Camus de Pontcarré to Villeroy, 1586

f111v_transcription.txt

# f. 111v (canvas 118 left), cipher block at the foot
# Michael Brackx, round-2 labels (brackx2026/legend.md); / = divider
fe hs ?b 7 o tw E ?b yz 7 es / al z zp y E th 9 c rho / ss 10 y o 9 G oo e E 9 es /
et 9 qn r vt 9 sn es E d6 es oo y sn es f / a r n zs oo y n es / U mb f zp r e o sn d6 9 4 es th
14 zp mb c es 9 sn tw f / oo r n zs 7 f / a o th E 9 2 f zf y E th / f a oo o es tw 10 f / 6 zo 9 n r ssi r
a o cg zo 2 f E 9 o e ls 9 mb f mb n tw th oo y E th 9 z e 9 o a f oo f c y th / oo mb c es / al ?is md f ?q /
a 9 es ?b f zt / r a o ?l vt r n E 9 z 9 y 7 e / 6 y ph fa 9 k o es tw f 4z z z cg 9 E o es / xo y f
a n 9 z ?x / et xo / mb f / zp o E zt n 8 f md c tw n f tw es zp e d6 tw r z 9 mb / et z 9 E o e zo oo f ssi
etm es f E c rho / r n qn rho U yz o / oo E f es tw e rho E f car 7 o 30 z y vt mb oo 9 / et ls r 9 th oo mb 8 o

f111v_decryption.txt

# f. 111v (canvas 118 left), cipher block at the foot: raw decryption with the round-2 key (Brackx), one line per cipher line; · = null sign
1. ··eiecriuis auportous parhleexprres
2. etenefensrtsponse maispuis queleuerenteest
3. eplusense paisie metrouefort empesche coniaia
4. megouernermelelictportournemepeuut plus ledes
5. mesmes amesfaireueoir commandesceuuugeres parle
6. mieux etpour le peruiceduciessurtceuol etuererobey
7. etserui ainsquele prescrirecarieuousuoflpo etmentplse

# Contemporary decipherment on the leaf (its own letters; word division not the scribe's)
je escrivis au porteur par home expres / et en attendant responce mais puis que le parent nest / plus en ce pays je me trouve fort empesche comme jay a / me gouverner car cedit porteur ne me peult plus ayder / mesmes a me faire voir commandez ce que jugerez pour le / mieux et pour le service du sieur que scavez et serez obey / et servi ainsi que le prescrirez quant

reading_f111v.md

# f. 111v (canvas 118 left), cipher block at the foot: reading in the writer's spelling (Michael Brackx, issue #91, 23 Oct 2026)

Ie escriuis au porteur par home expres, et en attendant responce; mais puis que le parent n'est plus en ce pays, ie me trouue fort empesche comme i'ay a me gouuerner, car cedit porteur ne me peult plus ayder, mesmes a me faire ueoir. Commandez ce que iugerez pour le mieux et pour le seruice du sieur que scauez, et serez obey et serui ainsi que le prescrirez, car ie uous [?] [?] [?]

reading_f111v_en.md

# f. 111v (canvas 118 left), cipher block at the foot: English

I wrote to the bearer by a man sent expressly, and while awaiting the answer; but since the relative is no longer in this country, I find myself much at a loss how to govern myself, for the said bearer can no longer help me, nor even get me seen. Command what you judge best, and for the service of the lord you know of, and you will be obeyed and served as you prescribe, for I [?] you [?] [?]

f112r_transcription.txt

# f. 112r (canvas 118 right), cipher block at the head
# Michael Brackx, round-2 labels (brackx2026/legend.md); / = divider
oo mb x 7 E r / a 9 ?w ls E rho e o / k 9 mb r ph o md zp / oo fa e . f 9 th ?alm f vt r n E f /
zf fa rho e o zp qn oo fa aq z o th / x . ss d6 / car r z mb th E o a f 9 d6 / mb o / ls rho r a 9 f th sn f
rho r n d6 th / o o 7 ph rho 6 z mb th o / k o ?rv f y n E a 9 ?w / mb E f es / th r qn th / n mb 9 e f
6 y e rho 9 z e / ?Fet ?w rho mb 30 / oo yz r 7 tw th U / 6 o ?w y n th / 9 qn 8 10 ph E f /
etm f3 o mb rho qn zl o / a f ls zo rho E f U 30 / mb r n yz o x zp U mb / rho mb 30 oo mb r 7
e f / x md rho y c ?w th o E / xo xl ?b qn y a tri / 6 9 zl z z ssi xb oo zo E th r / tb mb e o
r y oo r e o d6 d6 6 f ?w / k o z G / a y th 8 / xl oo o r z ph E 9 e f y c xl z y E th f zp e
etm xo a dag ssi xl ?w f e c 7 th o z E / dag z zl zo oo o zl 7 cg 9 /

