ao E E x v w X Hc Ze w h qs 7 th v 7 qx s
x he t th ao E2 D 6 m x U c 7 th t ao s x v y L t h m x v y ao B 8 x L 47 n x 40 14 3 ao
E2 B dd o c 7 y L M ao B L t 59 c 7 y L E2 x tm S n 7 o x L h m M ao B dd m qs t v B T
o B E2 tm 7 v th 3 x y L w t 8 7 y L y s x th c 7 s L 25 ao E2 w B L w h th 7 v
dd L t w o dd m 53 w h tm c L y v Ze t L ao B v Ze t L t th m x m ao dd f ao v
y t 47 dd t 13 n c 7 y fe ao L x dd q1 tm L x L Ca t q1 qs L w h ao qs Cl dd E2 Ca o ao y yy
E2 T B dd q1 Cl box oo x v qs q1 x L y x q1 E2 L f h B Cl ls w y S Ca L tm x v m h Ze
Cl B dd B qs L ao m ls w x Cl ao ao o m x qs E2 he s R q1 qs L n x tm h dd q1 L
Ze B L w h 15 M ao E2 L x Ca Cl x dd h tm S Cl t w x dd t qs Cl dd oo B m qx q1
qs Cl q1 qs dd t x q1 oo x th ao y q1 Cl x dd S L q1 qs E2 v dd h Cl Hc y h Cl om y t
dd h dd q1 L dd S y E2 dd om qs Cl qs w q1 o y U v m L h dd t y 7 E2 e Cl U dd R L
h tm B Hc U M T y E2 dd Ze dd oo h Hc h U m U Ca L dc B B E dd q1 tm y E2 h v
14 dc q1 v dd 3 h qs L M 7 L y U Ze tm h dd 7 E2 Hc m B dd o M q1 L m v h
dd x UNK L t 36 ff B v ao E2 Ca v m 43 w h S n qs dd R L q1 S e U S 7 y L Ze e ao
E2 dd m B L w U Hc B Cl ao Ca qs U dd h y A dd E2 h tm B th s 3 ls dd 7 v m
L Ca 3 ff dd oo h Cl y E2 U v ff B h L Ze ao v m c 7 y L dd t M ao o dd m 14 c
7 s L ao y x dd n x w o Hc m qs o x s L w t 8 7 s L y qs x th x tm c L y v Ze t
L x m 59 x m w L ao c tm n x c n y tm 13 n c 7 y fe 7 v Ze 17 B t y t 7
E2 12 n v E2 ao q1 L w L t 6 o M ao B L t tm 7 v th Ze L t ao y U y x v tm w t c B x w
oo t n x tm c 7 qx 7 o L M ao B L t dd ao tm S x L 49 12 M ao y n Ze 13 n M ao
dd x v m ao y c L t tm B x L tm B x y t tm B L t B tm 26 x dd dd L o y B qs w y
qs B v y m box v 8 v o x tm t c ao L E D v Ze w t qs 3 he v t y M s t w
ao y x v 7 o tm w t c y B tm E2 t tm y o qs s x v s ao m f 7 v o 6 dd 14 n x qs
B B x tm o qs 7 v m f ao lam X v w 7 B x B B E2 ao 3 n ao B B t 8 ao L v o
tm 7 v c 7 y L y ao L w t L dd t 51 tm ao o y t x m tm y o qs qs x v s x v
dd x qs m t y o he t x m ao E2 X v Ze x y ao w y o qs w t tm 7 v w o dd m
qs ao x y L n t tm ao L x th dd f ao n 13 n B Ze ao y x dd Hc t 13 n ao x
tm c 7 L Ze t L dd ao tm m x n U x m ao y c n qs tm Ze ao L w E2 M ao y t
t c ao tm 14 qs E2 E2 tm 3 tm y o qs c ao L tm 7 v X w y o qs L x qs q1 n y w
he x L ao E E X f 14 L tm ao B v dd m t lam ao tm o he t tm o Ze 7 qs m 13 n tm
X y L ao x v s 7 E2 t Hc o v om Hc ao v q1 B qs x E n ao c 7 s n w L t x
m n x tm lam ao he t qs 13 tm t qs 7 v Ze v t dd B yy ao o L t qs 49 12
pl ao t X v w t 13 n M t L 7 o Ze E2 t tm t L B ao y h dd Hc x n ao x
Ze tm o E2 t c y o qs Ze L q1 qx t tm q1 E2 x v w h M ao 3 L t tm 7 v th Ze
L t ao y U y x v th w t y y x fe t 14 49 Ze 7 th m 25 n x tm c 7 L
Ze t L q1 v th 34 13 n tm n ao E2 x v Ze M ao B dd m L x tm c ao T t e x m
13 n E2 ao o Ze lam 7 v 6 7 tm lam L t w h y x v th 8 s x fe t w x oo ao v
qs 49 12 M ao y n Ze dd 7 v M x yy t e 14 47 x th n t y e dd c n ao dd
t qs x ff th 7 v Ze 40 tm y v E2 t qs 25 v ao y q1 v dd 43 x 6 dd q1 L
t qs v q1 qx t he t th 14 7 6 ao B Ze L x c ao B t n ao w 7 L oo q1 L
t x m x th Ze o tm t 13 n th 7 o dd m 47 E2 7 y L tm ao lam x L y t L ao
dd 84 x th m y x v y ao v x L ao dd X y t dd 14 n 14 67 E2 t dd L 7 E2
14 dd t tm 7 o Ze c n s dd x v E2 v Ze t v m o 7 v w t L x c o yy t L
n ao y ao L q1 B t x m qs y o qs L t n t w o dd m tm o t y L 76 14 w B
tm x 3 q1 y L v h e o dd B 7 y 3 t n h w h dd o L t T 7 o qs tm o x y U 14
ao he o x y qs 17 dd t qs t L 7 o Ze w t n x U h L dd o Hc t c 7 y L
27 67 c x v w o v Ze 14 25 tm x L o 7 v qs 7 t y Cl x tm ao y D
w o dd m tm o x y t yy me

f124v.txt

# fr. 15572 f. 124v (same despatch): decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 812 of 1183 tokens read as sense (68.6%); scrambled-key floor 9.8%.
 1  dd h dd q1 L dd S y E2 dd UNK qs Cl qs w q1 o y U v m L h dd t y 7 E2 e Cl U dd R L
    |se corc s si seuls| DOIUENT RECEUOIR LES PR
 2  h tm B Hc U M T y E2 dd Ze dd oo h Hc h U m U Ca L dc B B E dd q1 tm y E2 h v
    E MENS FRUICTS DE CESTE AR CE ET COM |uien|
 3  14 dc q1 v dd 3 h qs L M 7 L y U Ze tm h dd 7 E2 Hc m B dd o M q1 L m v h
    QUE CON SIEUR FORGET SE |cointe si fort ne|
 4  dd x UNK L t 36 ff B v ao E2 Ca v m 43 w h S n qs dd R L q1 S e U S 7 y L Ze e ao
    |s| EN RE TOUTESFOIS |n en aiant| POINT DE PLUS PROPRE POUR |tra|
 5  E2 dd m B L w U Hc B Cl ao Ca qs U dd h y A dd E2 h tm B th S 3 Cl dd 7 v m
    |i ster| DE CELA AUEC EU |l s| IE MESS IL SONT
 6  L Ca 3 ff dd oo h Cl y E2 U v ff B h L Ze ao v m c 7 y L dd t M ao o dd m 14 Cl
    |rains| DE LUI EN NEUR TANT POUR CE FAICT QUE |l|
 7  7 s L ao y x dd n x w o Hc m qs o x s L w t 8 7 s L y qs x th x tm c L y v Ze t
    |our| AUEC LE DICT SIEUR DE |gourgues emprunte|
 8  L x m y y x m w L ao c tm n x c n y tm 13 n c 7 y fe 7 v Ze 17 B t y t 7
    |r et us et d| FILS LE PLUS QU IL POUR ONT CAR IE |ueo|
 9  E2 12 n v E2 ao q1 L w L t 6 o M ao B L t tm 7 v th Ze L t ao y U y x v tm ao t c B x m
    |i il lnii| ORDRES A FAIRE MONSTRE AU |s| SANS ME SE ET
10  oo t n x tm c 7 q1 7 o L M ao B L t dd ao t S x L 49 12 M ao y n Ze 13 n M ao
    DE LES |p ooo| IR FAIRES IE PAR COMME IL FAULT QU IL FA
11  dd x v m ao y c L t tm B x L tm B x y t tm B L t B tm 26 x dd dd L o y B qs w y
    SENT AU PREMIER SIEGE SER EN |s| UOUS ESCRIUES QU
12  qs B v y m box v 8 v o x tm t c ao L E D v Ze w t qs 3 he v t y M S t w
    |sins tung n| IE SE PARTANT DES IL NEUF SE |d|
13  ao y x v 7 o tm w t c y B tm E2 t tm y o qs s x v s ao m f 7 v o 6 dd 14 n x qs
    AGENOIS DEPUIS IE SUIS UENU IT CON ANS QUE LES
14  B B x tm o qs 7 v m f ao lam X v w 7 B x B B E2 ao 3 n ao B B t 8 ao L v o
    |n nemis ont h abandon e en i i il assie| GARNI
15  tm 7 v c 7 y L y ao L w t L dd t 51 tm ao o y t x m tm y o qs qs x v s x v
    SON POUR GARDER CE |passaige| ET SUIS UENU EN
16  dd x qs m t y o he t x m ao E2 X v Ze x y ao w y o qs w t tm 7 v w o dd m
    CESTE |uile| ETAIENT EU ADUIS DE MON DICT
17  qs ao x y L n t tm ao L x th dd f ao n 13 n B Ze ao y x dd Hc t 13 n ao x
    SIEUR LE MARESCHAL QU IL ET AUEC CE QU IL ME
18  tm c 7 L Ze t L dd ao tm m x n U x m ao y c n qs tm Ze ao L w E2 M ao y t
    S PORTER |siste| LE ET AU PLUS |tardif aue|
19  t c ao tm 14 qs E2 E2 tm 3 tm y o qs c ao L tm 7 v X w y o qs L x qs q1 n y w
    |e| PAS QUE SI IME SUIS PAR MON ADUIS RESOLU |d|
20  he x L ao E E X f 14 L tm ao B v dd m t lam ao tm o he t tm o Ze 7 qs m 13 n t
    |le r attacquer saincte bas i le sitost| QUI LE
21  X y L ao x v s 7 E2 t Hc o v UNK Hc ao v q1 B qs x E n ao c 7 s n w L t x
    ES RIEN UOIE |canto i nois| ET LA POULDRE A
22  m n x tm lam ao he t qs 13 tm t qs 7 v Ze v t dd B yy ao o L t qs 49 12
    T LES BA LES QUI SE SONT NECESSAIRES COMME IL
23  pl ao t X v ff t 13 n M t L 7 o Ze E2 t tm t L B ao y h dd Hc x n ao x
    S IEANNE QU IL FEROIT IE MERE AUEC CE |l ie|
24  Ze tm o E2 t c y o qs Ze L q1 S t tm q1 E2 x v w h M ao 3 L t tm 7 v th Ze
    |t siiepuis tropes| OI EN DE FAIRE MONS T
25  L t ao y U y x v th w t y y x fe t 14 49 Ze 7 th m 25 n x tm c 7 L
    REAUX GENS DE GUERE QUE COMME TOST NOUS LES |por|
26  Ze t L q1 v th 34 13 n tm n ao E2 x v Ze M ao B dd m L x tm c ao T t e x n
    |terons| AINSI QU ILS |laient faict res pare ie l|
27  13 n E2 ao o Ze X 7 v 6 7 tm lam L t w h y x v th 8 s x fe t w x oo ao v
    |qui limite| ON NOMBRE DE GENS GUERE DE DAN
28  qs 49 12 M ao y n Ze dd 7 v M x yy t e 14 47 x th n t y e dd c n ao dd
    S COMME IL FAULT |confesser| QUE TOUTES LEURS PLAC
29  t qs x ff th 7 v Ze 40 tm y v E2 t qs 25 v ao y q1 v dd 43 x 6 dd q1 L
    ES EN SONT BIEN |muni eu nous n| AUONS POINT ENCOR
30  t qs v q1 t he t th 14 7 6 ao B Ze L x c ao ff t n ao w 7 L oo q1 L
    ES |noe les que o naitre si ne la d ord or|
31  t x m x th Ze o tm t 13 n th 7 o dd m 47 E2 7 y L tm ao lam x L y t L ao
    |e| ET ESTIME QU IL |soict tousiours a berger a|
32  dd 84 x th m y x v y ao v x L ao dd X y t dd 14 n 14 B y E2 t dd L 7 E2
    |s le uiconte de turenne| EST UENU A NERAC AUES QUELQUE ES IE |c| ROI
33  14 dd t tm 7 o Ze c n s dd x v E2 v Ze t v m o 7 v w t L x c o yy t L
    QUE CE SOIT PLUS EN INTENTION DE |repasser|
34  n ao y ao L q1 B t x m qs ao o qs L t n t w o dd m tm o t y L 7 61 t w B
    |la giro| NE ET SI IURE LE DICT SIEUR |o beaucoup e de|
35  tm x 3 q1 y L v h e o dd B 7 y 3 t n h w h dd o L t T 7 o qs tm o x y U 14
    |seiournera| CE OU IE LE DESIREROIS MIEUX QUE
36  ao he o x y qs 17 dd t qs t L 7 o Ze w t n x U h L dd o Hc t c 7 y L
    A LIEU |s| CAR CE SEROIT DE |l| EXERCICE POUR
37  27 6 7 t x v w o v Ze 14 25 tm x L o 7 v qs 7 t y Cl x tm ao y D
    NOSTRE |noe| EN DANT QUE NOUS |serions o| ES LES AU A
38  w o dd m tm o x y t yy me
    DICT |sieges| [me]

reading_f124.md

# ff. 124r–v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: the reading

fr. 15572 ff. 124r–124v, Gallica canvases 130 (right page) and 131 (left page). These two pages end the despatch
that opens in clear on f. 123r. f. 124r has 41 lines of Cipher-1 and f. 124v has 38. A clear postscript, the
closing and the dating line follow. The writer is the Duc de Mayenne with the army in Guyenne. He writes about
holding the army together, his money, the help of the Maréchal de Matignon, Gourgues and Forget, and the siege he
plans at Sainte-Bazeille.

