A Bavarian at Wardein to Duke Ludwig, 14 March 1537

transcription_p12.txt

# transcription_p12: P1 l.1-39 (not 26; l.1-18 from v2, re-zoomed on cp12/p1a/) and P2, re-checked on 3x thirds (cp12/). Codes as transcription_v2 plus:
#  ) = open hook sign ")" (was merged into g); R = large L-loop with long foot (was merged into 8)
== P1 (f.257r) ==
g: (over 06) "l i d e(n) a i n u .. g l e d n b l z o l g e n b i n g o t t h a b"
g: (over 07) "w i e m i r .. d i e z a u s m i t g r i s e n s o i g l i s t a n h u m e n"
g: (over 08) "b e t a u h h m e i n g e r e d a u s l e r ... i n w a s t u n d h e n m i c h h a t"
01 [Durchleuchtiger hochgeborner furst genadiger herr mein]
02 [gehorsam willig dienst sein euer f.g. zu aller diemutig]
03 [gehorsam  allezeit zuvor an beraidt euer f.g. und herr vor aller]
04 [andern sorgen sein ich euer f.g. gelucklich zu kunft zu er]
05 [f.g. furstenthumb zum hochsten erfreit die weil ich aber]
06 [mittler zeit]L5gtx57Ao/btx7dqadt7P57dawLo5]
07 L5tV58og5txa5]V5wbxa+txqaxb5]wa7sAVVt7
08 L5taA8oVt57bt7ad5btxYAx]wA7gotxV58ooow
09 aLdtgtxw5dw#a+58cg5]txqt5wP#t5Lt7gtx
10 a=Vt8ow5bbaw+oawV5x7a8c]t57b7awV5w
11 wa5=wga]58oo5totxsAVVt7P5ztAx?eqA
12 AtxztVVVt7[wan dem sin]{x}g58cg5tA7bx5]8otz
13 ]a8ot7a#]o4qAwxoga]]58cVtxsAxt?b[..ans]
14 )x5gqAooz)tt75]wAzg75VwYbcot8q)xtVw
15 ga]tAxYA7gao/gtxzAx]wtz5Vxt58oz5wLtgtzst
16 LQ=7Lo]doo/8qtxsx5]t7aa5wgaxa7b#totd
17 L5#]t57L5ttAxeoLo577tV=aWt55o/5]8otz
18 Px5t)Lt=8otxAQ7Y5zVt577tV7oVt7bt]8o
19 x5Lt75]wLQxgt7[vnd die weil ich waiß das holce]
20 Aq7A{x}oRAVLo5=)+wxt)#58oa7btgA8owL5xw
21 Ltx7L5tcaA8oYdt7obw?]wtAxeoaLt7]58o
22 V5w5VgtVaRAQ7]tAtVAtxPAo/gt7A7gtAx
23 e]t5t7V5wwxtgt=58otxo5=)tAtx)a]w
24 gt]]58o]t57YPt5tAx7b7agt775wAtx]tot
25 g5tLt5=]t57YV5wtAxgA]=58ot7b7agt7
27 [Vnd zum ..]eaA8o5xt#ao/wA7g#t5w]58o
28 AQxsa5o/tVALtxqAda=]5txY=5tdqwPx5t
29 gtxA7g)xtA/wLt]Qxdt7gA)+t7]t57YLQ=t
30 aA8osa5o/wAx8sLt7dtdt7aRPxa8ot7
31 Lq]t57Y75wgAx8oao/gtxo5=)ao/gtx7
32 )Ax]wt75Vxt58ogaxqdxAa/bt7L5x
33 etAxe]8o58s58oo5tV5wc57sQPt5gt]a
34 7]wao/8qL5tgtxAQ7=Ao/gt7gt7btVa8ow
35 oow[da.. man dem vnd in ..]gtxQxawQxAQ7
36 a5o/5]wdtqQat7tx]w5Y5Lt7LQ8ot7otx
37 dt]8o58sw{..}LQxgt757V5w=tx=t5w
38 caLt7g5t)txg57ao/g5]8ot7c57qwtwat
39 57A7gtw=58otgQx)+txt57dt7QVt7gt]
== P2 (f.257v, image rotated 180) ==
# P2 new code: N = α with macron (ā), probably an abbreviation (an/en or m/n doubling); dashes ignored
01 d=t58ot7a57t7dxQ]t7a7]8o=oddtVa8ow
02 ZqAALtx7o=7aLtxga]d=A8s8oaw]58o
03 Pt5YaA8otxqa5o/wL5ttAxe8o5tV5wAtx
04 7tVVt7Ltx7dt7Qg5btx8otxg5]tbod]]t57
05 o5otxsAVVt7gt]LN]8oQAQ7sx5t8o5]8ot7
06 Lt5]t7LAxdA7ggt]LN]8oaQAQ7Lc+t7PQw]8o
07 a7wgtxLtxLA7boaL58obtoqxw[das sein]
08 [das kurtze wort]b5txotx7oaLt7]5qZaLdt
09 gtxw5bt5xZqA]abt7gao/gtxwAxs5]8osa5
10 ]tx5x7otoo7Lt)Q=ot7oaLga]]557a#tx
11 t5=5tgtxV5wgQe{..}P)toogt7dt
12 xA]w]t57A7g]Q]t57dt=5tLwtxPxAtgtx&
13 Ltxgt]5tx)Qxgtoo7go/]]sa=]gao/]wxa
14 8s]qAtq5t8ot7A7ga=t]ga]gA77La]tx
15 XV5w5]8oa7+[alsso sein auch sie diss weil da]
16 [auf den walachen auch diss walarze potstraffen]
17 d{..}Lt+t=8ot]58ob=t58ogtxVa+t7txP
18 5twtx[ym sunnd wie got nit sein gwalt zu amen]
19 [freitt gibt otto]d]QLtx7tAxe]tot7ga]oRgax
20 QLa57wxtg+t=58o7]8oogt7a7]t5O/tt7txL
21 =a77?gt7=t5gt7L5xgtwctAxeL5+t77]58o
22 a7#Lt5+t=5x7=a77gt7A7g=t5wt7#AcAw
23 LQ=qAoa=wt7A7gsa57t7tA7sQ{..}woA7]58o
24 a77Qaw=agt7[bvil ho]tAxeV5wgAtcgtxwx
25 abt7VQdt7]t57gtxX5]w75wLQ=qA+x5gt]
26 ga]tAxPtgtxe]t57txY]Qdax758o/q]8o
27 xt5Lt7]t57Z7gadwV58ca=wadQL758ot#
28 sAVVt7]t558o#a5bAx]a8oQ7L5t58oVad
29 gao/Vt57bt7Ng5btxotootAxePxAgtxoaw
30 V5xP5]aA7g5]t7waddax758oqLt7Q=ot7
31 7Q8obt]8ox5Lt7[dem nach die weil ich solches]
32 #odxQ]tdt)+tx=5sa5w]Q=Lt]wt7P5w58ottAx
33 e57a=tVA77wtxwN75d5+wt7)txwxaAt7d5t
34 LQ=t7V5w5xtVPxAgtxVt57tVct7ag5ct7gAx]58o
35 A7gotoo7xtgt7ga]]t57eLQ{ll}t7a7]tot7ga=wtx
36 AQ7]t577tx{-}eotoo7A7gAawtxa=]ga57a=wtx
37 g5t7txNLtxP=5Lt7P57A7g]a=58odxQ]dt)gtx