f112r_decryption.txt

# f. 112r (canvas 118 right), cipher block at the head: raw decryption with the round-2 key (Brackx), one line per cipher line; · = null sign
1. plaire mesmrire delamedu par·eetmefaire
2. faireunbaquet a·part caraultrement le miemeetne
3. saitt eeifficulte deueoirmes lres tent ilere
4. curiour ssiluous plaistque cesoit enchfre
5. etselinle memoirequeuous laileauquel iluousplai
6. re adiouster parlesnomde celuuileporta lalre
7. alberettces deux mots lebeaufrereouleuorteur
8. etpourmoyleseruiteur oulobelign

# Contemporary decipherment on the leaf (its own letters; word division not the scribe's)
plaira mescrire de laffaire du parent qu il fault me faire ung pacquet a part car aultrement le serment ne faict difficulte de veoir les lettres tant il est curieux et sil vous plaist que ce soit enchiffre selon le memoire que vous laisse auquel il vous plaira adiouster pour le nom de celluy qui porte la lettre au parent ces deux mots le beau frere ou le porteur et pour moy le serviteur ou loblige

reading_f112r.md

# f. 112r (canvas 118 right), cipher block at the head: reading in the writer's spelling (Michael Brackx, issue #91, 23 Oct 2026)

plaira m'escrire de l'affaire du parent, [?et] me faire ung pacquet a part, car aultrement le [?ser]ment ne faict difficulte de ueoir les lettres, tant il est curieux; et s'il uous plaist que ce soit enchiffre selon le memoire que uous laisse, auquel il uous plaira adiouster, pour le nom de celluy qui porte la lettre au parent, ces deux mots: le beau frere ou le porteur; et pour moy: le seruiteur ou l'oblige.

reading_f112r_en.md

# f. 112r (canvas 118 right), cipher block at the head: English

please write to me about the affair of the relative, [?and] make me a separate packet, for otherwise the [?oath-bound one] does not scruple to look at the letters, so curious is he; and if you please, let it be ciphered according to the memorandum I leave you, to which you will please add, for the name of him who carries the letter to the relative, these two words: the brother-in-law or the bearer; and for me: the servant or the obliged one.

f132v_transcription.txt

# f. 132v; line 0 = interlinear insertion (^ = insertion mark). Proofread pass J5 at 1.6x from p132v.jpg; xpos in f132_groups_joint_xpos.txt
^ mb 9 oo y e th f c E
/ md fe / es 7 rho 9 oo z 7 es / fe z 9 y n e / md ^
7 x c rho es 9 3 r ssi / r z 9 tw ! mb c ssi / U mb ls y rho 9 qn / n yz ! ssi r yz e x / k 9
zp y 2 dag 7 E / r oo y tw 10 9 E / xl xo es z rho c r qn th / xb es 9 zp th / zp y E tb fe
9 es mb y rho cg qn f / ?fo tw r ?hs2 ?pc f tri / ?xt hq 9 a rho qn / ?fo ?blob yz r th rho E tw y f es r z o
8

f132v_decryption.txt

# f. 132v: decoded, not read. Phrases from the round-2 decode (Michael Brackx, issue #91 body, 22 Oct 2026); lightly normalised spelling; … = unread; [ ] restored; (?) doubtful

[ce] porteur … si je puis veoir … j'aurai(?) avec lui … approcher le poursuivant … esloigné … de chemin …

f134vA_transcription.txt

# f. 134v block A (5 lines, after "en ceste ville # Xo"; the 5th line, missing before, ends before "dict dans peu de jours"). Proofread pass J6 from p134v.jpg
z o y 7 E / xl oo y E th f c E / xb es rho o f3 d6 / 9 qn ?sb 7 ssi / e o qn md c
rho mb qn r y 8 9 / zp e f f3 o sn th 9 E / tb mb E o / tri mb r / a ssi / r z ?ff
zp r E f / qn th / Lx tb 9 qn sn y e o ?lh rho rho mb es o 9n rho ?rhox r / md 9 a fa 7 d6
z o E es / xl xo es z 7 c x qn th / xo mb c ssi / zf fa 7 E o / th E f 2 f e
oo y qn / xb yz y ssi r cg o / ?ed es o E c 7 th f z e /

f134vA_decryption.txt

# f. 134v block A: decoded, not read. Phrases from the round-2 decode (Michael Brackx, issue #91 body, 22 Oct 2026); lightly normalised spelling; … = unread; [ ] restored; (?) doubtful