What was done, 22 Oct 2026: Michael Brackx's transcription was decoded with the merged key. It was then read
sentence by sentence against each figure's letter set, and every line was checked on the full-resolution image.
Sixty-five labels were corrected and seven letter values were added for this leaf. A line-by-line forced alignment
of the reading onto the corrected figures was used as a check. The files named at the end list the corrections,
the leaf key and the passes. The beginning of the sentence on l. 1 is on f. 123v and is not read here.
Second pass on f. 124r (22 Oct 2026): every line was cut again along its own slope and compared figure by
figure with the labels; ten more label changes (`brackx2026/corrections/f124r_v2.tsv`) give *armée*, *sans
cela*, *je sai qu'elles*, *sur les lieus*, *nous a doné* and a candidate *[?faisant]* after code 60. f. 124v
is unchanged. Third pass (22 Oct 2026): an atlas of this hand (every figure of ff. 123r-124v cut and labelled from
the reading) shows the crossed oval and the tall crossed d, both labelled tm or th, as two shapes, mostly m and s;
l. 22 now reads *[?mieulx] estant* where the crossed oval had been taken as s (*si elles tant*). No key value changed.

Line numbers: a word divided between two lines stands after the marker of the line on which it ends.
Marks: a word in square brackets with a question mark is carried only in part by its figures. The ellipsis in
brackets is a run of figures that does not form a word. A bare number in brackets is a code group with no known
value: 60, 67 and `me` here; 68 is *Vostre Majesté* and 76 is *le Roy de Navarre*. Accents and punctuation are
modern. The spelling is what the figures give.

## f. 124r

[l. 1] […]aire quelque bone resolution de la secourir [l. 2] d'oresnavant plus souvent que l'en a esté. Car la
[l. 3] tenant en l'exercice où il la fault mettre, l'on ne [l. 4] sauroit [60] [?faisant] la retenir qu'en moins d'un
[l. 5] mois elle ne se deffase toute entière.

Ou si Vostre Majesté [l. 6] connoist ses moiens ne pouoir porter ceste [l. 7] despence, au moins si promptement
que le [?consi…] [l. 8] […], en attendant que lesdits moiens se [l. 9] puissent préparer, il luy plaira que
ladicte [l. 10] armée soit mise en garnison ès villes de ceste [l. 11] province, [?affin] que, la réduisant
d'une [l. 12] partie, je la meine en Rouergue ou [?Quercy], où il [l. 13] soffrent de la [?deffraier],
remettant la [l. 14] [?délivrance] de ceste faveur […] à une autre fois.

Où je ne suis venu [l. 15] que […] vostre [?espres] [l. 16] commandement et l'advis que m'en donnoict ledict
[l. 17] sieur marschal de Matignon, que sans cela [l. 18] l'armée [?qu'il] avoict près de luy estoict
[l. 19] toute ruinée.

Je fais, Sire, ceste proposicion [l. 20] très mal volontiers, parce que je sai [l. 21] qu'elles sont très
[?préjudiciables] à vostre service. Ce que [l. 22] je comprens, peult estre, [?mieulx] estant sur [l. 23] les
lieus […] que ceuls qui en [?parlent] de plus [l. 24] long.

Et que je sai que vos ennemis en tireront ung [l. 25] grant advantaige pour leur […].

[l. 26] Je vous puis dire que je veoi la pluspart de ceux de [l. 27] ceste armée prendre le peu de secours que l'on
nous a [l. 28] doné à si grande deffaveur que je [?crains] que cela leur [l. 29] diminue du courage qu'ils
avoient [?de] bien servir.

[l. 30] De ma part, je ne discontinueray point d'y faire mon [l. 31] devoir et tout l'[?effort] qu'il me sera
possible pour [l. 32] recouvrer moien de l'entretenir, attendant de vos nouvelles, [l. 33] m'aiant exposé
à [?vendre] et engaiger tout le bien que [l. 34] j'ay icy pour faire argent pour y emploier. Et faict venir
[l. 35] [?aussi] monsieur de Gourgues pour nous aider de son [l. 36] crédit, affin d'emprunter à interest et à
[l. 37] change tout ce qu'il pourra [?recouvrer] […].

J'ay aussi [l. 38] résolu d'envoier veoir [?ceulx] du [?parlement] et [l. 39] les jurats de [?ladite] ville pour
les [?exhorter] [l. 40] de quoy faire, à l'[?exemple] de ceulx de [l. 41] [?Toulouse], […] de […]
province, […] [?quelque] [f. 124v, l. 1] secors, puisqu'ils doivent recevoir les [l. 2] présens fruicts de
ceste armée.

## f. 124v

Et [?combien] [l. 3] que Monsieur Forget me soict icy fort [l. 4] [?nécessaire], toutesfois, n'en aiant
point de plus propre pour [l. 5] traicter de cela avec eulx, je me suis [l. 6] contrains de luy en […] tant
pour ce faict que [l. 7] pour, avec ledict sieur de Gourgues, [l. 8] emprunter et argent et draps le plus qu'il
pourront.

Car je [l. 9] veoi [?qu'il] n'y a ordre [60] faire monstre aux gens de pied, [l. 10] de les pouoir faire camper
comme il fault qu'il [l. 11] facent au premier siège.

Sire, [?je] vous escrivis du [l. 12] vingt [?uniesme], partant de Villeneufve [l. 13] d'Agenois. Depuis je suis
venu à [?Thonains], que les [l. 14] ennemis ont habandonné, [?et] j'ay laissé [l. 15] garnison pour garder ce
passaige, et suis venu en [l. 16] ceste ville.

Et aiant eu advis de mondict [l. 17] sieur le mareschal qu'il [?est], avec ce qu'il a [l. 18] emporté,
[?Castels], et au plus tard […] [l. 19] Pasques, [?je] me suis par mon advis résolu [l. 20] [?d'aller] attacquer
Saincte Basille sitost qu'il [l. 21] m'aura envoié cinq canons et la pouldre [l. 22] et les balles qui me sont
nécessaires, comme il [l. 23] m'a [?mandé] qu'il feroit.

Je [?seré] avec cela, [l. 24] et si je puis trouve[r] moien de faire [l. 25] monstre aux gens de guerre, que comme
tost nous les [l. 26] porterons, ainsi qu'ils l'aient faict remparer et [l. 27] qu'il y ait bon nombre de gens [de]
guerre [l. 28] dedans, comme il fault confesser que toutes leurs [l. 29] places en sont bien munies.

Nous n'avons point [l. 30] encores nouvelles qu'on ait repassé la [?Dordogne], [l. 31] et estime qu'il soit
tousiours à [l. 32] Bergerac.

Le vicomte de Turenne est venu à Nérac avec quelque [67]. Je croy [l. 33] que ce soit plus en intention de
repasser [l. 34] la Garonne et suivre ledict sieur [76] que de [l. 35] séjourner icy, où je le désirerois mieux
que [l. 36] [?ailleurs], car ce seroit de l'exercice pour [l. 37] nostre [67] pendant que nous serions […]
[l. 38] audict siège [me].

## The clear end (another hand)

T. Qui est tout ce […] que de bonne […] pour cest effect.

Sire, je prie Dieu donner à Vostre Majesté en très parfaicte santé très heureuse et très longue vie. Du camp de
Marmande, ce […] mars 1586.

## What stays open

- **Codes with no value:** 60 (twice: f. 124r l. 4 and f. 124v l. 9, "ordre [60] faire monstre", where *de* or
  *pour* would fit), 67 (twice: "avec quelque [67]", "pour nostre [67]"; a word like *troupe* fits both), `me`
  (f. 124v l. 38).
- **Figures that do not make the word** (each one was checked on the image): l. 4 the word after code 60 (*[?faisant]*: the first figure is the f of f. 110, not yet seen elsewhere on this leaf);
  l. 7–8 the word after *que le*, which goes over a three-figure interlinear insertion whose place is not certain;
  l. 11 *[?affin]* (crossed 4, slashed q, dotted cross: not the letters *a ff*); l. 12 *[?Quercy]* (q u e/r c i,
  one figure short); l. 13–14 *[?deffraier]* and *[?délivrance]* (the A figure gives l, not n); l. 15 the four
  figures before *vostre*; l. 21 *[?préjudiciables]* (no r and only one i in the figures); l. 23 the crossed-d figure after *lieus*; l. 18 the figure after *qui*, which is a blot; l. 25 the end of the line; l. 37 the eleven figures before *ai aussi*; l. 41 the two words
  around *province*. On f. 124v: l. 2 *[?combien]* (a y where b is needed); l. 6 the verb after *luy en*; l. 12
  *[?uniesme]*; l. 18 the place-name (*[?Castels]*) and the words before *Pasques*; l. 23 *[?mandé]* and
  *[?seré]*; l. 30 the river (*d o r d …*); l. 37 the participle before *audict siège*.
- **The clear end** is in a small cursive hand, and two words in it and the day of the month were not read from
  the image at this resolution.

Files: `brackx2026/corrections/f124.tsv` (label changes), `brackx2026/corrections/f124r_v2.tsv` and
`f124r_v2_cipher.txt` (f. 124r, second pass), `brackx2026/corrections/f124_cipher.txt` (corrected
figures, f. 124r then f. 124v), `key_cipher1_f124.json` (leaf key), `reading_f124_log.md` (passes),
`reading_f124_en.md` (English).

reading_f124_en.md

# ff. 124r–v, Mayenne to Henri III, Marmande, March 1586: English translation

A translation of `reading_f124.md`, which ends the despatch that opens in clear on f. 123r. It keeps the same holes
and the same line markers. A word marked [?] is only partly carried by its figures, and […] is a run of figures that
does not form a word. [60] and [67] are code groups with no known value. [76] is the code for the King of Navarre.

## f. 124r

[l. 1] […] some good resolution to relieve it [l. 2] from now on more often than has been done. For, keeping
[l. 3] it at the work where it has to be put, one could [l. 4] not, [60] [?doing so], hold it together; within less than a
[l. 5] month it would fall apart entirely.

Or, if Your Majesty [l. 6] knows that his means cannot bear this [l. 7] expense, at least not as promptly as
[?consi…] [l. 8] […], then until the said means can [l. 9] be got ready it will please him that the said [l. 10]
army be put into garrison in the towns of this [l. 11] province, [?so] that, reducing it in [l. 12] part, I
may take it into the Rouergue or the [?Quercy], where they [l. 13] put up with [?paying its costs], putting off
the [l. 14] [?granting] of this favour […] to another time.

Where I came only [l. 15] by […] your [?express] [l. 16] command and on the advice that the said [l. 17] lord
Marshal de Matignon gave me about it: that without that [l. 18] the army [?he] had with him was [l. 19] wholly
ruined.

I make this proposal, Sire, [l. 20] very unwillingly, because I know [l. 21] that they are very
[?prejudicial] to your service. This I [l. 22] understand perhaps [?better], being on [l. 23] the spot […], than those who speak of it from [l. 24] further off.

And because I know that your enemies will draw from it a [l. 25] great advantage for their […].

[l. 26] I can tell you that I see most of those in [l. 27] this army take the little help that has been [l. 28] given us so badly that I [?fear] it will lessen [l. 29] the courage they had [?to] serve well.

[l. 30] For my part, I will not stop doing my [l. 31] duty here, and every [?effort] that I can make to
[l. 32] find the means of keeping it up while waiting for news from you, [l. 33] having put myself to [?selling]
and pledging all the property that [l. 34] I have here to raise money to spend on it. I have also had
[l. 35] Monsieur de Gourgues come [?as well], to help us with his [l. 36] credit, so as to borrow at interest
and on [l. 37] exchange everything he can [?recover] […].

I have also [l. 38] resolved to send to see [?those] of the [?parlement] and [l. 39] the jurats of [?the said]
town, to [?exhort] them [l. 40] to provide the means, after the [?example] of those of [l. 41] [?Toulouse], […]
of […] province, […] [?some] [f. 124v, l. 1] relief, since they are to receive the [l. 2] present fruits of this
army.