transcription_p34.txt

# R9414 P3-P4 re-transcription (3x line crops); codes as transcription_v2.txt header
# p34 changes vs v2 (3x crops, scratch): P3 l.4-6, 13 (Laz? kept o5 alt), 14 (Ao]7b), 20, 32, 33 (e b -> clear "ho"); P4 l.37 (two 8 are s = ʃl). P3 l.13 5->z at Lao5 doubtful, not applied.
== P3 (f.258r, image rotated 180) ==
01 oa5wtx]wao/gt7gtxd=t58ot7Lt75dQ7tAxe
02 )Ax]wt?7wAg)Ao/gt7Ltwgt7A7ggaAQ7oA)
03 g5]t7[tag gar sein ho]b7awAQ7tAxPtgtxeoow
04 o#a57o57s=a57oYwgtx75=5V=a7wgt57g5t
05 Pa]7tx]tot7]t57A7go7]Qxd=tLt7tAxPtgtx
06 e?7Q=t7gAx8odo#?qL5b=t7V58ooaxYt7tAx
07 edtwxtAt7g5t7tx75wo=]Q)tx#o]t7A7g
08 V5xdt7Ng5bs=58otx#oALt7[so were sich die sachen]
09 [allso wolten in tage d][otto]gt]g5twAx8st7LAw
10 gt7a7q5t8ot7ga]58oVNdt7a7oa5Yq58ot7
11 A7gtAx7eo=]o57ctwxtAtx=ao/wVa7A7g
12 A7gtxwN75btxg5t7t7g5tLt5=58o
13 a7xAVtqA]8oxt5Lt7Lao5]ga]58o]Q75=
14 #AQ=txsLx5d]oao/gt=Aot7bLao5]a=]Q57tx
15 5Vxt58otx]t5b=t58oLtxtxLN=gao/ga]58o
16 gao/b=N8sPt5tAx7e75woaL75wat[das]
17 {x}tAxe]N=wt7gtxwAx8st7A7gAo/btx7Lt]t
18 7oa=])5=L5]t7oa=]58o[wurde an zweyffel gancz]
19 [ho]sx5]wt7oa5wqAdAws8AVVt7[werden]{ð}tAx
20 eoa=5Vxt58ooa=]Q#At]tot7ga]oRAQ7
21 ]t5o/t77A8qLtdt7gt7wAx8sLt7a=]QLtLtdt7
22 L5=A7gtAxeoaA8o=ao/wA7g=t5g5t7]N
23 =58ot7)txdtLt7A7sN]wt7Px57dt7ga8o
24 a7{..}A7ga=txeo/tx7PQwt7wawt757
25 gtxsx5]wt7oa5w8o5=)Ltx7tAxeoa=
26 5VxtL58oLt75daA]x58owt7[dann ir albig d. ist]
27 [fell tag wolt ott]Lao/g5tbxQ+7Qw+txoooot7
28 5]w[sa..man ho]+tAxe75wga]Va7o5tL5t
29 QLtAxa=txed=t58ooAo/gtxwwaA]t7w
30 Vao/Qxtxxtx#A]aVVt7Px57bt7La]5xo=
31 gaV5wwA7VabwL5t)5=aA8aA7a=t7La]tx
32 ]Q57wA7oA5t7]8o5))txoao/gt7]t57[lieb]
33 [muss ho]tAxe]Q)Axs5o/g578oa7]Q58o
34 5tgax#AgxAo/bt7{x}L5xwga]58o7tLt7
35 gt7wAx8s5]8ot7oAo/gt7g5t7t7VA]ga]58o
36 75wL5]La]Va)g5]txqt5w57t5=wA7Vab
37 gtxwAx8sxA]w]58oa=LtbwxtA5oxoA)
38 a5o/t7]Q=58ot7qAb]QLQ=t7tAxa=txb7aw
39 57[iij]{ð/}VQ7awdtxA]w]t57[ich wolt gern wissen das]
== P4 (f.258v, image rotated 180) ==
01 [nur das die hayssermiger(?) die]b[otto]a=]L5+t7sAao/wt7
02 V5wa57tVdxA7g]abLaao/{..}b=t58oa{-}Xoow
03 {..}cAo/gtxwwaA]t7wVa7La]txwA7L5=]t57
04 Va57A7b5]wA7?tx7#Ab5tL5o/t7gao/sa7]woo/
05 w57QPt#L5xwbL5]=58ogao/5ox]58otx]t57L5=
06 txaAgQtt7q5t8ot7ga]L5xw5]]8oLtx=58o7
07 sAVVt7ga7t#L5xwgtxVa]t7Atx]tot7]t57#A
08 =ao/wA7gLa]txga]Lt75dQaxbgaxPt5L5xw
09 ]t57aLtxga]]N==t7tAxe)AxdL5]o8owt7
10 ga]g5twAx{..}st7LQao/gtx]wgtx#Abbt]8o5
11 8owLtxgt7ztLt7)AxoA)#5t8ot757Q]wtxxt5
12 8cAo/gao/gtx7]t5o/t7gt]bRtxL=aao/gt7Ltx
13 L5=gaLtx7[das zaig ich darumb ho]eo7ga]tAxw
14 Ltb#Aa5V)xx5gV5waao/gtx77Ax]wt77Ax7tVVt7
15 P5]{..}aA]]t577t7]a8ot7sAVwA7ga57xt8o
16 wtx#AbaA)Lo]txA7g=ao/wVab)Axbt7QVVt7
17 Ltx7A7g]Q=58otxA7sQ]wtx]PaxwLtxwL5tVa7
18 ]58oaLtxgaxt57]8o58st7]Q=gaAQ7L5=58o
19 tAx7e]Q=58obxA7w=58oa7#a5bA7bwA7ga]
20 [bin ho]eA7ga==aao/gtxsx5tb]=t5wLtxgt7])Nx
21 twLa]a8owt7e[ich hab nach sich hin]bAQ7Xsa57t7
22 8bt{.}otLw]wt5t8#57oao/?=A7bV5w4t57txY
23 [dann ich beger]btAx=aALQgtxVt57]8oA=w#A
24 Lt#a=t7gax5o/wtg57bt7g5txtg[in summa ich]
25 [weil sant wegb da pleiben dann ich allain allhie ott]
26 a57wtAw]8otxP57a7gtV{-}oQ)[freiheit(?) mich und]
27 [weil die guett abfertigung verhofft darumb ich dannck ich euer]
28 [ho]ea7wLAxw#ALaoxwt7ga7tLt7]tsst7La]gaxoA]
29 L5=Ltxgt7gaV5wea57bxA7gaa=tx]a8ot7[empfahe]
30 [moge das ..]oa=Lt7YLtxgt7e[ab des wein]
31 [maisters brieff hie mit vernunnen wie es die zeit an weist]
32 [.. mangelt hat aber ytz worden sy wassers genug haben]
33 [zu schmelczen ich hab all zeug(?) zu mir(?) bey]K[abgestellt will]
34 [des halben ho]tAxePa=wbAw{-}bao/w]wa57[und]
35 [..um guetti zeittung des perckwerck(?) halben zu schicken]
36 tAxeLQ=t7g5]tVP#tAwt7gtxgtVoooo/]]8oLa
37 Lt7AQ5sxasaA#Abt{-}oQxw{..}[wie ..]
38 [geben]gao/g5tPx5)]58otQbAx8obt7]t=Lt7
39 ]8oLaLt7V5tx#AsAVVt7VaQbt7A7Pbtwe75w
40 ]Q)5=A7sQ]wgaxoA){..}tAxe57
41 57a=txA7wtxwN75sawP5wbt5]V58oA7gVt5t