[pour] veoir le porteur qui s'est … rendu. Il n'a … présenter … de la … et la encore qu'il … vers le poursuivant par luy faire treuver … bon … voyage(?) … serviteur …

f134vB_transcription.txt

# f. 134v, block B (5 lines)
# Michael Brackx, round-2 labels (brackx2026/legend.md); / = divider
oo mb z es / 7 f c E f3 / md 7 es tw y c e f qn th /
?alxt o E tb ?blob md f ?alm r qn md f tri ?sb r o fa ?rn es / Lx r c y ssi / xb mb th E r 7 8
th 9 / o es th fa qn d6 / x dc y ls dag sn th / xb 9n f oo 9 z mb th 9 es d6 e o
es r 9 es / o 7 z fa qn es / xb ssi 8 y ph fa sn k o / Lx tw E y 7 th dag qn
sn y qn sn f md 7 dc th d6 y z th /

f134vB_decryption.txt

# f. 134v, block B (5 lines): raw decryption with the round-2 key (Brackx), one line per cipher line; · = null sign
1. blus ieurs discourent
2. rerlandemandedefeeals etauoy quiltraic
3. te estant acomont quinepoultestre
4. sens eiuans quiycommande etcroiton
5. nonnedicttout

# Contemporary decipherment on the leaf (its own letters; word division not the scribe's)
plus de seurete sur la demande de frenac et aussi que le traicte estant a caumont qui ne peut estre sauve qui y commande et croit on

reading_f134vB.md

# f. 134v, block B (5 lines): reading in the writer's spelling (Michael Brackx, issue #91, 23 Oct 2026)

Plusieurs discourent [?sur] la demande de [?Frenac], et aussi que le traicte estant a Comont, qui ne [?peult] estre [?sauue], [?] [?] qui y commande, et croit on [?on] ne dict tout.

reading_f134vB_en.md

# f. 134v, block B (5 lines): English

Several are talking [?about] the demand of [?Frenac], and also that the treaty being at Caumont, which cannot be [?saved], [?] [?] who commands there, and it is believed [?that] not everything is told.

f134vC_transcription.txt

# f. 134v, block C (foot, 3 lines)
# Michael Brackx, round-2 labels (brackx2026/legend.md); / = divider
mb f md 7 dc th / oo y E f z 3 / md y ?nab o / ?13 zo e th .
oo 9 c md o es zp f e r qn 8 o / fa z / es o dc o / 7 th o c 3 md . f
?sb E z 7 dc th / tri es y qn z y ssi r 6 o fe ?sb2 ?14

f134vC_decryption.txt

# f. 134v, block C (foot, 3 lines): raw decryption with the round-2 key (Brackx), one line per cipher line; · = null sign
1. ledict plreur dune fort·
2. peudesperance au sece iteurd·e
3. fruict desonuoyage·de

# Contemporary decipherment on the leaf (its own letters; word division not the scribe's)
Led. porteur [?donne] fort peu desperance au secours, et [le] fruict de son voyage

reading_f134vC.md

# f. 134v, block C (foot, 3 lines): reading in the writer's spelling (Michael Brackx, issue #91, 23 Oct 2026)

Ledict porteur donne fort peu d'esperance au secours, [?et] [?le] fruict de son uoyage [?]

reading_f134vC_en.md

# f. 134v, block C (foot, 3 lines): English

The said bearer gives very little hope of relief, [?and] [?the] fruit of his journey [?]