## f. 124v

And [?although] [l. 3] Monsieur Forget is very [l. 4] [?necessary] to me here, nevertheless, having no one fitter
to [l. 5] deal with them about it, I have [l. 6] been forced to […] him with it, both for this business and
[l. 7] so that, with the said sieur de Gourgues, [l. 8] he may borrow both money and cloth, as much as they can.

For I [l. 9] see [?that] there is no order [60] holding a muster of the foot, [l. 10] so as to be able to make them
camp as they must [l. 11] at the first siege.

Sire, [?I] wrote to you on the [l. 12] twenty-[?first], leaving Villeneuve [l. 13] d'Agenais. Since then I have
come to [?Tonneins], which the [l. 14] enemy have abandoned, [?and] I have left a [l. 15] garrison to guard this
crossing, and I have come into [l. 16] this town.

And having had word from my said [l. 17] lord the Marshal that he [?is], with what he has [l. 18] taken,
[?Castets], and at the latest […] [l. 19] Easter, [?I] have resolved on my own judgment [l. 20] to [?go] and attack
Sainte-Bazeille as soon as he [l. 21] has sent me five cannon and the powder [l. 22] and the shot I need, as he
[l. 23] has [?told] me he would.

I [?shall be] with that, [l. 24] and if I can find the means to hold a [l. 25] muster of the soldiers, as soon
as we carry the places, [l. 26] even though they have had them ramparted and [l. 27] there is a good number of
soldiers [l. 28] inside; for it must be admitted that all their [l. 29] places are well furnished with them.

We have no [l. 30] news yet that anyone has crossed back over the [?Dordogne], [l. 31] and I reckon he is still at
[l. 32] Bergerac.

The Vicomte de Turenne has come to Nérac with some [67]. I believe [l. 33] it is more with the intention of
crossing back over [l. 34] the Garonne and following the said lord [76, the King of Navarre] than of [l. 35]
staying here, where I would rather have him than [l. 36] [?elsewhere], for it would be exercise for [l. 37] our
[67] while we were […] [l. 38] at the said siege [me].

## The clear end (another hand)

T. Which is all the […] than of good […] for this purpose.

Sire, I pray God to give Your Majesty, in very perfect health, a very happy and very long life. From the camp at
Marmande, this […] March 1586.

f110_cipher.txt

q1 7 6 ub o B box e w h s E2 n x t L H o y 7 box dd s x e T B Ca S B t 6 S ao L n ao th h m Ze L B w box t y x M D y th x s T 7 E2 w qu L
dd 3 L B Ze h 6 qu w t n w 3 h U H c o S T t n h c Cl s qu oo th S n t pl x S B v Ze w box t 3 h S box L t m th h U box s q1 box 7 s n L e
t U h T pi t qu w h S ao e n A T Cl pi dd n o S L h ao t 6 m ao U h f w box 7 s oo Ca box h H t w pi ao s ao B m 7 pi qu o H s T M ao h H
m pl x y D m w h 8 T ao 6 w t H 7 6 L y w h 7 f B x Ze oo h S D T m E2 H box n o pl e t ao pl B m E2 h y ao o e x H 7 6 8 ff
L box w B U n t H q1 pl th ao 6 H h pl t 6 m S 7 box E2 e n t R h box w t dd 7 3 S s y w U h E2 ao y box t pl s D box 7 3 e w B H t U m x ao T
th B t w box h Cl n h B dd m 7 B Ze h 6 S t box w B B H S S 6 o 3 w B T ao m E2 7 ff B m w U h n 7 7 6 ff t o ao m Ze t 6 w 7 3 m S ao
S h ao box H 7 s S w h pl 7 6 qu B M L t H m dd x h h n ao B S n U S ao T m 3 H box n e B e t pl h h 6 m e h pl ao T w box B h 6 H t m e ao 3
H m w box E2 B qu m w ao 6 U box 7 qu m e h w B T 6 3 h e t w h S t qu H x B w box h n t T 7 3 ao S Cl e e dd ao 6 w th m 7 A S t Cl ao
box U w ao 6 8 E2 h T qu w box 3 ao e T E2 pi t 6 m ao H B box U w box 3 t 6 m e h S T t B B 6 m ao 8 box h e T t dd ao 6 qu ao e y h 6
n H 7 pi t e n ao L D 3 H m S h qu m t H Cl 45 U th t pl h 6 m w box t 47 s U U H h qu S S ao e 7 he t qu E2 n 3 ao U h D box H H S
R n box U w h qu box S U m ao 6 H t e h m t 6 box h pi h w s 3 n 6 h ff S ao e 7 3 qu m E2 n L ao pi n m S ao e Cl t e H n ao 3 e h pl B 6 m
U 3 n h T 7 E2 t U m h B box 3 h w t n ao 8 box h Cl T t B m w box 3 n Cl ao box B s E2 he pl L 3 6 o e E2 n H B S x box n m M ao
E2 Cl h S n box U 8 7 B h qu m t pl t 6 m w box h S S ao e n ao T box 3 6 t w h pl ao e B S box m ao pl m E2 7 6 h m w box h w t pl h U S 7 qu h e
S 7 box T S e h B t w box h n ao y box h e T t B B 6 m 6 box E2 U 3 S n t h m w box t he h 6 B B H t S h box U m qu 7 box U m h 6 E2 e qu 3 H
B U 76 m 45 qu h 6 S ff t pl 3 U w box E2 n x 3 box h s n Cl B 6 m S S h e qu x ao w t T H h pl 7 3 x 6 H ao e
n h box T Cl ao e U pi pl h 6 m S t s n m L ao 3 n n Cl 3 e ao box e t qu m B 3 h S box E2 U w 3 e e h w box th B qu 3 H t U m B ao e pl B h
6 ao M ao 3 H m w B pl h E2 n ao t box e qu h o o ao e H m dd w box 3 n 6 3 ao S 7 3 6 H m w B t pl ao L ao box n m B w box ao s H 7 6 m
e ao 3 T h w box 3 n 6 h qu t S 7 box s 7 3 m pl pl 3 h box U L ao 3 e h w box t w h n ao H 7 7 6 qu h e box t T H 7 pi B 3 ao E2 L ao 3
H m ao box h H w qu 3 S h box w B w h U S t 6 H H h S 7 box e qu t 6 U B T box 3 e ao n D qu ao 3 3 U 7 6 h m ao box U 7 H f ao qu 3 7 6 dd w box
3 qu 7 6 o e 6 m pl ao 3 6 m h ff ao 6 m w box ao ao 6 w ao n D 8 box h T e h t n Cl h qu t S h box n m L ao 3 e B h m box Ze 3 n Cl h pl ao 6 m
qu 3 m 7 6 pl h box t s n m Ze h 6 3 e S T 7 pl h qu U t w h 6 box 7 3 B e n B qu w h 6 3 t T T U w box 3 X 7 6 m U qu Ze h w B U m 3 6
B qu ao U box 7 3 n B pl S h qu H M t pl ao 6 m w t pl H h box U w box H n h e 8 t 6 h qu m S 7 3 6 6 H m f 7 ff m e ao 3 e B pl ao 3 qu U 3
qu ao pl D 3 h U m pl E2 box y th pl t 3 n ao h box e w th 6 t n th L ao 3 e th S 7 3 6 H m th Ze Ze w ao box 7 3 e n ao S D 3 U S 7 box e n
ao box 7 3 e S n box U M 7 6 ff T ao pl n B h m ao n ao w box D m ao 8 th box qu t H th U m w box 6 qu ao 6 w 3 n L ao box n m 47 3 6 U L ao
3 e h H 7 6 8 S 7 3 qu m e B w box h n 7 6 B ff ao 3 m B th 3 th t m w box 3 n qu B T 7 3 m 6 B H h U qu ao 3 e B w h
L ao 3 T B w h S n box U 8 T ao 6 U qu B B o o th H m U 3 pl e h H 7 box e qu ao box 7 7 s U H 7 pi B ao 47 6 S D T m 3 H
box n 3 B e ao 47 E2 S 7 box e 4 B w 7 6 ff h th T B 6 H h n ao box 7 qu m e B ao w box 3 UNK U ao 3 6 qu E2 w box B 3 h U H ao 3 w box
th box 7 s qu n B S 7 box s B qu T h pl t H m ao ao 6 m pl B U pl h qu ao box 3 U m e B w 3 qu qu H T B m 3 7 6 w B M ao 3 e B qu H
ao box 7 3 e ao box T 7 3 n ao S T B 47 th 6 U U 3 76 7 s 3 B ff qu box 3 U H ao e qu 3 n n 7 6 box Cl s n m ao 3 6 U 3 w E2 7 U 3 S th
e H B qu m h ao T t B th t m w box B n Cl h h w t pl B box T th qu ao 6 U qu B H 7 box e U 3 n B qu m 3 6 B box U m ao S n B w box
B n Cl h S t e 3 T ao m 7 box m B h 6 m 3 3 h e t ao box D 6 m w box 3 n qu 7 3 m U U qu U B S pl ao 3 6 B qu H t w box B 3 t
box 7 box n w e 7 3 qu B box 3 m B e S 7 box T n h pl 7 3 6 qu m ao 6 m w box B n Cl B pl th e e ao t 6 m e h pl B qu S ao 3 6 U qu ao pl
ao 3 h qu m B U S h e w T ao S n box U w box B pl 7 3 w s U m 7 box m B qu L 7 3 qu 6 h h pl t e 3 m th S 7 3 s H m w B e h H t
box 7 3 e H B U m ao M L e 7 6 m H ao e 3 n n qu B S h box n m ao qu U B s e h T S w box 3 n n 6 B qu t e ao 3 D pl ao 3 U S n H U
L 3 w B n Cl h pl ao 6 m ao h e box 3 w h S t e e qu 7 6 ff h w box t w h pl 7 3 w box 3 pl h U U box 3 qu m ao 6 m H 7 6 L 3 e pl B th 6 H
h qu m UNK e t qu 7 n box m 3 7 6 U box B U h S S e 3 B ao w 3 B box w s n pl th e box 3 6 B B S n box qu m 7 U m w s h Cl t n ao H L
ao 6 U U 3 ao pl D 3 qu B m U box 3 n box 7 s s qu w 7 6 ff B pl 7 6 U 3 B box e w h box 3 n n B e 7 3 m 7 box m n h H 7 6 m ao 6
m h pl t 6 m w box pl box 7 s qu w h U 3 e t qu