reading_v5.txt

P1.06 <mittler zeit> wider in Ungern gezogen bin, got weis
P1.07 wie mich die rais mit groser sorg ist ankummen,
P1.08 wie auch mein genadiger furst und herr mich hat
P1.09 abgefertigt, las ich diser zeit bleiben. Der
P1.10 allmechtig got [..1] hat mir nach sein gnad mit-
P1.11 tailt, das ich hieher kummen bin. Eur F.G. zu
P1.12 vernemmen <wan dem sin> [..1] ich die ungrischen
P1.13 sachen als [..1] zutrag, das ich merk [..1] <..ans>
P1.14 frid zu [..1] ist, und nimt [..2] fremt
P1.15 das eur [..1] und ander fursten im reich nit bedenkt
P1.16 wellen, was ganzer kristenhait daran gelegen?
P1.17 wiss ein? wie eur F.G. ab einem lateinischen
P1.18 brief, welcher von [..1] in meinem namen gesch-
P1.19 riben ist werden. <vnd die weil ich waiß das holce>
P1.20 [..1] darumb hilf treflich angedeucht wirt,
P1.21 wer, wie auch [..2] ist eur F.G. haben sich
P1.22 mit im dem [..2] verbunden und eur
P1.23 F.G. seien mit trefflicher hilf euer fast
P1.24 des sich sein bei eurn gnaden nit versehen,
P1.25 dieweil sein [..1] mit eur furstlichen gnaden
P1.27 <Vnd zum ..> F.G. auch ires lant und leit, sich
P1.28 vor kainem uberzug als [..2] brie-
P1.29 der und freunt besorgen durffen, seins wele
P1.30 auch kain turcken gegen abprachen,
P1.31 was seins nit durch ander hilf andern
P1.32 fursten im reich darz? grunden? wir
P1.33 F.G. eur F.G. schick ich hiemit hin kopei des a-
P1.34 nstand wider von Lunden den gemacht
P1.35 het <da.. man dem vnd in ..> der orator von
P1.36 [..1] ist gezogen, erst [..1] siben wochen her
P1.37 geschickt werden in mittlerzeit
P1.38 haben die ferdinandischen hin stet [..1]
P1.39 in und etliche dorffer eingenommen des
P2.01 gleichen ainen grosen anschlag gemacht,
P2.02 [..1] zu uberfalen, aber das gluck hat sich
P2.03 bei [..1] auch er [..1] wie eur F.G. hiemit ver-
P2.04 nemmen wern. genediger herr, dise [..1] sein
P2.05 hieher kummen des Bascha von kriechischen
P2.06 weissenburg und des Bascha von Bosen botsch-
P2.07 aft der werbung hab ich gehert <das sein>
P2.08 <das kurtze wort> die herrn haben sie [..1] abge-
P2.09 fertige, ir [..1] zu sagen, dan der turkisch kai-
P2.10 ser irn herrn befolhen hab das si in aller
P2.11 eil, ieder mit [..1] pferden ge-
P2.12 rust sein und so sein geliebter brueder
P2.13 werde sie erfordern [..1] als dan stra-
P2.14 cks zue ziechen und ales das tun, was er
P2.15 [..1] mit [..1] <alsso sein auch sie diss weil da>
P2.17 [..1] befelch(e) sich gleichermassen erb-
P2.18 ietet <ym sunnd wie got nit sein gwalt zu amen>
P2.19 <freitt gibt otto> [..1] so wern eur F.G. sehen, das er dar-
P2.20 ob ain treffelichen schaden an seinen erb-
P2.21 landen leiden wirdet eur F.G. wissen sich
P2.22 an zweifel irn landen und leiten zu hut
P2.23 wol zu halten und kainen unkost auf sich
P2.24 [..1] laden <bvil ho> eur F.G. mit [..1] tr-
P2.25 agen, mogen sein der [..1] ist nit wol zufrides
P2.26 das eur beder F.G. seins so gar nichs sch-
P2.27 reiben, sein [..2] mich halt [..1] nichts
P2.28 kummen sei, ich zaig ursachen wie ich mag.
P2.29 Dan mein genadiger herr eur F.G. bruder hat
P2.30 mir bis auf disen tag gar nichs befolhen
P2.31 noch geschriben <dem nach die weil ich solches>
P2.32 so grose gefferlikait selbsten bit ich eur
P2.33 F.G. in allem untertanigisten vertrauen, die
P2.34 wollen mit irem bruder meinem genadigen fursten?
P2.35 und herrn reden, das sein F.G. wollen ansehen d(as) alter
P2.36 von seiner F.G. herrn und vater als ain alter
P2.37 diener aber pliben bin und solich gros geffer
P3.01 [..2] der gleichen wenig von eur F.G.
P3.02 fursten [..3] und davon eur
P3.03 disen <tag gar sein ho> gnat von eur beder F.G. hat
P3.04 allain ain klain [..1] der vil im lant feind die
P3.05 bas versehen sein und an sorg leben eur beder
P3.06 F.G. befolen, durch das [..1] mich [..1] eur
P3.07 F.G. getreuen diener nit also verlassen und
P3.08 mir genadiklich erlauben <so were sich die sachen>
P3.09 <allso wolten in tage d> <otto> des die turcken wut
P3.10 den anziechen, das sich mogen an [..1]
P3.11 und eurn F.G. als ein getreuer lantman und
P3.12 undertaniger dienen, dieweil ich
P3.13 an ruem zu schreiben, weis, das sich so vil
P3.14 zu aller krigs handlung, [..1] als seiner
P3.15 im reich sei gleich wer er wil, dan das ich
P3.16 dan glick bei eurn F.G. nit hab nit? <das>
P3.17 eur F.G. solten der turcken und ungern wese-
P3.18 n als vil wisen als ich <wurde an zweyffel gancz>
P3.19 <ho> kristenhait zu gut kummen <werden> eur
P3.20 F.G. all im reich also zu sehen, das er von
P3.21 seinen nucz wegen den turcken also bewegen
P3.22 will und eur F.G. auch lant und leid so-
P3.23 lichen vergeben unkosten bringen, doch
P3.24 an [..1] und aller [..1] potentaten in
P3.25 der kristenhait hilf wern eur F.G. all
P3.26 im reich wenig ausrichten <dann ir albig d. ist>
P3.27 <fell tag wolt ott> wan die gros not der herren
P3.28 ist <sa..man ho> eur F.G. nit, das man hie wie
P3.29 ob eur aller F.G. gleich hundert tausent
P3.30 man oder mer zusammen bringen, was ir all
P3.31 damit tun magt, wie vil auch auf allen wassern
P3.32 sein [..2] schiffer handen sein <lieb>
P3.33 <muss ho> eur F.G. so [..3] so ich
P3.34 ie darzu drungen wirt, das ich neben
P3.35 den turckischen hunden dienen mus, das ich
P3.36 nit wis, was man diser zeit in eil tun mag.
P3.37 Der turck rust sich allweg [..1] auf
P3.38 ainen solichen zug, so wollen eur aller gnat
P3.39 in <iij> [..1] monat gerust sein <ich wolt gern wissen das>
P4.01 <nur das die hayssermiger(?) die> [..1] <otto> als wissen kunten
P4.02 mit ainem grund sag, wan gleich [..1]
P4.03 hundert tausent man, was er tun will, sein
P4.04 mainung ist, Ungern zu gewinnen, dan Constan-
P4.05 tinopel wirt gwislich, dan ir sicher sein will
P4.06 er [..1] ziechen, das wirt is schwerlich [..1]
P4.07 kummen, dan es wirt der massen versehen sein zu
P4.08 lant und wasser, das wenig sorg darbei wirt
P4.09 sein, aber das allen eur F.G. fur gwis achten,
P4.10 das die turcken, wo anderst der zug geschi-
P4.11 cht werden, neben fur auf ziechen in Osterrei-
P4.12 ch und andern seinen, des [..1] erblanden, wer
P4.13 wil da wern <das zaig ich darumb ho> F.G. an, das eur
P4.14 weg zu aim frid mit andern fursten furnemmen,
P4.15 bis [..1] aus seinen sachen kumt und da in rech-
P4.16 ter zug auf wasser und lant mag furgenommen
P4.17 wern, und solicher unkost erspart wert, wie man
P4.18 sich aber darein schicken sol, davon will ich
P4.19 eurn F.G. solich gruntlich anzaigung tun, das
P4.20 <bin ho> F.G. und all ander kriegsleit werdens fur
P4.21 etwas achten F.G. <ich hab nach sich hin> [..1] kainen
P4.22 [..1] gehebt [..2] handlung mit seiner
P4.23 <dann ich beger> [..1] urlaub oder mein schult zu
P4.24 bezalen, darin tedingen, die red <in summa ich>
P4.25 <weil sant wegb da pleiben dann ich allain allhie ott>
P4.26 ain teutscher bin an dem hof <freiheit(?) mich und>
P4.27 <weil die guett abfertigung verhofft darumb ich dannck ich euer>
P4.28 <ho> F.G. antwurt zu warten, daneben [..1], was daraus
P4.29 wil werden, damit F.G. ain grund aller sachen <empfahe>
P4.30 <moge das ..> halbens werden F.G. <ab des wein>
P4.31 <maisters brieff hie mit vernunnen wie es die zeit an weist>
P4.32 <.. mangelt hat aber ytz worden sy wassers genug haben>
P4.33 <zu schmelczen ich hab all zeug(?) zu mir(?) bey> [..1] <abgestellt will>
P4.34 <des halben ho> eur F.G. balt gut handstain? <und>
P4.35 <..um guetti zeittung des perckwerck(?) halben zu schicken>
P4.36 eur F.G. wellen disem [..1], der dem Hans Schwa-
P4.37 ben von Krakau zugehort <wie ..>
P4.38 <geben> dan die brif sich [..1] durch denselben
P4.39 Schwaben mir zu kummen mogen [..1] F.G. nit
P4.40 so vil unkost darauf, eur F.G. in
P4.41 in aller untertenikait bit [..1] mich und meine
P5.01 kinder mit F.G. bevolhen zu haben, wie mein hochst
P5.02 vertrauen zu eur F.G. stet. wil mich hiemit eurn
P5.03 F.G. bevolhen haben. Datum Wardein [..1] den vier-
P5.04 zehenden tag Marcii anno siben und dreissigisten.
P5.05 <der herr Camermaister hat mein ziffer>
P5.06 <ich wurde und sein mit schone(?) haim(?) gericht>
P5.07 <wie> eur F.G. [..1] weis got.