f151r_transcription.txt

# f. 151r, middle block (4 lines)
# Michael Brackx, round-2 labels (brackx2026/legend.md); / = divider
hs ?ff es r 9 f3 th o / a y qn f G 8 z es 9 / xo r z y 7 E
mb r dc y ?oslash dag md 7 th o / tri z y n E / tb / oo y E th r z e / Lx md E o
n f e / tb ss thx 7 o / U es dc r z o es / U 7 9 es oo f E o / es f ph f ?amp
thx c f E x / mb z md ssi Lx es r qn es f3 y oo f3 dag qn /

f151r_decryption.txt

# f. 151r, middle block (4 lines): raw decryption with the round-2 key (Brackx), one line per cipher line; · = null sign
1. ·nsaeste monexcuse pourauoir
2. lecommodite deuoir la porteur etdre
3. ier lapartie quescauez queiespere seffec
4. tuera ludietsanssubson

# Contemporary decipherment on the leaf (its own letters; word division not the scribe's)
Cest mon excuse pour avoir la commodite de voir le porteur et dresser la partie que scavez que jespere se executera lundy sans soupcon

reading_f151r.md

# f. 151r, middle block (4 lines): reading in the writer's spelling (Michael Brackx, issue #91, 23 Oct 2026)

C'est mon excuse pour auoir la commodite de uoir le porteur et dresser la partie que scauez, que i'espere s'effectuera lundy et sans [?subson].

reading_f151r_en.md

# f. 151r, middle block (4 lines): English

It is my excuse for having the opportunity of seeing the bearer and arranging the matter you know of, which I hope will be carried out on Monday and without [?suspicion].

f151r_margin_foot_transcription.txt

# left margin, vertical (read in c/margU.jpg orientation); l. 2 begins after the clear "Vous supp[lie]"; clear version = the postscript in the top-left margin
tri ?sb r 7 E o 8 f xb a 9 es th 8 y ph r qn md f / Lx ssi es 9 E z 7 e xb a 7 9 z ?ang U xo E r ssi
hs U mb r a ssi th e 9 2 o 7 8 ssi a 9 es th E 9 / es 10 z a dd mb 9 es r z x dd y ?nab f
6 E r 8 f
# foot block, 2 lines below the date (upright, not rotated); crib = note in the bottom-left margin "...lamy qui me faict peu ..."
mb 9 oo y E th f z e / qn r z E f es o qn ?w o / x r yz E o tri mb r a ssi xb
?sb r 7 8 thx oo o z ?bd es oo 9 E o e / 7 o 4 mb r 7 ?zx o E r ssi xo th z qn tb

f151r_margin_foot_decryption.txt

# f. 151r margin and foot blocks: decoded, not read. Phrases from the round-2 decode (Michael Brackx, issue #91 body, 22 Oct 2026); lightly normalised spelling; … = unread; [ ] restored; (?) doubtful

Margin: de faire ce qui m'est commandé et y servir le mieux que [je] pourray … que l'amy trouve … icy m'estre … très humbles … à vos bonnes grâces.
Foot: le porteur n'a … de l'amy qui … faict peu espérer … pour …