f110_v3_cipher.txt

pl 7 6 ub o B box e w h s E2 n x t L H o y 7 box dd s x e T B sw Sb B t 6 S ao L n ao A h m Ze L B w box t E2 x M D 3 th x s T 7 E2 w qu L ? ? ? ? ? ?
dd 3 L B Ze h 6 qu w t n box 3 h U H c o S T t n h c Cl s qu oo th S n t pl x S B v Ze w box t 3 h S box L t m th h U box 3 q1 box 7 s n L e
t U h T pi t qu w h S ao e n A T c Cl box dd n o Sb L h ao t 6 m ao U h f w box 7 s sw Ca box h H t w pi ao s ao B m 7 box qu o H s T M ao 3 H
m t x Ze D m w h 8 T ao 6 w t H 7 6 L 3 w h 7 f B x Ze oo h S D T m E2 H box n o pl e t ao pl B m E2 h 3 ao o e x H 7 6 8 ff
L box w B U n t H q1 pl th ao 6 H h pl t 6 m S 7 box e n t R h box w t dd 7 3 S s y w U h E2 ao 3 box t s D box 7 3 e w B H t U m x ao T
th B t w box h Cl n h B dd m 7 B Ze h 6 S t box w B H S S 6 o 3 w B T ao m E2 7 ff B m w U h n 7 6 ff t o ao m Ze t 6 w 7 3 m S ao U
Sb h ao box H 7 s S w h Sb 7 6 qu B M L t H m dd B h n ao B S n box U S ao T m 3 H box n e B e t pl h 6 m e h pl ao T w box B h 6 H t m e ao 3
H m w box E2 B qu m w ao 6 U box 7 qu m e h w B T 6 3 h e t w h S t qu H x B w box h n t T 7 3 ao S Cl e dd ao 6 w h m 7 A Sb t c ao
box U w ao 6 8 E2 h T qu w box 3 ao e T E2 pi t 6 m ao H B box U w box 3 t 6 m e h S T t B B 6 m n ao 8 box h e T t dd ao 6 qu ao e y h 6
m H 7 pi t e n ao L D 3 H m S h qu m t H Cl 45 U th t pl h 6 m w box t 47 s U U H h qu S ao e 7 he t qu E2 n 3 ao U h D box H ff S
R n box U w h qu box Sb U m ao 6 H t e h m t 6 box h w s 3 n 6 h ff S ao e 7 3 qu m E2 n L ao box n m S ao e Cl t e H n ao 3 e h pl B 6 m
U 3 n h T 7 E2 t U m h B box 3 h w t n ao 8 box h Cl T t B m w box 3 n Cl ao box B s E2 he t L 3 6 o e E2 n H B S x box n m M ao
E2 Cl h S n box U 8 7 B h qu m t pl t 6 m w box h S ao e n ao T box 3 6 t w h pl ao e B S box m ao m E2 7 6 h m w box h w t pl h U S 7 qu h e
S 7 box T S e h B t w box h n ao y box h e T t B B m 6 box E2 U 3 S n t h m w box t he h 6 B H t S h box U m qu 7 box U m h 6 E2 e qu 3 H
B U 76 m 45 qu h 6 ff t pl 3 U w box E2 n x 3 box h s n Cl B 6 m S h e qu x ao w t T H h pl 7 3 x 6 H ao e
n h box T ao e 8 box pl h 6 m S t s n m L ao 3 n Cl 3 e ao box e t qu m B 3 h S box E2 U w 3 e h w box th B qu 3 H t U m B ao e pl B h
6 ao M ao 3 H m w B pl h E2 n ao t box e qu h o o ? H m dd w box 3 n 6 3 ao S 7 3 6 H m w B pl ao L ao box n m B w box ao s H 7 6 m
e ao 3 T h w box 3 n 6 h qu t S 7 box s 7 3 m pl 3 h box U L ao 3 e h w box t w h n ao H 7 6 qu h e box t T H 7 pi B 3 ao E2 L ao 3
H m ao box h H w qu 3 S h box w B w h U S t 6 H h S 7 box e qu t 6 U B T box 3 e ao n D qu ao 3 U 7 6 h m ao box U 7 H f ao qu 3 7 6 dd w box
3 qu 7 sg sg e 6 m pl ao 3 6 m h ff ao 6 m w box ao 6 w ao n D 8 box h T e h t n Cl h qu t S h box n m L ao 3 e B h m box Ze 3 n Cl h pl ao 6 m
qu 3 m 7 6 pl h box t s n m Ze h 6 3 e S T 7 pl h qu U t w h 6 box 7 3 B e n B qu w h 6 3 t T U w box 3 X 7 6 m U qu Ze h w B U m 3 6
B qu ao w box 7 3 n B pl S h qu H M t pl ao 6 m w t H h box U w box H n h e 8 t 6 h qu m S 7 3 6 H m f 7 ff m e ao 3 e B pl ao 3 qu U 3
qu ao pl D 3 h U m t E2 box y h pl t 3 n Cl h box e w h 6 t n h L ao 3 e h S 7 3 6 H m h Ze w ao box 7 3 e n ao S D 3 U S 7 box e n
ao box 7 3 e S n box U M 7 6 ff T ao Sb n B h m ao w box D m ao 8 h box qu t H h U m w box ao 6 w 3 n L ao box n m 47 3 6 U L ao
3 e h H 7 6 8 ff 7 3 qu m e B w box h n 7 6 B ff ao 3 m B th 3 h t m w box 3 n qu B T 7 3 m 6 B H h U qu ao 3 e B w h
L ao 3 T B w h S n box U 8 T ao 6 w qu B sg sg h H m U 3 t e h H 7 box e qu ao box 7 s U H 7 pi B ao 47 6 S D T m 3 H
box n 3 B e ao pl E2 S 7 box e pl B w 7 6 ff h T B 6 H h n ao box 7 qu m e B ao w box 3 U ao 3 6 qu E2 w box B 3 h U H ao 3 w box
h box 7 s qu n B S 7 box s B qu T h pl t H m ao 6 m pl B U th h qu ao box 3 U m e B w 3 qu H T B m 3 7 6 w B M ao 3 e B qu H
ao box 7 3 e ao box T 7 3 n ao S T B pl h 6 U 3 76 7 s 3 B ff qu box 3 U H ao e qu 3 n 7 6 box B s n m ao 3 6 U 3 w E2 qu U 3 S h
e H B qu m h ao T pl B h t m w box B n Cl h w t pl B box T h qu ao 6 U qu B H 7 box e U 3 n B qu m 3 6 B box B m ao Sb n B w box
B n Cl h S t e 3 T ao m 7 box m B h 6 m 3 h e t ao box D 6 m w box 3 n qu 7 3 m U B qu U B S pl ao 3 6 B qu H t w box B 3 t
box 7 box n w e 7 3 qu B box 3 m B e S 7 box T n h pl 7 3 6 qu m ao 6 m w box B n Cl B pl h e ao t 6 m e h pl B qu th ao 3 6 U qu ao pl
ao 3 h qu m B B S h e w T ao S n box U w box B pl 7 3 w s B m 7 box m B qu L 7 3 qu 6 h pl t e 3 m h S 7 3 s H m w B e h H t
box 7 3 e H B U m ao M L e 7 6 m H ao e 3 n qu B S h box n m ao qu U B s e h T S w box 3 n 6 B qu t e ao 3 D pl ao 3 U S n box U
L 3 w B n Cl h pl ao 6 m ao h e box 3 w h S t e qu 7 6 ff h w box t w h pl 7 3 w box 3 pl h U box 3 qu m ao 6 m H 7 6 L 3 e pl B h 6 H
h pl m UNK e t qu 7 n box m 3 7 6 w box B B h S e 3 B ao w 3 B box w s n pl h e box 3 6 B S n box qu m 7 U m w s h Cl t n ao H L
ao 6 B B 3 ao pl D 3 qu B m w box 3 n box 7 s qu w 7 6 ff B pl 7 6 U 3 B box e w h box 3 n n B e 7 3 m 7 box m n h H 7 6 m ao 6
m h pl t 6 m w box pl box 7 s qu w B U 3 e t qu

f110.txt

# fr. 15572 f. 110, Mayenne to Villeroy, Bellebourg, March 1586: decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 1342 of 2164 tokens read as sense (62.0%); scrambled-key floor 19.3%.
 1  q1 7 6 ub o B box e w h s E2 n x t L H o y 7 box dd s x e T B Ca S B t 6 S ao L n ao th h m Ze L B w box t y x M D y th x s T 7 E2 w qu L
    |oo i uie ur de uile e roi uous uerre a pies| PAR LA METTRE QUE SE |fasseu| ROI DUR
 2  dd 3 L B Ze h 6 qu w t n w 3 h U H c o S T t n h c Cl s qu oo th S n t pl x S B v Ze w box t 3 h S box L t m th h U box s q1 box 7 s n L e
    SE RETENU DE |l de es c| LA PRE LE PLUS |d s s les esent| QUE IE SUR ET |s ueu uou ou l ri|
 3  t U h T pi t qu w h S ao e n A T Cl pi dd n o S L h ao t 6 m ao U h f w box 7 s oo Ca box h H t w pi ao s ao B m 7 pi qu o H s T M ao h H
    |e serues de par llr| LUS LA PRE MENT AUEC QU OU |d auec e| QU AUAIT OUS IOUR |fauo|
 4  m pl x y D m w h 8 T ao 6 w t H 7 6 L y w h 7 f B x Ze oo h S D T m E2 H box n o pl e t ao pl B m E2 h y ao o e x H 7 6 8 ff
    |t iegat| DU GRANDE CON |f s de o| CE ET DE PARTICU LAIRE AMITIE |s ma recong n|
 5  L box w B U n t H q1 pl th ao 6 H h pl t 6 m S 7 box E2 e n t R h box w t dd 7 3 S s y w U h E2 ao y box t pl s D box 7 3 e w B H t U m x ao T
    |rudes| LE COMMAN CEMENT |p| OUIR LE PEU DE CON SUS QUE |i a s ues u| AUOIR DE CESTE AR
 6  th B t w box h Cl n h B dd m 7 B Ze h 6 S t box w B B H S S 6 o 3 w B T ao m E2 7 ff B m w U h n 7 7 6 ff t o ao m Ze t 6 w 7 3 m S ao
    SEE QUELLE ESTOIT UN PEU DE IO |ssia i deration et que looi ne i attendoit pa|
 7  S h ao box H 7 s S w h pl 7 6 qu B M L t H m dd x h h n ao B S n U S ao T m 3 H box n e B e t pl h h 6 m e h pl ao T w box B h 6 H t m e ao 3
    |s eaucoup| DE MONS EFFECTS AU EL ANS LE PARTICULIERE MU EST REMARQUE EN CE |trai|
 8  H m w box E2 B qu m w ao 6 U box 7 qu m e h w B T 6 3 h e t w h S t qu H x B w box h n t T 7 3 ao S Cl e e dd ao 6 w th m 7 A S t Cl ao
    |ct| QUI EST DANS UOSTRE DERNIERE |depes ce n due le roi a slri sa n d stol se la|
 9  box U w ao 6 8 E2 h T qu w box 3 ao e T E2 pi t 6 m ao H B box U w box 3 t 6 m e h S T t B B 6 m ao 8 box h e T t dd ao 6 qu ao e y h 6
    |ue dangier s| QUI ARRIUENT A CEUX QUI ESTRE PRENES TA GUERRE SANS MISES
10  n H 7 pi t e n ao L D 3 H m S h qu m t H Cl 45 U th t pl h 6 m w box t 47 s U U H h qu S S ao e 7 he t qu E2 n 3 ao U h D box H H S
    |l| COMME IL A FAICTS ESTE CL [45] |u| SEMENT QUE TOUT UE UOUS |s paroles il i iue au cos|
11  R n box U w h qu box S U m ao 6 H t e h m t 6 box h pi h w s 3 n 6 h ff S ao e 7 3 qu m E2 n L ao pi n m S ao e Cl t e H n ao 3 e h pl B 6 m
    |plus de qu s et incer| ET EN UEUE QU ILS EN |paroist| IL FAULT PARLER |o| LIEREMENT
12  U 3 n h T 7 E2 t U m h B box 3 h w t n ao 8 box h Cl T t B m w box 3 n Cl ao box B s E2 he pl L 3 6 o e E2 n H B S x box n m M ao
    UE LE ROI EST ENUIE DE LA |gue lre| ET QU IL LA UEU |ilire nii il ce sault fa|
13  E2 Cl h S n box U 8 7 B h qu m t pl t 6 m w box h S S ao e n ao T box 3 6 t w h pl ao e B S box m ao pl m E2 7 6 h m w box h w t pl h U S 7 qu h e
    |i le plus gon| ESTE MENT QUE |s| PAR LA RUINE DE MA |reputa i| TION ET QUE DES EXPOSER
14  S 7 box T S e h B t w box h n ao y box h e T t B B 6 m 6 box E2 U 3 S n t h m w box t he h 6 B B H t S h box U m qu 7 box U m h 6 E2 e qu 3 H
    POUR PRESSE QUE LA GUERRE |ssent suiues| LE ET QUE LES EN CES EU ET UOUS TENIR SE C
15  B U 76 m 45 qu h 6 S ff t pl 3 U w box E2 n x 3 box h s n Cl B 6 m S S h e qu x ao w t T H h pl 7 3 x 6 H ao e
    E |u| ROI DE NAUARRE |t| [45] |qui s| NE SES QUI LA |e ueullent s puis a m de rou mon esci i|
16  n h box T Cl ao e U pi pl h 6 m S t s n m L ao 3 n n Cl 3 e ao box e t qu m B 3 h S box E2 U w 3 e e h w box th B qu 3 H t U m B ao e pl B h
    LEUR LA REUIENT SEUL |tfai l l le r| AU RESTE IE SUIS DE RIE DU ME SE CESTE ARMEE
17  6 ao M ao 3 H m w B pl h E2 n ao t box e qu h o o ao e H m dd w box 3 n 6 3 ao S 7 3 6 H m w B t pl ao L ao box n m B w box ao s H 7 6 m
    SA FAICT DE |meilieur qui a aicts qu ils n| A POINCT DE ES A FAULTE QU AU CON |t|
18  e ao 3 T h w box 3 n 6 h qu t S 7 box s 7 3 m pl pl 3 h box U L ao 3 e h w box t w h n ao H 7 7 6 qu h e box t T H 7 pi B 3 ao E2 L ao 3
    |riere| QU IL NE SE POUUOIT |i| MIEUX FAIRE QUE DE LA CO ON SERUER COMME |i a i| FAI
19  H m ao box h H w qu 3 S h box w B w h U S t 6 H H h S 7 box e qu t 6 U B T box 3 e ao n D qu ao 3 3 U 7 6 h m ao box U 7 H f ao qu 3 7 6 dd w box
    CT AUECQUES EU DE |despes cou pour s| EN SERUIRA LA SIENS ON ET AUX OCCASIONS QU
20  3 qu 7 6 o e 6 m pl ao 3 6 m h ff ao 6 m w box ao ao 6 w ao n D 8 box h T e h t n Cl h qu t S h box n m L ao 3 e B h m box Ze 3 n Cl h pl ao 6 m
    EU O SAINT MAINTENANT DU |min d| A LA GUERRE ELLE SE PEULT FAIRE ET |utilles int|
21  qu 3 m 7 6 pl h box t s n m Ze h 6 3 e S T 7 pl h qu U t w h 6 box 7 3 B e n B qu w h 6 3 t T T U w box 3 X 7 6 m U qu Ze h w B U m 3 6
    |si tos| IE UEULT TENIR PROMESSE |d enuoier les denier requie ont este destin|
22  B qu ao U box 7 3 n B pl S h qu H M t pl ao 6 m w t pl H h box U w box H n h e 8 t 6 h qu m S 7 3 6 6 H m f 7 ff m e ao 3 e B pl ao 3 qu U 3
    |es ie uoiles| PEU OF ES AIT DES CEUX DU CLERGE |n est poin ict contraires missi|
23  qu ao pl D 3 h U m pl E2 box y th pl t 3 n ao h box e w th 6 t n th L ao 3 e th S 7 3 6 H m th Ze Ze w ao box 7 3 e n ao S D 3 U S 7 box e n
    |sa mai est i i uus s en lieur d s nels fiers poincts tt d| AUOIR LA PAIX POUR |l|
24  ao box 7 3 e S n box U M 7 6 ff T ao pl n B h m ao n ao w box D m ao 8 th box qu t H th U m w box 6 qu ao 6 w 3 n L ao box n m 47 3 6 U L ao
    AUOIR PLUS FON |nrii le et aliqua t ig mu secs et qu iuand| IL FAULT TOUTE SERA
25  3 e h H 7 6 8 S 7 3 qu m e B w box h n 7 6 B ff ao 3 m B th 3 th t m w box 3 n qu B T 7 3 m 6 B H h U qu ao 3 e B w h
    |e recong| SOIS TRE QUE LO NE |nante| MIS ET QU IL SEROIT NECESSAIRE DE
26  L ao 3 T B w h S n box U 8 T ao 6 U qu B B o o th H m U 3 pl e h H 7 box e qu ao box 7 7 s U H 7 pi B ao 47 6 S D T m 3 H
    FAIRE DE PLUS |grans une i a mot en i recours au o| OUS COMME A TOUS |i| PARTIC
27  box n 3 B e ao 47 E2 S 7 box e 4 B w 7 6 ff h th T B 6 H h n ao box 7 qu m e B ao w box 3 UNK U ao 3 6 qu E2 w box B 3 h U H ao 3 w box
    U LIERA TOUS |i| POUR ME DONNES |resoul a uostre a d| UERS AINSI QUE IE SOIN QU
28  th box 7 s qu n B S 7 box s B qu T h pl t H m ao ao 6 m pl B U pl h qu ao box 3 U m e B w 3 qu qu H T B m 3 7 6 w B M ao 3 e B qu H
    |s| UOUS LE POUUES REM |ect amitie s| MES AU ESTRE DES |s cretion| DE FAIRES C
29  ao box 7 3 e ao box T 7 3 n ao S T B 47 th 6 U U 3 76 7 s 3 B ff qu box 3 U H ao e qu 3 n n 7 6 box Cl s n m ao 3 6 U 3 w E2 7 U 3 S th
    AUOIR AU ROI LA PRE TOUS |siese| ROI DE NAUARRE OU |i en que uoii uillo nul ult ainsi q iouis s|
30  e H B qu m h ao T t B th t m w box B n Cl h h w t pl B box T th qu ao 6 U qu B H 7 box e U 3 n B qu m 3 6 B box U m ao S n B w box
    |r ceste arees et quelle e de meurs| UAIS SECOURS IL EST IN |iustis| LE DU
31  B n Cl h S t e 3 T ao m 7 box m B h 6 m 3 3 h e t ao box D 6 m w box 3 n qu 7 3 m U U qu U B S pl ao 3 6 B qu H t w box B 3 t
    ELLE SE |rera toute entie ure| AUANT QU IL SONT ES QUE SI IE NE |s| CE QUE IE
32  box 7 box n w e 7 3 qu B box 3 m B e S 7 box T n h pl 7 3 6 qu m ao 6 m w box B n Cl B pl th e e ao t 6 m e h pl B qu S ao 3 6 U qu ao pl
    UOULDROIS EUITER POUR LE MOINS TANT QUELLES SI |i| A ESTRE MES SI EN SUIS
33  ao 3 h qu m B U S h e w T ao S n box U w box B pl 7 3 w s U m 7 box m B qu L 7 3 qu 6 h h pl t e 3 m th S 7 3 s H m w B e h H t
    A |i estes perdra| PLUS QUI SON QUE TOUTESFOIS IE |um erit s son uot| DE RECE
34  box 7 3 e H B U m ao M L e 7 6 m H ao e 3 n n qu B S h box n m ao qu U B s e h T S w box 3 n n 6 B qu t e ao 3 D pl ao 3 U S n H U
    UOIR CEST |affront| CAR IL LUI PEULT ASSEURER |s qu il l ie sera iamai esl ou|
35  L 3 w B n Cl h pl ao 6 m ao h e box 3 w h S t e e qu 7 6 ff h w box t w h pl 7 3 w box 3 pl h U U box 3 qu m ao 6 m H 7 6 L 3 e pl B th 6 H
    |re d| ELLE SANT A UIUE DE |peri| SONNE QUE DE MON QUE IE UEU ESTANT CONFIRME |s| SO
36  h qu m UNK e t qu 7 n box m 3 7 6 U box B U h S S e 3 B ao w 3 B box w s n pl th e box 3 6 B B S n box qu m 7 U m w s h Cl t n ao H L
    ESTE RESOLUTION AUES ES PRIE A DIEU QU |l ssiues| EN PLUSTOST QUE LE |l i or|
37  ao 6 U U 3 ao pl D 3 qu B m U box 3 n box 7 s s qu w 7 6 ff B pl 7 6 U 3 B box e w h box 3 n n B e 7 3 m 7 box m n h H 7 6 m ao 6
    |asse| IAMAIS ET SUI |l| UOU US DONNE MONSIEUR DE UILLE RON TOUT LE CONTI |n|
38  m h pl t 6 m w box pl box 7 s qu w h U 3 e t qu
    TEMENT QUI UOUS DESIRES