decrypt_v2.txt

# R9414 decrypt v2: transcription_v2.txt, key keyb.txt with the look-alike alternatives in alt_v2.txt, chosen per sign by exact order-5 Viterbi (beam2.py, de-1500s, no spaces).
# Raw machine output; e = [F.G.] code; K = code sign (not decoded); ? = illegible sign. Normalised reading: reading_v2.txt.
== P1 (f.257r) ==
01 [Durchleuchtiger hochgeborner furst genadiger herr mein]
02 [gehorsam willig dienst sein euer f.g. zu aller diemutig]
03 [gehorsam  allezeit zuvor an beraidt euer f.g. und herr vor aller]
04 [andern sorgen sein ich euer f.g. gelucklich zu kunft zu er]
05 [f.g. furstenthumb zum hochsten erfreit die weil ich aber]
06 [mittler zeit]widerinunderndzogenbindatweis
07 wiemichdieraismitgrosereordistankummen
08 wieauchmeingenadigerfurstundhermic[F.G.]hat
09 abgefertigtzedichdiserzeitbleibender
10 almechtiggotshatmirnachseindnotmit
11 tailtdasichoieherkummenbineur?[F.G.]zu
12 uernemmmen[wan dem sin]dedichdieungrischen
13 sachenalshaeutredassichmerkure?d[..ans]
14 sorideueneenistundnimtsdhaeccinremt
15 daseursudeedderfurstenimreichnitbedenke
16 belnwasdenczerkrisenaaitdarangsehed
17 wisseinwieeur[F.G.]abhinnemlateiinischen
18 br?enwelcherueffinmeinnemnamengesch
19 ribenistwerden[vnd die weil ich waiß das holce]
20 uenu?acumweilstredlichandeduchtwirt
21 wernwiehauchsdenadt?steur[F.G.]habennich
22 mitimdemocuonnseuemuerbundenundeur
23 [F.G.]seienmittredelichereildeuerfast
24 dessnichseinspeieurfgnadennituersehe
25 dieweilseinsmiteurduslichengnaden
26 nochandernfurstenichocesutudea
27 [Vnd zum ..][F.G.]auchiresantundzeitsich
28 uerkainemuberzugelsiernfliegetprie
29 derundfreu?tbessorgendudee?seinswele
30 auchkainturckbengegenabbrachen
31 beseinsnitdurchoandereildandern
32 furstenimreichforsgruo?denwir?
33 [F.G.]eur[F.G.]schickichhiemithinkebeideso
34 nnstancewiederuonlundendengemacht
35 hat[da.. man dem vnd in ..]dereratoruon
36 ainistgeseaeferstisibenwochenher
37 geschickt?werdeni?mitlerleit
38 habendiederdinandischenahinstetae
39 inu??fetlichederffereingenemendes
== P2 (f.257v, image rotated 180) ==
01 gleichenainengrosenanschlaggemacht
02 ssuuberfolfaberdasgluckchatsich
03 beisauca?ersoietwieeur[F.G.]chiemituer
04 nemmmenwerndenedigercherdisedadssein
05 eiaerkummendeswaschaeuenkbriechischen
06 weisenbuurgunndeswaschaeuenbhdenbotsch
07 aftderwerbunghabichgehert[das sein]
08 [das kurtze wort]diereernehabensiesabge
09 fertigeirszusagendanderturkischkai
10 serirnaehenwensihenehabdaessiifaser
11 eiliedermitde[F.G.]?bdehedeude
12 rustseinundsoseingeliebterbruedert
13 werdessiernonrdehandnsskalsdanstra
14 [F.G.]bssuessiechenundalessdasduffwaser
15 nmitischeand[alsso sein auch sie diss weil da]
16 [auf den walachen auch diss walarze potstraffen]
17 d?befelchesichgleichnermasserb
18 ieter[ym sunnd wie got nit sein gwalt zu amen]
19 [freitt gibt otto]dsowerfeur[F.G.]sehendanfacder
20 obeaintreffelicenschadenanseip?eenerb
21 laff?denleidenwirdetheur[F.G.]widennsich
22 annzweiffelirnlanndenundleitenzuhut
23 wolsuealtenundkaineenunke?aufsieh
24 annoatladen[bvil ho]eur[F.G.]mitfuehdertr
25 agenmogennseindernistnitwelsufrides
26 daseurbeder[F.G.]seinerssogarnicnesch
27 reibenseinfffaegtmichhalthaewniches
28 kummensseiicesaigursacheenwieichmag
29 donmeingenadigeraehaeur[F.G.]bruderhat
30 mirbisaundisentaggarnichsbefolhen
31 nochgeschoriben[dem nach die weil ich solches]
32 sedrosegenderlikaitselbestenbiticheeur
33 [F.G.]inalsemunfterrtania
34 bolenmitirembrudermeinemhenodihendurskich
35 undeehenredendaessein[F.G.]wie?enansehendalter
36 uonseinner?[F.G.]aehenunduateralsdainalter
37 dieneraberblibenbinundsolichgrosgender
== P3 (f.258r, image rotated 180) ==
01 eaiterstaendendergleichnwenigeneur[F.G.]
02 furste?ntunnuhndenweldenunddauoneun
03 disen[tag gar sein ho]dfhatuoneurbeder[F.G.]hat
04 eloineinkolhieestderfilimlantdeindie
05 bosnerseehenseinunnensorgsebefeurbeder
06 [F.G.]?folenfurchegelbkleniharseneur
07 [F.G.]getreuendienernitalsoaeurlesenund
08 mirgenadigklicherlauben[so were sich die sachen]
09 [allso wolten in tage]d[otto]desdieturckbenbut
10 denanliechendasichmogenhaeislichen
11 undeurn[F.G.]alseinhetreuerlaentmanund
12 undertiniderdienendieweilich
13 anrumesuschareibenwoeisdasichsenil
14 luolerkwrigshaandelueengboeisalseiner
15 imreicherseigleichwererbaldaandasich
16 fandlickbeieurn[F.G.]nithabnitae[das]
17 seur[F.G.]soltenderturckbefunduandernwese