f272_transcription.txt

# f. 272r (canvas 281 right, foot), 11 lines. Proofread pass J5 from p272r.jpg; xpos in f272_groups_joint_xpos.txt
hs et es ?3d ?ed f3 x 7 a r qn d6 md r E 9 qn md z / mb 9 es ?bigc f3 ?ed hs
es 9 zp d6 7 o a f Lx md y z z 8 n f ls o md z oo x y o f qn 8 ?jt es th f xb xl
md f z G 7 f es a f tri 8 f ls y ssi f3 es f z al o a 9 9 8 th Lx hs ?sb z d6 mb y 9n
cg th f ls zp es x z f tw al y ssi xb mb hs sn f a o xl r es E f sn k n n d6 hs r rho
sn es es f z al o a 9 qn th tw f al o es tri mb r a ssi U yz c sn a y qn d6 E o r oo x E o qn a 9
sn th hs r z y rho e 9 es d6 9 ?rhox ?d2 f rho th f es Lx z c ?cap pi th e r n qn th mb c ssi 11
z r 7 e 9 c o y 7 e ss tw f al o es U a hs c rho o es f et tw e 7 thx ss a ?rhox qn 10 ?2 o
U a o ls r sn k n 9 f3 a fa y y zo rho e f f3 tw e 7 thx ss hs mb 11 z ssi Lx tw e y ssi
xl mb r sn o qn md rho rho d6 tri xl es c o y 7 e r c 9 8 U y hs ?hb c o a f rho al 9 ?2 e
md 9 sn 10 rho ph e o c E Lx mb 9 o es th tw 7 mb x ?zx z mb c es o qn th rho e tri a zo ssi 8 o
?fo mb 30 r z y rho th zp y o z hs ls f 8 e rho E o al o md 7 es r qn th U k x r tb ?g9 hs
# f. 272v (canvas 282 left), 21 lines
mb z d6 r z y 7 o qn th md y ?nab 8 10 r e cg f tri z o rho e r z o 8 a ?rhox ssi 8 ?rhot f rho ?blob
fa c e zo n d6 r 8 o cg qn ?d2 f sn 9 e f qn 8 f ?pl mb md o f c y 7 th md 7 e o tri
y f c e ss th r z oo fa E o qn th tw r sn es a f E rho 9 qn md 7 rho o tri ss th 7 8 c yz n 9 e
es ?rhox sn ?rhox qn xo zp o qn es o es r oo E 9 sn md e o tri a y ssi U mb hs ?bigl z o 8 10 y es f
tri tb sn o cg y th rho r d6 rho ?rhox 9 tri tb hs 8 es c e tw z ?rhox ssi qn o sn c ssi r ?sb oo o c 11
md 7 e f U 8 c n U es 8 es r z pi ?cap o es th e o tb c o e 7 d6 f ?fo o es th U 30
fa ssi x sn th a x qn md f 8 f U r c y ssi es oo 9 c fa zp e f qn md E o tri yz 10 o a f yz e tri
hs 8 f es rho o 8 y c e d6 a x z 7 o ?cap f es 8 e rho th tri qn o al r ?bigy f es tb o e r fa c mb
th E o tw 10 es f f3 rho qn ?rhox sn oo f qn es f E r a fa md f mb rho z e fa sn 8 o ?tx a 9
e o th 7 e thx E md 7 tw ssi et oo mb z es th y es th U xo e r ssi 8 ?rhox o fa z ?blob ?d2 7
rho r ssi md rho tw th et es o a dd mb r oo yz f fa dd y ?d2 hs 11 7 n o qn ?dd2 dc ?ang fa c oo qn th hs
z y n o f e th 7L o z ?14 e o f o es th r qn th d6 y z es md c es G 11 hs ?sb n o y e th 7L ?blob
hs z e 7L 7 11 o ?14 c o f G Lx xo thx o md d6 o qn c es ?ed xo es z 11 7 7L c x sn th
mb o U yz 7L a x md 7 ss th et 11 yz mb o es tw y cg qn y 7 th th o es th e o md y c 7L mb f r
Lx qn f es ssi ?q9 rho 11 7 7L o e Lx et qn o 8 10 7L e 11 tw rho f qn th U r hs 7L
es 7 qn cg ?14 o e f E r z G r n o ph o es xo 8 o zp r 7 e o f a oo mb y 7 o e
?rhox 9 th 7 o sn d6 x z yz 7 rho 8 ssi U ?cc tri ?ft 11 7 e ?ff ?i es zo o f qn tw 7L mb o ?sb y
e th tri tb 8 tw z qn sn 7L ?rhox f ?ft y ?z yz n o o fa z xl 11 yz r f qn zp zo ssi o ?blob oo mb
z es 7 o z 7L es z o e es et es y mb md fa th tri E rho c fa e cg c f Lx es y 6 ?ca ?dd2 o qn
md e f Lx z y c mb md e y 7 es et mb cg f c es th o o rho o qn z r 7 8 d6 f ?17 o es th r
qn th es 7 qn o 8 f yz fa rho E 9

f272_decryption.txt

# ff. 272r-v: decoded, not read. Phrases from the round-2 decode (Michael Brackx, issue #91 body, 22 Oct 2026); lightly normalised spelling; … = unread; [ ] restored; (?) doubtful

… deuxiesme de ce mois … seulement … temps avec luy qu'il … seulement … de l'amy … m'avoit escrit par … de moy … il vous avoit pleu m'escrire, le disant … avoient donc charge de veoir avec moy … leur part au parent, sans me rien dire de particulier … pour penser apprendre de moy quelque chose de la négotiation de la … la vérité, c'est que vous … ayant mandé ce que avois peu apprendre de l'humeur de … m'avoit escrit … sinon penser à ma délivrance … retirer d'icy et plus tost que pourray … j'ay dict … semblable … estant tous du … lequel m'a dict … il les cognoit … et ne chérissent … employer … plusieurs … et soldats … je voudrois … aux affères …