reading_f110.md

# f. 110, Mayenne to Villeroy, Villeneuve-d'Agenais, March 1586: the reading

fr. 15572 f. 110, Gallica canvas 116, right page: a small slip of thirty-eight lines wholly in cipher, in a small and
faded hand, dated at the foot in clear. Mayenne writes to Villeroy, the King's secretary of state, about the army he
commands in Guyenne against the King of Navarre: no money, the promised funds not sent, the clergy's money held
back, and his reputation at stake if the army is left to fall apart. No clear copy of this leaf is known.

What was done, 22 Oct 2026, in three passes. The transcription by Michael Brackx was decoded with the merged key and
read sentence by sentence against each figure's letter set. Then the whole leaf was transcribed again figure by
figure from straightened crops of the full-resolution image, against a set of exemplars cut from this hand. In the
third pass every remaining break was cropped again and read against the sets; eight more labels were corrected and
one figure was added to the leaf key (a tilde with a looped tail, read as s in its two places). The leaf is read in
part: the frame of the letter and its argument hold, and lines 1-2, 10, 14 and 24-25 keep holes.

The dateline reads on the crop: De Villeneufve d'Agenoys, ce … jour de Mars 1586.

Marks: a word in square brackets with a question mark is carried only in part by its figures; the ellipsis in
brackets is a run of figures that does not form a word; [45] and [47] are code groups (47 is tous or tout where the
context settles it). Accents and punctuation are modern; the spelling is what the figures give (*ce* for *se*,
*-mant* for *-ment*, *tousiour*).

## The cipher

[l. 1] [?Monsieur] de [?Villeroy],

vous verres bien par la lettre que ie fais au roi du r[…] [l. 2] […] [?retenu] de […] le plus […] que ie […]
[l. 3] [?reservés] de [?parler] plus librement avecq vous, avec ce qu'avait tousiour faict [l. 4] [?estat] du
grande [?confidence] et de particulière amitié, i'ai [?recongn][l. 5]u dès le commancement.

Pour le peu de […] que i'ai veu avoir de ceste [l. 6] armée, qu'elle estoit un peu de [?considération], et que l'on
ne s'attendoit pas [l. 7] beaucoup de bons effects, […] plus particulièrement remarqué en ce trai[l. 8]ct qui est
dans vostre dernière depesche, que le roi a pris […] [l. 9] dangiers qui arrivent à ceux qui entreprennent la
guerre sans argen[l. 10]t.

Comme il a faict […] [45]ssement, que [47] […] paroles, il n'a eu […] [l. 11] plus de substance.

Retenue qu'il s'en paroist. Il fault parler clairement.

[l. 12] Si le roi est ennuié de la guerre, et qu'il la veuile finir, il ce peult fa[l. 13]ire plus [?honnestement]
que par la ruine de ma reputation, et que de m'exposer [l. 14] pour presser que la guerre […] [?suive], […] que
l'en […] ce peust soustenir [l. 15] […] le roi de Navarre [45] [?ses] ennemis qui l'en veullent, puis aider ce
moien.

Car [l. 16] leur argument peult faillir.

Au reste ie puis dire que […] ceste armée [l. 17] n'a faict de meilleurs [?effects], qu'il n'i a poinct de sa faulte,
qu'au contraire [l. 18] qu'il ne se pouvoit mieux faire que de la conserver, comme i'ai faict, [l. 19] avecque peu
de despence, pour s'en servir à la saison et aux occasions qui [l. 20] [?s'offrent] maintenant.

Quand à la guerre, elle se peult faire, et utillemant, [l. 21] si [?tost] se veult tenir promesse d'envoier les
deniers qui ont esté destin[l. 22]ez, à quoi l'empeschemant de ceux du clergé n'est poinct contraire.

Mais si [l. 23] sa Maiesté iuge meilleur de ne le faire poinct, et d'avoir la paix, pour l'avoir plus [?honnorable]
[l. 24] et [?advantageuse], c'est quand il fault [47] […] [l. 25] faire congnoistre que l'on […], et qu'il
seroit nécessaire de [l. 26] faire de plus grands effects.

Ie recours à vous comme à tous [?en] [l. 27] particulier ami, pour me donner en cela vostre advis, ainsi que ie
sçai que [l. 28] vous le pouvés, remectant mesmes à vostre discretion de faire sç[l. 29]avoir au roi la presense
le roi de Navarre où i'en suis, car si l'on veult ainsi dissiper [l. 30] ceste armée, et qu'elle demeure sans
secours, il est inévitable qu'[l. 31]elle périra toute entière avant qu'il soit [?six] sepmaines, ce que ie [l. 32]
vouldrois éviter pour le moins tant qu'elle sera entre mes mains.

Sa [l. 33] Maiesté en perdra plus que moi.

Que toutesfois ie merite [?poinct] de rece[l. 34]voir cest affront, car il se peult asseurer qu'il ne sera iamais
plus [l. 35] fidellemant [?servi] de personne que de moi, que ie suis tant confirmé en [l. 36] ceste resolution
que ie prie à Dieu qu'il me ruine plustost que […] [l. 37] iamais.

Et qu'il vous donne, Monsieur de Villeroy, tout le contan[l. 38]tement que vous désirés.

De Villeneufve d'Agenoys, ce […] jour de Mars 1586 [clear].

Files: `brackx2026/corrections/f110_v3_cipher.txt` (the pass-3 transcription), `brackx2026/corrections/f110_v3.tsv`
(pass-3 changes), `brackx2026/corrections/f110_v2.tsv` (pass 2), `brackx2026/corrections/f110.tsv` (pass 1),
`key_cipher1_f110.json` (leaf key), `reading_f110_log.md` (passes), `reading_f110_en.md` (English).

reading_f110_en.md

# f. 110, Mayenne to Villeroy, Villeneuve-d'Agenais, March 1586: English translation

Translation of `reading_f110.md` (pass 3, 22 Oct 2026), with the same holes. Square brackets with a question mark: a
word carried only in part by its figures; […]: figures that do not form a word; [45], [47]: code groups (47 =
all/every). Words in round brackets are added in English for sense and have no figures behind them. Line numbers are
those of the manuscript.

[l. 1] [?Sir], [?Villeroy],

you will see well by the letter that I am writing to the King […] [l. 2] […] [?held back] from […] the most […]
that I […] [l. 3] [?reserved] about [?speaking] more freely with you, with what (he) had always made [l. 4]
[?much] of the great [?confidence] and particular friendship, (which) I [?recognised] [l. 5] from the beginning.

For the little […] that I have seen this [l. 6] army have, that it was of little [?consideration], and that one
did not expect [l. 7] much good effect from it, […] more particularly remarked in that [l. 8] passage which is in
your last despatch, that the King has taken […] [l. 9] the dangers that befall those who undertake war without
money.

[l. 10] As he has done […] [45]-ment, that [47] […] words, he has had […] [l. 11] no more substance.

Restraint appears from it. One must speak plainly.

[l. 12] If the King is tired of the war, and wishes to end it, it can be done [l. 13] more [?honourably] than by
the ruin of my reputation, and than by exposing me [l. 14] to press for the war […] [?to go on], […] that one […]
could sustain it [l. 15] […] the King of Navarre [45] [?his] enemies who want it, then help this means.

For [l. 16] their argument may fail.

For the rest, I can say that […] this army [l. 17] has not had better [?results], that it is not its fault; that on
the contrary [l. 18] nothing better could be done than to preserve it, as I have done, [l. 19] at little expense, in
order to use it at the right season and on the occasions which [l. 20] [?present themselves] now.

As for the war, it can be made, and usefully, [l. 21] if [?only] the promise is kept to send the money which was
earmarked [l. 22] for it, to which the obstruction of the clergy is not contrary.