18 nhalsfilbisenhalsich[wurde an zweyffel gancz]
19 [ho]kristenheitzuhutkcummen[werden]deur
20 [F.G.]halimreichealsesselueseehendasecuon
21 seieeeefucowegendenturckbenalsobewegen
22 wilunndeur[F.G.]hauchlahntundleidiensi
23 lichenfeurhebenunkastenbringendoch
24 an?undaler[F.G.]enernpotentatenien
25 derkristenhaaitceilnbeurfeur[F.G.]hal
26 imrebichwenigausrichten[dann ir albig d. ist]
27 [fell tag wolt ott]waaaffegroffetderehehen
28 ist[sa..man ho]geur[F.G.]nitdasmanhiewie
29 ebeuraler[F.G.]sleicheuanderttausent
30 manererrerzusammenbringenwohiral
31 damittunmedtwiefilaucaufolenwaser
32 seintunauoenschinderehandensein[lieb]
33 [muss][F.G.]geur[F.G.]sofurckindischeansoich
34 iedarzufrangen?wirtdasichneben
35 denturckischenhaendendienenmusdasich
36 nitbiswasmandiserzeitineiltunmag
37 derturckrustsichalwegtreadiaroun
38 oihnennelichenzugebelefeuralergnot
39 iftd?monatderustseinrn[wolt gern wissen das]
== P4 (f.258v, image rotated 180) ==
01 [nur das die hayssermiger(?) die]g[otto]alswidenkuanten
02 mitainemgrunnsagwoan?gleichanhat
03 ?auonderttausentmanwasertunwilsein
04 mainungistun?ernzudiebinendankaanstaan
05 [F.G.]inopelwirtgwislichdaniersicherseinwil
06 ereudeensliechdendaswirtisschwerlichn
07 kummendaneswirtdermosenuersleenseinsu
08 laantundwaserdaswenigeorgfarbeibirt
09 seinaberdassallefeur[F.G.]eunrdbisacheten
10 dasdietur?cbenbeaanderstderzuggeschi
11 chtwerdennebenhureun?liechaenisesterrei
12 rhuandoandernseinendsendesgcerblaandenwer
13 wildabern[das zaig ich darumb ho][F.G.]endaseurt
14 wegsueaisfrridmitoandernfurstenfurnemmen
15 bis?ausseinnensachenkumtundohirnech
16 terzudaunwaserundlaantmagfurgenommen
17 wernundselicherunkosterbsartwertwieman
18 sichaberdareinschickensoldauonwilich
19 eurn[F.G.]solichgruntlichanlaidundtundas
20 [bin ho][F.G.]undallaanderkriegsleitwerdensfar
21 etwasachten[F.G.][ich hab nach sich hin]duenckcinen
22 cge?hebtsteicheclinaaan?lungmitewerff
23 [dann ich beger]geurlaubedermeinschultzu
24 bezalendordntefinendiered[in summa ich]
25 [weil sant wegb da pleiben dann ich allain allhie ott]
26 ainteutscherbinandemhof[freiheit(?) mich und]
27 [weil die guett abfertigung verhofft darumb ich dannck ich euer]
28 [ho][F.G.]antuuurtzuaaurtendetendanebensekkenwoandaner
29 wilbeursenffimdit[F.G.]aiiangrundaalersachen[empfahe]
30 [moge das ..]aalabenswerden[F.G.][ab des wein]
31 [maisters brieff hie mit vernunnen wie es die zeit an weist]
32 [.. mangelt hat aber ytz worden sy wassers genug haben]
33 [zu schmelczen ich hab all zeit(?) zu mir(?) bey]?[abgestellt will]
34 [des halben ho]eur[F.G.]boloaltgutgeantstain[und]
35 [..um guetti zeittung des pierbrer(?) halben zu schicken]
36 eur[F.G.]bolendisempleutenderdemeaensschawa
37 benuoicrocluzugehort?[wie ..]
38 [geben]dandiepri?nsicarduschdenselben
39 schabanwenmrersukcummenmoegenunbget[F.G.]nit
40 senilunkcostforhaus?eur[F.G.]in
41 inholeruntertinikcatbitdeismichundmeie
== P5 (f.259r) ==
01 chiandermit[F.G.]befolahezuhabenwiemeinhechast
02 uertorhoenzueuri[F.G.]stetwifmichhiemiteurn
03 [F.G.]befolahenhabendatumwarfeindeidenuier
04 leobendentagmarcianenesibenundtreisigeisten
05 [der herr Camermaister hat mein ziffer]
06 [ich wurde und sein mit schone(?) haim(?) gericht]
07 [wie]eur[F.G.]seh?eiwernwissehet
== P6 (f.259v) address, clear ==

R9414_reading.md

<!-- Reading of R9414, the lines that read (outcome.texts[0] of wardein1537/profile.json), written 23 Oct 2026 by Claude
Opus 5.5 (verification r2c, VERIFY3_BRIEF) from r9414/reading_v5.txt, which holds the whole letter with the decoded,
not read bands (texts[1]) and no reading/notes split. Nothing in the wording is changed; only the marks are converted:
v5's <run> (a run read from the raw decrypt with low confidence) is printed [?run], v5's [..n] is n x […], a v5 word
ending in ? is printed [?word]; line-end hyphens are joined. Rests on key r9414/keyb.txt + alternatives
(cp12/alt_p12.txt), seeded from the contemporary interlinear gloss over P1 l.6-8, and on the four image passes logged
in NOTES.md (pass 4: r9414/pass4.txt). Left out: P1.12-32, P2.15-19, P3.01-09, P3.39-P4.01, P4.21-35, P5.05-07
(decoded, not read; r9414/R9414_bands_reread_log.md). Each paragraph opens with its line range. Spelling as the
figures give it (Early New High German), not modernised; F.G. = Fürstliche Gnaden. Marks: […] unread; [?word]
partly carried or doubtful. -->