But if [l. 23] His Majesty judges it better not to make it, and to have peace, so as to have it more
[?honourable] [l. 24] and [?advantageous], it is when one must [47] […] [l. 25] make it known that one […],
and that it would be necessary to [l. 26] make greater efforts.

I turn to you, as to all [?in] [l. 27] particular friend (*comme à tous [?en] particulier ami*), to give me your advice on this, as I know [l. 28] you can,
leaving even to your discretion the making known [l. 29] to the King (of) the presence (of) the King of Navarre where
I am, for if they mean thus to scatter [l. 30] this army, and it remains without help, it is inevitable that
[l. 31] it will perish entirely before [?six] weeks are out, which I [l. 32] would wish to avoid at least so long as
it is in my hands.

His [l. 33] Majesty will lose more by it than I.

That nevertheless I [?do] [?not] deserve to receive [l. 34] this affront (the figures give *ie merite poinct*,
without *ne*), for he may be assured that he will never be [l. 35] more faithfully [?served] by anyone than by me,
who am so confirmed in [l. 36] this resolution that I pray God he ruin me sooner than […] [l. 37] ever.

And may He give you, Monsieur de Villeroy, all the contentment [l. 38] you desire.

From Villeneufve d'Agenoys, the […] day of March 1586 [clear].

f177r_cipher.txt

D yy 3 x 8 h ao n4 Ze R 7 6 qs x m de X o he t lam 7 qu L 8 14 n H v
oo o dd q1 E2 m 14 A 7 v S H ub q1 o Ze M ao B L B E 7 z m x 6 th h ao pb
Ca t x E 14 E2 ff w s lam o m X pb n x n4 h 6 Ze n 7 6 Ca t U h ob R 7
T E x e q1 3 m h E 14 Hc x B qu th m B qs de x ao y U t sz B tm oi ts
th S B f o X he x ob t v m c q1 s L Ze D o he x lam 7 s e 8 H dd m x t
box ff y e ao v oo L h qu B v s 13 Ca dd de B T B 6 m w s S ao yy D o y t
yy me oo B A x Hc f Ca L ao 6 m t 7 qu E2 Ca dd n h y B 6 m oo t 8 L ao
v w x qs E2 pl c 7 th o Ze B H n4 U B m L x ob h E E e t 73 h 6 n X
E2 q1 s o yy ao v dl t oo B th m X o he B qs oo t E 7 qu Ze f t n ao 3 th 14
A 7 v w o dc m tm H 6 m x L 61 14 7 qu Cl m e t Hc x n ao A B S ao
E2 dd 25 q1 oo2 L 7 o m Ze e ao 6 E 104 x th dc y U c 7 s T D oi w
h L D Cl ao oo h dd S x ff f t w box qs o x 8 B x m B h th m ao v dd
oo t U o D th 3 oo B dd S 7 U x qs 1 star 25 Hc H v th x 6 Ze 3 q1 6 dd 14 qs
3 n qu h n4 7 o m Ca oo s B qs w h 64 L x th y t oo B v Ze h 6 8 qu o x
3 t 14 pl 7 6 th B x box T Ca t tm X T B qs dl hh ao Cl oo t pl ao m o 8 6 7
6 th o x ff E2 T 7 o m X qu t f 64 62 w h M q1 L dl 6 qs th B 7 Cl
H dl h e x E S L t R ao e t T D qu yy B dl B 13 th t e 7 o m
v t Hc 6 th ao 3 L t S 7 z c B L B dl t box q1 o T f x qs m x Ca e pl sz
X Ca ao S L 3 ob B s x T h f t R B v oo Ca 6 m 14 25 Hc 7 ff m o 6
y L o 7 6 dd Hc t th B t U 6 24 49 25 x qs m o 7 6 U S H s e yy
f Ca 7 fe t f x R ao dd q1 qu B Ze A t oo o dl m th o x g L w t tm D Ze
o y v q1 6 D x s me Ca w box B qs oo t lam 7 s T w h ao qu U 14 84 cs
x th m 7 o de S D L s h v dl ao pl S ao 3 8 6 t X s x dl M 7 T f h U
B m Hc Ca v q1 6 dd Hc t Ca ao 25 D th 7 qu oo X o v h th B 6 m M X o dl m
Hc hh o ff y B e 27 S e t th E2 x T D oo qu 3 dd 35 12 v t box h sz n E
43 c ao L m B T 13 n 6 x pl B sz h Ca y h dd A s 3 c D pl o m B h oo x me
n X L ob sz oo t U 7 T m t 14 27 oo o dl de B w h S B th dl f t D h
qs m t Hc 7 v y B T m 3 t h v f t he B 14 26 ao qu x U E2 f oi box 7 o n
D 49 v E 6 7 U q1 S 3 v B H v qu th 7 6 m x fe o v Ze t qu E2 B yy

f177v_cipher.txt

R h v ts 7 o qs m L q1 ub B T E2 dl B A x w o Hc Ze th 3 t qu L oo B
pl ao m 7 y 6 7 n4 Ze 7 y E L t U H Cl qu oo t dd B 14 26 w h box o 7
v qs M ao B e t 24 E2 h 26 Hc H 6 M ao B yy x 14 E2 t Cl B v D B
qu B y 48 E2 v Hc B L Ze ao B 6 14 A x th Ca qs de T h qs 49 ao Cl
D s h e o m t B U o D S e 7 qu oo t L ao 3 U H 6 qs w B c X e
m yy h E oo ao s E e x B y th qu s t qs o dd 3 25 dd 7 pl t U m
q1 s dd L x th H n box dd ao n X 8 Ca qs dl 7 v y 6 t B m Hc e H B 14
Ca ao L h qs c q1 6 f t oo x 27 w x S t U f hh x th E2 Ze T 7 ub h L
D U f H 6 M 7 e ao B 24 36 dl L ao o v qs S q1 y e n h Hc f t
pl B 6 14 88 oo 7 o lam m Ze x 6 B T 14 25 sz 3 x ao c n 7 o q1
6 dd 61 R n qu dd w B E h ob qs 14 25 v t w B dd 7 v th

f177_cipher.txt

# fr. 15571 f. 177r
D yy 3 x 8 h ao n4 Ze R 7 6 qs x m de X o he t lam 7 qu L 8 14 n H v
oo o dd q1 E2 m 14 A 7 v S H ub q1 o Ze M ao B L B E 7 z m x 6 th h ao pb
Ca t x E 14 E2 ff w s lam o m X pb n x n4 h 6 Ze n 7 6 Ca t U h ob R 7
T E x e q1 3 m h E 14 Hc x B qu th m B qs de x ao y U t sz B tm oi ts
th S B f o X he x ob t v m c q1 s L Ze D o he x lam 7 s e 8 H dd m x T
box ff y e ao v oo L h qu B v s 13 Ca dd de B T B 6 m w s S ao yy D o y t
gg me oo B A x Hc f Ca L ao 6 m t 7 qu E2 Ca dd n h y B 6 m oo t 8 L ao
v w x qs E2 pl c 7 th o Ze B H n4 U B m L x ob h E E e t 73 h 6 n X
E2 q1 s o yy ao v dl t oo B th m X o he B qs oo t E 7 qu Ze f t R ao 3 th 14
A 7 v w o dc m tm H 6 m x L 61 14 7 qu Cl m e t Hc x n ao A B S ao
E2 dd 25 q1 oob L 7 o m Ze e ao 6 E 104 x th dc y U c 7 s T D oi w
h L D Cl ao oo h dd S x ff f t w box qs o x 8 B x m B h th m ao v dd
oo t U o D th 3 oo B dd S 7 U x qs 14 25 Hc H v th x 6 Ze 3 q1 6 dd 14 qs
3 n qu h n4 7 o m Ca oo s B qs w h 64 L x th y t oo B v Ze h 6 8 qu o x
3 t 14 pl 7 6 th B x box T Ca t tm X T B qs dl hh ao Cl oo t pl ao m o 8 6 7
6 th o x ff E2 T 7 o m X qu t f 64 62 w h M q1 L dl 6 qs th B 7 Cl
H dl h e x E S L t R ao e t T D qu yy B dl B 13 th t e 7 o m
v t Hc 6 th ao 3 L t S 7 z c B L B dl t box q1 o T f x qs m x Ca e pl sz
X Ca ao S L 3 ob B s x T h f t R B v oo Ca 6 m 14 25 Hc 7 ff m o 6
y L o 7 6 dd Hc t th B t U 6 24 49 25 x qs m o 7 6 U S H s e gg
f Ca 7 fe t f x R ao dd u qu B Ze A t oo o dl m th o x g L w t tm D Ze
o y v q1 6 D x s me Ca w box B qs oo t lam 7 s T w h ao qu U 14 84 cs
x th m 7 o de S D L s h v dl ao pl S ao 3 8 6 t X s x dl M 7 T f h U
B m Hc Ca v q1 6 dd Hc t Ca ao 25 D th 7 qu oo X o v h th B 6 m M X o dl m
Hc hh o ff y B e 27 S e t th E2 x T D oo qu 3 dd 35 12 v t box h z n E oo3
43 c ao L m B T 13 n 6 x pl B sz h Ca y h dd A s 3 c D pl o m B h oo x me
n X L ob sz oo t U 7 T m t 14 27 oo o dl de B w h S B th dl f t D h
qs m t Hc 7 v y B T m 3 t h v f t he B 14 26 ao qu x U E2 f oi box 7 o n
D 49 v E 6 7 U q1 S 3 v B H v qu th 7 6 m x fe o v Ze t qu E2 B gg
# f. 177v (canvas 186 left)
R h v ts 7 o qs m L q1 ub B T E2 dl B A x w o Hc Ze th 3 t qu L oo B
pl ao m 7 y 6 7 n4 Ze 7 y E L t U H Cl qu oo t dd B 14 26 w h box o 7
v qs M ao B e t 24 E2 h 26 Hc H 6 M ao B yy x 14 E2 t Cl B v D B
qu B y 48 E2 v Hc B L Ze ao B 6 14 A x th Ca qs de T h qs 49 ao Cl
D s h e o m t B Cl o D S e 7 qu oo t L ao 3 U H 6 qs w B c X e
m gg h E oo ao s E e x B y th qu s t qs o dd 3 25 dd 7 pl t U m
q1 s dd L x th H n box dd ao n X 8 Ca qs dl 7 v y 6 t B m Hc e H B 14
Ca ao L h qs c q1 6 f t oo x 27 w x S t U f hh x th E2 Ze T 7 ub h L
D U f H 6 M 7 e ao B 24 36 dl L ao o v qs S q1 y e n h Hc f t
pl B 6 14 88 oo 7 o lam m Ze x 6 B T 14 25 sz 3 x ao c n 7 o q1
6 dd 61 R n qu dd w B E h ob qs 14 25 v t w B dd 7 v th