# R9414, a Bavarian servant at Wardein to Duke Ludwig of Bavaria, 14 March 1537 (the lines that read)

## Reading

(P1.06-P1.11) [?mittler zeit] wider in Ungern gezogen bin, got weis wie mich die rais mit groser sorg ist ankummen, wie auch mein genadiger furst und herr mich hat abgefertigt, las ich diser zeit bleiben. Der allmechtig got […] hat mir nach sein gnad mittailt, das ich hieher kummen bin. Eur F.G. zu

(P1.33-P2.14) F.G. eur F.G. schick ich hiemit hin kopei des anstand wider von Lunden den gemacht het [?da.. man dem vnd in ..] der orator von […] ist gezogen, erst […] siben wochen her geschickt werden in mittlerzeit haben die ferdinandischen hin stet […] in und etliche dorffer eingenommen des gleichen ainen grosen anschlag gemacht, […] zu uberfalen, aber das gluck hat sich bei […] auch er […] wie eur F.G. hiemit vernemmen wern. genediger herr, dise […] sein hieher kummen des Bascha von kriechischen weissenburg und des Bascha von Bosen botschaft der werbung hab ich gehert [?das sein] [?das kurtze wort] die herrn haben sie […] abgefertige, ir […] zu sagen, dan der turkisch kaiser irn herrn befolhen hab das si in aller eil, ieder mit […] pferden gerust sein und so sein geliebter brueder werde sie erfordern […] als dan stracks zue ziechen und ales das tun, was er

(P2.20-P2.37) ob ain treffelichen schaden an seinen erblanden leiden wirdet eur F.G. wissen sich an zweifel irn landen und leiten zu hut wol zu halten und kainen unkost auf sich […] laden [?bvil ho] eur F.G. mit […] tragen, mogen sein der […] ist nit wol zufrides das eur beder F.G. seins so gar nichs schreiben, sein […] […] mich halt […] nichts kummen sei, ich zaig ursachen wie ich mag. Dan mein genadiger herr eur F.G. bruder hat mir bis auf disen tag gar nichs befolhen noch geschriben [?dem nach die weil ich solches] so grose gefferlikait selbsten bit ich eur F.G. in allem untertanigisten vertrauen, die wollen mit irem bruder meinem genadigen [?fursten] und herrn reden, das sein F.G. wollen ansehen d(as) alter von seiner F.G. herrn und vater als ain alter diener aber pliben bin und solich gros geffer

(P3.10-P3.38) den anziechen, das sich mogen an […] und eurn F.G. als ein getreuer lantman und undertaniger dienen, dieweil ich an ruem zu schreiben, weis, das sich so vil zu aller krigs handlung, […] als seiner im reich sei gleich wer er wil, dan das ich dan glick bei eurn F.G. nit hab [?nit] [?das] eur F.G. solten der turcken und ungern wesen als vil wisen als ich [?wurde an zweyffel gancz] [?ho] kristenhait zu gut kummen [?werden] eur F.G. all im reich also zu sehen, das er von seinen nucz wegen den turcken also bewegen will und eur F.G. auch lant und leid solichen vergeben unkosten bringen, doch an […] und aller […] potentaten in der kristenhait hilf wern eur F.G. all im reich wenig ausrichten [?dann ir albig d. ist] [?fell tag wolt ott] wan die gros not der herren ist [?sa..man ho] eur F.G. nit, das man hie wie ob eur aller F.G. gleich hundert tausent man oder mer zusammen bringen, was ir all damit tun magt, wie vil auch auf allen wassern sein […] […] schiffer handen sein [?lieb] [?muss ho] eur F.G. so […] […] […] so ich ie darzu drungen wirt, das ich neben den turckischen hunden dienen mus, das ich nit wis, was man diser zeit in eil tun mag. Der turck rust sich allweg […] auf ainen solichen zug, so wollen eur aller gnat

(P4.02-P4.20) mit ainem grund sag, wan gleich […] hundert tausent man, was er tun will, sein mainung ist, Ungern zu gewinnen, dan Constantinopel wirt gwislich, dan ir sicher sein will er […] ziechen, das wirt is schwerlich […] kummen, dan es wirt der massen versehen sein zu lant und wasser, das wenig sorg darbei wirt sein, aber das allen eur F.G. fur gwis achten, das die turcken, wo anderst der zug geschicht werden, neben fur auf ziechen in Osterreich und andern seinen, des […] erblanden, wer wil da wern [?das zaig ich darumb ho] F.G. an, das eur weg zu aim frid mit andern fursten furnemmen, bis […] aus seinen sachen kumt und da in rechter zug auf wasser und lant mag furgenommen wern, und solicher unkost erspart wert, wie man sich aber darein schicken sol, davon will ich eurn F.G. solich gruntlich anzaigung tun, das [?bin ho] F.G. und all ander kriegsleit werdens fur

(P4.36-P5.04) eur F.G. wellen disem […], der dem Hans Schwaben von Krakau zugehort [?wie ..] [?geben] dan die brif sich […] durch denselben Schwaben mir zu kummen mogen […] F.G. nit so vil unkost darauf, eur F.G. in in aller untertenikait bit […] mich und meine kinder mit F.G. bevolhen zu haben, wie mein hochst vertrauen zu eur F.G. stet. wil mich hiemit eurn F.G. bevolhen haben. Datum Wardein […] den vierzehenden tag Marcii anno siben und dreissigisten.

R9414_en.md

<!-- English translation of r9414/R9414_reading.md (the lines of R9414 that read), 23 Oct 2026, Claude Opus 5.5
(verification r2c). Same holes: […] unread, [?word] doubtful in the reading; [word] added in English for sense.
F.G. (Fürstliche Gnaden) is rendered "Your Princely Grace". The bands left out of the reading are summarised in NOTES.md. -->

# R9414, a Bavarian servant at Wardein to Duke Ludwig of Bavaria, 14 March 1537 (the lines that read)

(P1.06-P1.11) [?In the meantime] I have gone back into Hungary; God knows with what great worry the journey came upon
me, and how my gracious prince and lord dispatched me, I leave aside for this time. Almighty God […] has granted me by
His grace that I have come here. Your Princely Grace to …

(P1.33-P2.14) … Your Princely Grace, I send you herewith a copy of the truce made again from Lund, [?…] the orator of
[…] has left, first […] seven weeks ago been sent. In the meantime the Ferdinandists have taken towns […] and several
villages, and likewise made a great plan to surprise […], but fortune has [turned] with […], also he […], as Your
Princely Grace will learn herewith. Gracious lord, these […] have come here: the embassy of the Pasha of Greek
Belgrade and of the Pasha of Bosnia. I have heard their errand [?…]: the lords have dispatched them […] to tell him
[…] that the Turkish emperor had ordered their lords that they, each with […] horses, should be armed in all haste,
and as soon as his beloved brother should summon them […], then march at once and do all that he …

(P2.20-P2.37) … [because] of it he will suffer great damage in his hereditary lands. Your Princely Grace will know
without doubt how to keep good watch over your lands and people and to load no cost upon yourselves […] [?…] Your
Princely Grace with […] bear; may be the […] is not well content that both your Princely Graces write him nothing at
all; his […] […] me holds […] nothing has come; I give reasons as I can. For my gracious lord, Your Princely Grace's
brother, has to this day neither ordered nor written me anything [?accordingly, since I such] so great danger myself,
I beg Your Princely Grace in all most humble trust that you will speak with your brother, my gracious [?prince] and
lord, that His Princely Grace will consider that I have stayed on as an old servant of His Princely Grace's lord and
father, and such great dang[er] …