fr15571-f177.txt

# fr. 15571 f. 177r-v, Forget, 31 Dec 1585: decryption with the merged Cipher-1 key (key_cipher1.json)
# Transcription: Michael Brackx (issues #73, #77-#79, #83), brackx2026/. Decoded here with this
# project's beam and period-French 6-gram (final_texts.py). Per manuscript line: the figures, then the
# decode cut into words. UPPER CASE = inside a run of French (measure.py sense rule); |lower case| =
# outside one (doubtful letters, unknown spellings, slips); [nn] = code group not identified.
# Measured: 702 of 1164 tokens read as sense (60.3%); scrambled-key floor 17.4%.
 1  D yy 3 x 8 h ao n4 Ze R 7 6 qs x m de X o he t lam 7 qu L 8 14 n H v
    |assiegeant p ossat tei| LE BOURG QUE LON
 2  oo o dd q1 E2 m 14 A 7 v S H ub q1 o Ze M ao B L B E 7 z m x 6 th h ao pb
    DISOIT QUE LON PO UOIT FAIRE TOUT EN SEM B
 3  Ca t x E 14 E2 ff w s lam o m X pb n x n4 h 6 Ze n 7 6 Ca t U h ob R 7
    LE ET QUE |indubitablement| LOI LES EM PO
 4  T E x e q1 3 m h E 14 Hc x B qu th m B qs de x ao y U t sz B tm oi ts
    R TERONT ET QUE CE |eusteste asse en si s|
 5  th S B f o X he x ob t v m c q1 s L Ze D o he x lam 7 s e 8 H dd m x t
    SPECIALEMENT POUR TA A LA BOURG |ostee|
 6  box ff y e ao v oo L h qu B v s 13 Ca dd de B T B 6 m w s S ao yy D o y t
    UN GRAND REUENU QU ILS |tirent du passaige|
 7  yy me oo B A x Hc f Ca L ao 6 m t 7 qu E2 Ca dd n h y B 6 m oo t 8 L ao
    |s| [me] |de la cha rante| OU ILS LE SENT DE GRA
 8  v w x qs E2 pl c 7 th o Ze B H n4 U B m L x ob h E E e t 73 h 6 n X
    N DES IMPOSITIONS ET REMETTRE |o iuile|
 9  E2 q1 s o yy ao v dl t oo B th m X o he B qs oo t E 7 qu Ze f t n ao 3 th 14
    |iouissance d| ESTAI LES DE TOUT CE |lansque|
10  A 7 v w o dc m tm H 6 m x L 61 14 7 qu Cl m e t Hc x n ao A B S ao
    LON DICT MONTER BEAUCOUP QUE OULTRE CELA LES |a|
11  E2 dd 25 q1 oo2 L 7 o m Ze e ao 6 E 104 x th dc y U c 7 s T D oi w
    |i s nous o droit trait| MIL ESCUS POUR |aid|
12  h L D Cl ao oo h dd S x ff f t w box qs o x 8 B x m B h th m ao v dd
    |era la despence du siege et nestans|
13  oo t U o D th 3 oo B dd S 7 U x qs 1 star 25 Hc H v th x 6 Ze 3 q1 6 dd 14 qs
    |desia se disposes| [1] [star] |nous con sentions que u|
14  3 n qu h n4 7 o m Ca oo s B qs w h 64 L x th y t oo B v Ze h 6 8 qu o x
    |el uenoit aduis de| [64] |res sedent en guie|
15  3 t 14 pl 7 6 th B x box T Ca t tm X T B qs dl hh ao Cl oo t pl ao m o 8 6 7
    |ee| QUE MONSIEUR LE MARESCHAL DE |matigno|
16  6 th o x ff E2 T 7 o m X qu t f 64 62 w h M q1 L dl 6 qs th B 7 Cl
    |s sa en iroit auec| [64] |peu de for cisse ol|
17  H dl h e x E S L t R ao e t T D qu yy B dl B 13 th t e 7 o m
    |oser| ET PREPARER AU SE CE QUI SEROIT
18  v t Hc 6 th ao 3 L t S 7 z c B L B dl t box q1 o T f x qs m x Ca e pl sz
    |n en ssaire pouse| RECEUOIR CESTE ARME
19  X Ca ao S L 3 ob B s x T h f t R B v oo Ca 6 m 14 25 Hc 7 ff m o 6
    EL A |p| RECEUE RE CEPENDANT QUE NOUS |conti n|
20  y L o 7 6 dd Hc t th B t U 6 24 49 25 x qs m o 7 6 U S H s e yy
    |ur ions| NE SEE EN MAIS COMME NOUS ESTIONS POUR |s|
21  f Ca 7 fe t f x R ao dd q1 qu B Ze A t oo o dl m th o x g L w t tm D Ze
    |clore ce pico s| ET LE DICT SIEUR DE MA T
22  o y v q1 6 D x s me Ca w box B qs oo t lam 7 s T w h ao qu U 14 84 cs
    I GNON A EU [me] ADUIS DE BOUR DE IUSQUE |le uiconte de turenne s|
23  x th m 7 o de S D L s h v dl ao pl S ao 3 8 6 t X s x dl M 7 T f h U
    ESTOIT PARU EN |campaigne| AUES FORCES
24  B m Hc Ca v q1 6 dd Hc t Ca ao 25 D th 7 qu oo X o v h th B 6 m M X o dl m
    ET CANONS CELA NOUS A |soudainement| FAICT
25  Hc hh o ff y B e 27 S e t th E2 x T D oo qu 3 dd 35 12 v t box h sz n E
    CHANGER NOSTRE PREMIER ADUIS PARCE QUE IL |neuue lt|
26  43 c ao L m B T 13 n 6 x pl B sz h Ca y h dd A s 3 c D pl o m B h oo x me
    POINT PARTIR QU IL NE ME NE AUEC |l| UEL AMITIE DE [me]
27  n X L ob sz oo t U 7 T m t 14 27 oo o dl de B w h S B th dl f t D h
    |la r| DE DE SORTE QUE NOSTRE DICTE DEPESCHE AU
28  qs m t Hc 7 v y B T m 3 t h v f t he B 14 26 ao qu x U E2 f oi box 7 o n
    STE |conuertie| EN CE LE QUE UOUS AUES ICI UOIL
29  D 49 v E 6 7 U q1 S 3 v B H v qu th 7 6 m x fe o v Ze t qu E2 B yy
    A COMMENT NOS OPINIONS SONT A |rantes ie s|
30  R h v ts 7 o qs m L q1 ub B T E2 dl B A x w o Hc Ze th 3 t qu L oo B
    |pensois troue rice| LE DICT SIEUR DE
31  pl ao m 7 y 6 7 n4 Ze 7 y E L t U H Cl qu oo t dd B 14 26 w h box o 7
    I A |toui| ON TOUT RESOLU DE CE QUE UOUS |de uio|
32  v qs M ao B e t 24 E2 h 26 Hc H 6 M ao B yy x 14 E2 t Cl B v D B
    |n s| FAIRE MAIS IE UOUS |confins e que ie l en a i|
33  qu B y 48 E2 v Hc B L Ze ao B 6 14 A x th Ca qs de T h qs 49 ao Cl
    |ues aussi incertain| QUE LES AUTRES COMME IL
34  D s h e o m t B U o D S e 7 qu oo t L ao 3 U H 6 qs w B c X e
    A UERITE ES |i a prou| DE RAISONS DE |la r|
35  m yy h E oo ao s E e x B y th qu s t qs o dd 3 25 dd 7 pl t U m
    |ts et d autre iusques i| CE NOUS SO ME ET
36  q1 s dd L x th H n box dd ao n X 8 Ca qs dl 7 v y 6 t B m Hc e H B 14
    OUS RESOLUS A LA |gascon| UIENT NION QUE
37  Ca ao L h qs c q1 6 f t oo x 27 w x S t U f hh x th E2 Ze T 7 ub h L
    A |i responce| DE NOSTRE DEPESCHES |i trou ur|
38  D U f H 6 M 7 e ao B 24 36 dl L ao o v qs S q1 y e n h Hc f t
    |a s| CONFORME MAIS TOUTESFOIS CRAINS POUR LE CHE
39  pl B 6 14 88 oo 7 o lam m Ze x 6 B T 14 25 sz 3 x ao c n 7 o q1
    SES QUE MONSIEUR DU MAYNE DOIBT TENIR QUE NOUS EN EMPLOI |o|
40  6 dd 61 R n qu dd w B E h ob qs 14 25 v t w B dd 7 v th
    |i s| BEAUCOUP PLUS DE |tems| QUE NOUS NE DE CONS

reading_f177.md

# fr. 15571 f. 177r-v, Forget to Villeroy, 31 Dec 1585: the reading

fr. 15571 f. 177, Gallica canvas 185 right (recto, 29 cipher lines) and canvas 186 left (verso, 11 cipher lines,
then clear text). The archivist's heading: *Lettre de Mr Forget a Mr de Villeroy sur les desseins d'assieger Pons ou
Taillebourg, mais le Vicomte de Turenne ayant paru en campagne avec gens et canons, on a changé d'advis*.

What was done, 22 Oct 2026: Michael Brackx's transcription was decoded with the merged key and read sentence by
sentence against each figure's letter set. Every break was cropped from the full-resolution image. Twelve labels were
changed (one added, one code merged); the leaf key adds seven values. **A contemporary clear copy of this cipher was
found on the preceding leaf**, f. 176r (canvas 184 right, from the marginal note *Mons. du Mayne* to the foot) and
f. 176v (canvas 185 left, signed *Mr Forget*). The copy was read from the image and used to choose between the
letters a figure allows and to check the reading; it supplies no word that the figures do not carry. Where the figures
and the copy disagree, the reading follows the figures and marks the word.

Marks: a word in square brackets with a question mark is carried only in part by its figures; `[…]` is a figure that
gives no letter of the word; `[cs]` is a figure left unread. The barred double g (`gg`), the `me` sign and one barred
infinity sign are nulls on this leaf (the copy has nothing in their place, at seven places) and are left out of the
text. Code 73 reads *le Roy* and code 64 *quelque*, both from the copy. Accents and punctuation are modern; the
spelling is what the figures give.

## The clear opening (not re-read in full)

Four lines in clear above the cipher, in Forget's hand, partly legible: *Depuis Mr d'Aumont … Limozin …* and
*… persuader avec de nouvelles raisons de tenter …*. They are not part of this reading.

## The cipher

[l. 1] … assiegeant Pons et Tailebourg, que l'on [l. 2] disoit que l'on pouvoit faire tout ensemb[l. 3]le, et que
indubitablement l'on les empo[l. 4]rteroit; et que ce eust esté aux ennemis, [l. 5] specialement pour Tailebourg,
oster un [l. 6] grand revenu qu'ils tirent du passaige [l. 7] de la Charante, où ils levent de [l. 8] grandes
impositions, et remettre le Roy en la [l. 9] jouissance des tailes de tout ce pais, [l. 10] que l'on dict monter
beaucoup.

Que oultre cela le pais [l. 11] nous offroit trant mil escus pour aider [l. 12] à la despence du siege.

Et y estans [l. 13] desja si disposés, que nous consentions que, [l. 14] s'il venoit advis de quelque [?remuement] en
Guie[l. 15]ne, que Monsieur le mareschal de Matignon [l. 16] s'y en iroit avec quelque peu de [?forces] s'y
[l. 17] [?oposer], et preparer aussi ce qui seroit [l. 18] necssaire [?pour] y recevoir ceste armée [l. 19] à la
primevere; cependant que nous conti[l. 20]nurions [?ce siège].

Mais comme nous estions pour [l. 21] clore ce pacquet, le dict sieur de Ma[l. 22]tignon a eu advis de Bourdeaux que
le vicomte de Turenne [cs] [l. 23] estoit paru en campaigne avec forces [l. 24] et canons.

Cela nous a soudainement faict [l. 25] changer nostre premier advis, parce qu'il ne veult [l. 26] point partir qu'il
n'emene avec lui [?la moitié] de [l. 27] l'armée; de sorte que nostre dicte depesche a [l. 28] esté convertie en celle
que vous avés icy.

Voil[l. 29]a comment noz opinions sont erantes.

Je [v. l. 1] pensois trouver icy le dict sieur de [v. l. 2] [?Matignon] tout resolu de ce que [?nous] devions
[v. l. 3] faire.

Mais je vous [?confesse] que je l'en [v. l. 4] ay veu aussi incertain que les autres, comme à [v. l. 5] la verité il
y a prou de raisons de part [v. l. 6] et d'autre jusques icy.

Nous sommes [v. l. 7] tous resolus à la Gascongne, et croy que [v. l. 8] la responce de nostre depesche s'y
trouver[v. l. 9]a […] conforme.

Mais toutesfois crains, pour le che[v. l. 10]min que Monsieur du Mayne doibt tenir, que nous n'y employons
[v. l. 11] beaucoup plus de tems que nous ne [?desirons].

## What stays open

- [?pais] (r. l. 9): the first figure is read as p after correction; confirmed by the clear copy f. 176r, which has *ce pays* (its next instance, l. 10, is *le pays*).
- [?remuement] (r. l. 14): *r e m u e d e n t*: the infinity figure (d) stands where m is needed. Copy: *remuement*.
- [?forces] (r. l. 16): the figure 6 (i/n/s) stands for e.
- [?oposer] (r. l. 16-17): the large C at the end of l. 16 (Cl = l) stands for p.
- [?pour] (r. l. 18): *p o u* then a small c (p/l/s) for r.
- [?ce siège] (r. l. 20): *c e s i e* then U and 6, which give no *g e*. Copy: *ce siege* (f. 176r), which agrees with the figures' *ce*.
- [?la moitié] (r. l. 26): *l a m [o] t i e*, one figure short (no o). Copy: *la moictié*.
- [cs] (r. l. 22): one figure after code 84, not read (the copy has *estoit paru*).
- [?Matignon] (v. l. 2): the third vowel is the figure 7 (o): *Matognon*, a writer's slip.
- [?nous] (v. l. 2): the code is 26 (*vous*) on the image; the copy has *nous*, and only *nous* fits *devions*.
- [?confesse] (v. l. 3): *c o n f* + two figures (ao, B) + *ss e*: one figure too many.
- je l'[…] ay veu (v. l. 3-4): after *l* the figures give *e n*; the clear copy has *l'en(?)*, which the figures decide: *je l'en ay veu*.
- trouvera […] conforme (v. l. 9): one figure U between the two words, no letter fits.
- [?desirons] (v. l. 11): *d e s o n s*, two letters missing at the end of the cipher, before the clear text.

Files: corrections `brackx2026/corrections/f177.tsv`, corrected figures `brackx2026/corrections/f177_cipher.txt`, leaf
key `key_cipher1_f177.json`, passes `texts/reading_f177_log.md`, translation `texts/reading_f177_en.md`.