(P3.10-P3.38) … the advance, that they may […], and serve Your Princely Graces as a faithful countryman and subject,
since I know, without boasting in writing, that so much in all matters of war, […] as his in the Empire, be he who he
will; then that I have no luck with Your Princely Graces [?not] [?that]. If Your Princely Graces knew as much of the
doings of the Turks and the Hungarians as I do, [?it would without doubt wholly] [?…] come to the good of Christendom
[?…]. Your Princely Graces, all in the Empire, [are] thus to see that he, for his own profit, will so stir up the
Turks and bring Your Princely Grace's land and people such needless costs; yet without […] and all […] potentates of
Christendom's help, Your Princely Graces, all in the Empire, would achieve little [?…] [?…] when the great need of the
lords is [?…] Your Princely Grace not, that one here, as if all your Princely Graces brought together even a hundred
thousand men or more, what you all could do with them, how many also on all waters be […] […] in boatmen's hands [?…]
[?…] Your Princely Grace so […] […] […]; so I am driven to it that I must serve beside the Turkish dogs, so that I do
not know what can be done at this time in haste. The Turk is arming himself all the while […] for such an expedition;
so your graces will all …

(P4.02-P4.20) … say with good ground: even if […] a hundred thousand men, what he means to do: his intention is to win
Hungary, for Constantinople will certainly […], for he wants to be sure of it, he will […] march; that will hardly […]
come, for it will be so provided on land and water that there will be little worry about it; but let all Your
Princely Graces hold for certain that the Turks, wherever else the expedition goes, will next march up into Austria
and other hereditary lands of his, the […]'s. Who will then defend [?them? I point this out therefore] Your Princely
Grace, that you take steps towards a peace with other princes until […] comes out of his affairs and a proper
expedition by water and land may then be undertaken, and such cost spared. But how one should set about it, of that I
will give Your Princely Graces such a thorough account that [?…] Your Princely Grace and all other soldiers will
regard it as …

(P4.36-P5.04) Your Princely Grace will [to] this […], who belongs to Hans Schwab of Kraków [?…] [?give], for the
letters may come to me […] through the same Schwab […] Your Princely Grace not so much cost on it. I beg Your Princely
Grace in all humility […] to keep me and my children commended, as my highest trust in Your Princely Grace stands. I
commend myself herewith to Your Princely Graces. Given at Wardein […] the fourteenth day of March in the year
thirty-seven.

transcription_p12.txt

# transcription_p12: P1 l.1-39 (not 26; l.1-18 from v2, re-zoomed on cp12/p1a/) and P2, re-checked on 3x thirds (cp12/). Codes as transcription_v2 plus:
#  ) = open hook sign ")" (was merged into g); R = large L-loop with long foot (was merged into 8)
== P1 (f.257r) ==
g: (over 06) "l i d e(n) a i n u .. g l e d n b l z o l g e n b i n g o t t h a b"
g: (over 07) "w i e m i r .. d i e z a u s m i t g r i s e n s o i g l i s t a n h u m e n"
g: (over 08) "b e t a u h h m e i n g e r e d a u s l e r ... i n w a s t u n d h e n m i c h h a t"
01 [Durchleuchtiger hochgeborner furst genadiger herr mein]
02 [gehorsam willig dienst sein euer f.g. zu aller diemutig]
03 [gehorsam  allezeit zuvor an beraidt euer f.g. und herr vor aller]
04 [andern sorgen sein ich euer f.g. gelucklich zu kunft zu er]
05 [f.g. furstenthumb zum hochsten erfreit die weil ich aber]
06 [mittler zeit]L5gtx57Ao/btx7dqadt7P57dawLo5]
07 L5tV58og5txa5]V5wbxa+txqaxb5]wa7sAVVt7
08 L5taA8oVt57bt7ad5btxYAx]wA7gotxV58ooow
09 aLdtgtxw5dw#a+58cg5]txqt5wP#t5Lt7gtx
10 a=Vt8ow5bbaw+oawV5x7a8c]t57b7awV5w
11 wa5=wga]58oo5totxsAVVt7P5ztAx?eqA
12 AtxztVVVt7[wan dem sin]{x}g58cg5tA7bx5]8otz
13 ]a8ot7a#]o4qAwxoga]]58cVtxsAxt?b[..ans]
14 )x5gqAooz)tt75]wAzg75VwYbcot8q)xtVw
15 ga]tAxYA7gao/gtxzAx]wtz5Vxt58oz5wLtgtzst
16 LQ=7Lo]doo/8qtxsx5]t7aa5wgaxa7b#totd
17 L5#]t57L5ttAxeoLo577tV=aWt55o/5]8otz
18 Px5t)Lt=8otxAQ7Y5zVt577tV7oVt7bt]8o
19 x5Lt75]wLQxgt7[vnd die weil ich waiß das holce]
20 Aq7A{x}oRAVLo5=)+wxt)#58oa7btgA8owL5xw
21 Ltx7L5tcaA8oYdt7obw?]wtAxeoaLt7]58o
22 V5w5VgtVaRAQ7]tAtVAtxPAo/gt7A7gtAx
23 e]t5t7V5wwxtgt=58otxo5=)tAtx)a]w
24 gt]]58o]t57YPt5tAx7b7agt775wAtx]tot
25 g5tLt5=]t57YV5wtAxgA]=58ot7b7agt7
27 [Vnd zum ..]eaA8o5xt#ao/wA7g#t5w]58o
28 AQxsa5o/tVALtxqAda=]5txY=5tdqwPx5t
29 gtxA7g)xtA/wLt]Qxdt7gA)+t7]t57YLQ=t
30 aA8osa5o/wAx8sLt7dtdt7aRPxa8ot7
31 Lq]t57Y75wgAx8oao/gtxo5=)ao/gtx7
32 )Ax]wt75Vxt58ogaxqdxAa/bt7L5x
33 etAxe]8o58s58oo5tV5wc57sQPt5gt]a
34 7]wao/8qL5tgtxAQ7=Ao/gt7gt7btVa8ow
35 oow[da.. man dem vnd in ..]gtxQxawQxAQ7
36 a5o/5]wdtqQat7tx]w5Y5Lt7LQ8ot7otx
37 dt]8o58sw{..}LQxgt757V5w=tx=t5w
38 caLt7g5t)txg57ao/g5]8ot7c57qwtwat
39 57A7gtw=58otgQx)+txt57dt7QVt7gt]
== P2 (f.257v, image rotated 180) ==
# P2 new code: N = α with macron (ā), probably an abbreviation (an/en or m/n doubling); dashes ignored
01 d=t58ot7a57t7dxQ]t7a7]8o=oddtVa8ow
02 ZqAALtx7o=7aLtxga]d=A8s8oaw]58o
03 Pt5YaA8otxqa5o/wL5ttAxe8o5tV5wAtx
04 7tVVt7Ltx7dt7Qg5btx8otxg5]tbod]]t57
05 o5otxsAVVt7gt]LN]8oQAQ7sx5t8o5]8ot7
06 Lt5]t7LAxdA7ggt]LN]8oaQAQ7Lc+t7PQw]8o
07 a7wgtxLtxLA7boaL58obtoqxw[das sein]
08 [das kurtze wort]b5txotx7oaLt7]5qZaLdt
09 gtxw5bt5xZqA]abt7gao/gtxwAxs5]8osa5
10 ]tx5x7otoo7Lt)Q=ot7oaLga]]557a#tx
11 t5=5tgtxV5wgQe{..}P)toogt7dt
12 xA]w]t57A7g]Q]t57dt=5tLwtxPxAtgtx&
13 Ltxgt]5tx)Qxgtoo7go/]]sa=]gao/]wxa
14 8s]qAtq5t8ot7A7ga=t]ga]gA77La]tx
15 XV5w5]8oa7+[alsso sein auch sie diss weil da]
16 [auf den walachen auch diss walarze potstraffen]
17 d{..}Lt+t=8ot]58ob=t58ogtxVa+t7txP
18 5twtx[ym sunnd wie got nit sein gwalt zu amen]
19 [freitt gibt otto]d]QLtx7tAxe]tot7ga]oRgax
20 QLa57wxtg+t=58o7]8oogt7a7]t5O/tt7txL
21 =a77?gt7=t5gt7L5xgtwctAxeL5+t77]58o
22 a7#Lt5+t=5x7=a77gt7A7g=t5wt7#AcAw
23 LQ=qAoa=wt7A7gsa57t7tA7sQ{..}woA7]58o
24 a77Qaw=agt7[bvil ho]tAxeV5wgAtcgtxwx
25 abt7VQdt7]t57gtxX5]w75wLQ=qA+x5gt]
26 ga]tAxPtgtxe]t57txY]Qdax758o/q]8o
27 xt5Lt7]t57Z7gadwV58ca=wadQL758ot#
28 sAVVt7]t558o#a5bAx]a8oQ7L5t58oVad
29 gao/Vt57bt7Ng5btxotootAxePxAgtxoaw
30 V5xP5]aA7g5]t7waddax758oqLt7Q=ot7
31 7Q8obt]8ox5Lt7[dem nach die weil ich solches]
32 #odxQ]tdt)+tx=5sa5w]Q=Lt]wt7P5w58ottAx
33 e57a=tVA77wtxwN75d5+wt7)txwxaAt7d5t
34 LQ=t7V5w5xtVPxAgtxVt57tVct7ag5ct7gAx]58o
35 A7gotoo7xtgt7ga]]t57eLQ{ll}t7a7]tot7ga=wtx
36 AQ7]t577tx{-}eotoo7A7gAawtxa=]ga57a=wtx
37 g5t7txNLtxP=5Lt7P57A7g]a=58odxQ]dt)gtx