## Checked against the clear copy (22 Oct 2026)

The contemporary decipherment on fr. 15571 f. 176r-v (transcribed in `brackx2026/copies/f176_f177.txt`; full
comparison in `reading_f177_vs_copy.md`) runs the whole cipher. It confirms 73 = *le Roy* and 64 = *quelque* here,
the nulls, *ce pais* and *je l'en ay veu*. It gives a word for every remaining [?…]; the figures carry most of them
only in part (one or two figures short or misread), so they stay marked here, and the copy is the reading for them.
The cipher has *dicte* in "nostre dicte depesche" (r. l. 27) where the copy omits it.

f176_f177.txt

# fr. 15571 f. 176r (lower part) and f. 176v: the contemporary decipherment of the cipher on f. 177r-v

Forget to Villeroy, 31 Dec 1585. Ark `btv1b90618802`: f. 176r = canvas 184 right, ll. 1-11 below the marginal
note *Mons. du Mayne* (the twenty lines above it are another passage and are not transcribed here); f. 176v =
canvas 185 left, ll. 12-22 and the signature. Read from the full-size openapi.bnf.fr IIIF image, 22 Oct 2026.
- Line breaks are the manuscript's; the line numbers are added. Spelling is the copy's; abbreviations are
  expanded in square brackets (p[ou]r, n[ost]re, M[onsieu]r, S[ieu]r, led[it]); accents are not added except é
  in past participles; punctuation is sparse in the copy and is kept sparse.
- `(?)` marks a doubtful word; `[…]` an unread word. There are no interlinear additions on these lines.
- Underlinings: the copyist (or a later reader) underlined names and some words (*Pons*, *Taillebourg*,
  *Charante*, *trante mil*, *Matignon*, *Turenne*, *Bourdeaux*, *Gascongne*, *Mr du Mayne*); not marked below.

[f. 176r, margin, left of l. 1:] Mons. du Mayne
1. assiegeant Pons et Taillebourg que l'on disoit que l'on pouvoit f[air]e tout ensemble
2. et que Indubitablem[en]t on(?) les emporteroit et que ce eust esté aux ennemys specialleme[n]t
3. p[ou]r Taillebourg oster ung grand revenu qu'ilz tirent du passage de la Charante
4. ou ilz levent de grandes Impositions et remettre le Roy en la Jouissance des tailles
5. de tout ce pays que l'on dict monter beaucoup que oultre cela le pays nous offroit
6. trante mil escuz p[ou]r ayder a la desp[en]ce(?) du siege et y estans desja si disposez
7. que nous consentions que s'il venoit advis de quelque remuement en Guyenne(?) que
8. M[onsieu]r le Mar[esch]al de Matignon s'y en Iroit avec quelque peu de forces s'y
9. opposer et preparer aussi ce qui seroit necess[ai]re p[ou]r y recevoir ceste armée a la
10. primevere ce pendant que nous continuerions ce siege Mais comme nous
11. estions p[ou]r clorre ce pacquet led[it] S[ieu]r de Matignon a eu advis de Bourdeaux
[f. 176v]
12. que le Viconte de Turenne estoit paru en Campagne avec forces et Canons
13. Cela nous a soudain[ement](?) faict changer n[ost]re premier advis parce qu'il ne veult
14. point partir qu'il n'emmeine avec luy la moictie de l'armée de sorte que
15. n[ost]re depesche a esté convertie en celle que vous avez Icy voila comment
16. noz opinions sont errantes Je pensois trouver Icy led[it] S[ieu]r de Matignon
17. tout resolu de ce que nous debvions f[air]e Mais je vous confesse que je l'en(?)
18. ay veu aussi incertain que les autres comme a la verité Il y a prou de
19. raisons de part et d'autre jusques Icy Nous sommes tous resoluz a la Gascongne
20. et croy que la responce de n[ost]re depesche s'y trouvera conforme Mais toutesfois
21. crains p[ou]r le chemin que M[onsieu]r du Mayne doibt tenir que nous n'y employons
22. beaucoup plus de temps que nous ne desirons ./.
M[onsieu]r Forget ./.

Notes on doubtful places
- l. 2 *on(?)*: a short word of two letters with a cross-stroke after *Indubitablement*; *l'on* (as in l. 1)
  is possible if the l is merged with the preceding flourish.
- l. 6 *desp[en]ce(?)*: written *desp* + a superscript; *despence* or *despense*.
- l. 7 *Guyenne(?)*: *Guy* then an ending written over or struck through; the sense is certain.
- l. 13 *soudain[ement](?)*: *soudain* with a final flourish, the same stroke that ends *Indubitablem[en]t* in
  l. 2; read as the -ment abbreviation, but plain *soudain* is possible.
- l. 17 *l'en(?)*: *l* + the form this hand uses for *en* (as in *en la Jouissance*, l. 4, and *s'y en Iroit*,
  l. 8); *luy* is the other possible reading.
- l. 18 *autres*: the *au* is enclosed in a loop, perhaps a correction.
- The right margin of f. 176r shows ink at the line ends of ll. 9-11 that belongs to the facing leaf, not to
  this text.

reading_f177_en.md

# fr. 15571 f. 177r-v, Forget to Villeroy, 31 Dec 1585: English translation

Translated from the reading (`reading_f177.md`), with the same holes. A word in square brackets with a question mark
translates a word the figures carry only in part; `[…]` is a figure that gives no letter; `[cs]` a figure left
unread. Line numbers are those of the cipher (r. = recto, v. = verso). The nulls are left out, as in the French.

## The cipher

[l. 1] … besieging Pons and Taillebourg, which it was [l. 2] said could be done both together, and that [l. 3]
beyond doubt we would carry [l. 4] them; and that this would have been for the enemy, [l. 5] especially as regards
Taillebourg, the loss of a [l. 6] great revenue that they draw from the crossing [l. 7] of the Charente, where they
levy [l. 8] heavy dues, and would restore the King to the [l. 9] enjoyment of the taille of all this [?country],
[l. 10] which is said to come to a great deal.

That besides this the country [l. 11] offered us thirty thousand écus to help [l. 12] with the cost of the siege.

And being [l. 13] already so disposed that we agreed that, [l. 14] if news came of some [?stirring] in
Guyenne, [l. 15] Monsieur the Marshal de Matignon [l. 16] would go there with some few [?forces] to [l. 17]
[?oppose] it, and also prepare what would be [l. 18] necessary [?to] receive this army there [l. 19] in the spring;
meanwhile we would [l. 20] continue [?this siege].

But as we were about to [l. 21] close this packet, the said Sieur de [l. 22] Matignon had news from Bordeaux that
the Vicomte de Turenne [cs] [l. 23] had taken the field with forces [l. 24] and guns.

That has suddenly made us [l. 25] change our first plan, because he will not [l. 26] leave without taking with him
[?half] of [l. 27] the army; so that our said despatch has [l. 28] been turned into the one you have here.

There you [l. 29] see how our opinions wander.

I [v. l. 1] thought to find the said Sieur de [v. l. 2] [?Matignon] here quite resolved on what [?we] should [v. l. 3]
do.

But I [?confess] to you that I […] [v. l. 4] have found him as uncertain as the others, since in [v. l. 5] truth there
are plenty of reasons on both sides [v. l. 6] so far.

We are [v. l. 7] all resolved on Gascony, and I believe that [v. l. 8] the answer to our despatch will be found [v. l. 9]
[…] in agreement with it.

But all the same I fear, for the road [v. l. 10] that Monsieur du Mayne must take, that we shall spend [v. l. 11]
much more time on it than we [?wish].

f20r_cipher.txt

x m dd t he qu o w h th dd y o yy t dd oo s f q1 A 7 B t Cl f h o n oo 25 ao s 7 v th
S L B v qs E2 7 qu T w t 25 L h m e 7 ub B T x 6 dd t pl th A t oo D v th A t om qu o
v U B t th th B oo box S L 7 dd ub ao 3 v D y B Hc L t th H n y m B 7 6 oo t v
t 25 Ca fe t th Ze B e X Ca s dd pi v t h Hc Ze T h S e E2 th t dd o x he t 6 B qs
h Ze T 7 ub x dd B M ao dd o he x 14 dd h M box E f q1 v de B oo t A ao Hc t y Cl o 8 x
T S A qu th o t s L qs oo h H h y Cl 13 dd q1 v E E2 dd o t h box 7 s w L 73 x v m
40 D Hc o L t e x qu A B t H dd E2 v x m X qu om y B e f 3 24 E2 B qu 7 o 14 m e
f h Cl ao th t M h L q1 o m dd 7 v Hc th H pi B L Ze Cl H c oo h de h th R qs ao E2 D
v m 48 40 D S L B dd R ao T 14 Cl 14 th 13 q1 v m x dd m x E2 v m h e dd t
S Ze B qs oo qu 84 Ca y 76 13 Cl dd th q1 v m th s L Cl h U de B e th h dd oo t T
dd 7 oo R H qs x L R q1 s L M ao o e t dd 7 L m o t A D 8 U t 6 3 dd q1 v 13 t dd
m oo D v th Ze qu he t pl q1 o t B X v m om s ao m L t 7 s dd B v o 104 pl t th dd
box U 14 oo x th D v w h Hc Ze H B s U w t A ao oo B m t qu o he x dd t 14
E2 A U x sg sg t f m s 6 L 7 v Ze v w ao s m D 6 de 52 13 Cl th dc t y t fe q1 v de
ao e L 7 Hc th x T om h th 7 L m t 14 E2 t Ze B B v qs S q1 s L th x e m ao 3 6
14 he t th h T D f Ca X ao v w 7 B B x de 14 A X th q1 fe E2 13 B th E oo t
w ao v th y t L h de 3 T B e X y h e dd Cl t oo o m th E2 B qs L 76

f19v_copy.md

# fr. 15572 f. 19v (end): the contemporary clear copy of f. 20r

> Transcribed by Michael Brackx from the full-resolution Gallica image (canvas 22 left), issue #87, reply of 23 Oct 2026.
> As written: the writer's spelling and capitals, no added accents or apostrophes, abbreviations expanded in brackets,
> `[?word]` doubtful, `[?]` one unread word. This copy is the reading of the cipher leaf f. 20r.

Les restes des regim[en]s de [?Sacremore] de [?Vic] de [?] [?]
& de la Roche [?Montoisy] Et celuy des Suisses du Colonel Heid Nous
auons prins jo[u]r de nous retrouuer ensemble dans le [?vj]me du prochain
auec Resolution de ne nous arrester a aucune entreprinse si elle nest [?tres]
facile q[ue] [?ce] fust honte de la negligence Plus[ieu]rs de ceulz qui sont de deca
me voudroient bien attirer au Lymosin & au Quercy Mais je voy q[ue] cela
me feroit consommer trop de temps Ayant aussi bien appris par quelques
lettres qui ont este Interceptees du Viconte de Turenne au Roy de Nau[ar]re
quilz sont sur les termes de composer po[u]r f[air]e sortir la garnison qui est
dans Tulle moyennant quatre ou cinq mil escuz que demandent ceulz
de lad[ic]te ville Ce quilz effectueront dautant plustost quilz me scauront
approcher de sorte q[ue] je tiens pour certain quelle sera abandonnee & q[ue]
lamorez qui est dedans se retirera vers led[ic]t s[ieu]r Roy de Nau[ar]re.

M[onsieu]r du Mayne du [?vj]me Januier
1586

f19v_copy.md

# fr. 15572 f. 19v (end): the contemporary clear copy of f. 20r

> Transcribed by Michael Brackx from the full-resolution Gallica image (canvas 22 left), issue #87, reply of 23 Oct 2026.
> As written: the writer's spelling and capitals, no added accents or apostrophes, abbreviations expanded in brackets,
> `[?word]` doubtful, `[?]` one unread word. This copy is the reading of the cipher leaf f. 20r.

Les restes des regim[en]s de [?Sacremore] de [?Vic] de [?] [?]
& de la Roche [?Montoisy] Et celuy des Suisses du Colonel Heid Nous
auons prins jo[u]r de nous retrouuer ensemble dans le [?vj]me du prochain
auec Resolution de ne nous arrester a aucune entreprinse si elle nest [?tres]
facile q[ue] [?ce] fust honte de la negligence Plus[ieu]rs de ceulz qui sont de deca
me voudroient bien attirer au Lymosin & au Quercy Mais je voy q[ue] cela
me feroit consommer trop de temps Ayant aussi bien appris par quelques
lettres qui ont este Interceptees du Viconte de Turenne au Roy de Nau[ar]re
quilz sont sur les termes de composer po[u]r f[air]e sortir la garnison qui est
dans Tulle moyennant quatre ou cinq mil escuz que demandent ceulz
de lad[ic]te ville Ce quilz effectueront dautant plustost quilz me scauront
approcher de sorte q[ue] je tiens pour certain quelle sera abandonnee & q[ue]
lamorez qui est dedans se retirera vers led[ic]t s[ieu]r Roy de Nau[ar]re.

M[onsieu]r du Mayne du [?vj]me Januier
1586

reading_f20r_en.md

# f. 20r, English (from the clear copy at the end of f. 19v)

> Translation by Michael Brackx (issue #87, 23 Oct 2026), with the same holes as the copy.

The remains of the regiments of [?Sacremore], of [?Vic], of [?] [?] and of la Roche [?Montoisy], and that of the
Swiss of Colonel Heid. We have fixed a day to meet again on the [?6th] of next month, resolved not to stop at any
enterprise unless it is [?very] easy, since [?it] would be a shame for the negligence. Several of those on this side
would like to draw me into the Limousin and the Quercy, but I see that this would make me spend too much time, having
also learnt from some intercepted letters of the vicomte de Turenne to the King of Navarre that they are about to come
to terms to get the garrison out of Tulle, for four or five thousand écus that the people of the said town ask; which
they will do all the sooner when they know I am approaching, so that I hold it certain that it will be abandoned, and
that Lamorez, who is inside, will withdraw to the said King of Navarre.

Endorsed: Monsieur du Mayne, the [?6th] of January 1586.