transcription_p34.txt

# R9414 P3-P4 re-transcription (3x line crops); codes as transcription_v2.txt header
# p34 changes vs v2 (3x crops, scratch): P3 l.4-6, 13 (Laz? kept o5 alt), 14 (Ao]7b), 20, 32, 33 (e b -> clear "ho"); P4 l.37 (two 8 are s = ʃl). P3 l.13 5->z at Lao5 doubtful, not applied.
== P3 (f.258r, image rotated 180) ==
01 oa5wtx]wao/gt7gtxd=t58ot7Lt75dQ7tAxe
02 )Ax]wt?7wAg)Ao/gt7Ltwgt7A7ggaAQ7oA)
03 g5]t7[tag gar sein ho]b7awAQ7tAxPtgtxeoow
04 o#a57o57s=a57oYwgtx75=5V=a7wgt57g5t
05 Pa]7tx]tot7]t57A7go7]Qxd=tLt7tAxPtgtx
06 e?7Q=t7gAx8odo#?qL5b=t7V58ooaxYt7tAx
07 edtwxtAt7g5t7tx75wo=]Q)tx#o]t7A7g
08 V5xdt7Ng5bs=58otx#oALt7[so were sich die sachen]
09 [allso wolten in tage d][otto]gt]g5twAx8st7LAw
10 gt7a7q5t8ot7ga]58oVNdt7a7oa5Yq58ot7
11 A7gtAx7eo=]o57ctwxtAtx=ao/wVa7A7g
12 A7gtxwN75btxg5t7t7g5tLt5=58o
13 a7xAVtqA]8oxt5Lt7Lao5]ga]58o]Q75=
14 #AQ=txsLx5d]oao/gt=Aot7bLao5]a=]Q57tx
15 5Vxt58otx]t5b=t58oLtxtxLN=gao/ga]58o
16 gao/b=N8sPt5tAx7e75woaL75wat[das]
17 {x}tAxe]N=wt7gtxwAx8st7A7gAo/btx7Lt]t
18 7oa=])5=L5]t7oa=]58o[wurde an zweyffel gancz]
19 [ho]sx5]wt7oa5wqAdAws8AVVt7[werden]{ð}tAx
20 eoa=5Vxt58ooa=]Q#At]tot7ga]oRAQ7
21 ]t5o/t77A8qLtdt7gt7wAx8sLt7a=]QLtLtdt7
22 L5=A7gtAxeoaA8o=ao/wA7g=t5g5t7]N
23 =58ot7)txdtLt7A7sN]wt7Px57dt7ga8o
24 a7{..}A7ga=txeo/tx7PQwt7wawt757
25 gtxsx5]wt7oa5w8o5=)Ltx7tAxeoa=
26 5VxtL58oLt75daA]x58owt7[dann ir albig d. ist]
27 [fell tag wolt ott]Lao/g5tbxQ+7Qw+txoooot7
28 5]w[sa..man ho]+tAxe75wga]Va7o5tL5t
29 QLtAxa=txed=t58ooAo/gtxwwaA]t7w
30 Vao/Qxtxxtx#A]aVVt7Px57bt7La]5xo=
31 gaV5wwA7VabwL5t)5=aA8aA7a=t7La]tx
32 ]Q57wA7oA5t7]8o5))txoao/gt7]t57[lieb]
33 [muss ho]tAxe]Q)Axs5o/g578oa7]Q58o
34 5tgax#AgxAo/bt7{x}L5xwga]58o7tLt7
35 gt7wAx8s5]8ot7oAo/gt7g5t7t7VA]ga]58o
36 75wL5]La]Va)g5]txqt5w57t5=wA7Vab
37 gtxwAx8sxA]w]58oa=LtbwxtA5oxoA)
38 a5o/t7]Q=58ot7qAb]QLQ=t7tAxa=txb7aw
39 57[iij]{ð/}VQ7awdtxA]w]t57[ich wolt gern wissen das]
== P4 (f.258v, image rotated 180) ==
01 [nur das die hayssermiger(?) die]b[otto]a=]L5+t7sAao/wt7
02 V5wa57tVdxA7g]abLaao/{..}b=t58oa{-}Xoow
03 {..}cAo/gtxwwaA]t7wVa7La]txwA7L5=]t57
04 Va57A7b5]wA7?tx7#Ab5tL5o/t7gao/sa7]woo/
05 w57QPt#L5xwbL5]=58ogao/5ox]58otx]t57L5=
06 txaAgQtt7q5t8ot7ga]L5xw5]]8oLtx=58o7
07 sAVVt7ga7t#L5xwgtxVa]t7Atx]tot7]t57#A
08 =ao/wA7gLa]txga]Lt75dQaxbgaxPt5L5xw
09 ]t57aLtxga]]N==t7tAxe)AxdL5]o8owt7
10 ga]g5twAx{..}st7LQao/gtx]wgtx#Abbt]8o5
11 8owLtxgt7ztLt7)AxoA)#5t8ot757Q]wtxxt5
12 8cAo/gao/gtx7]t5o/t7gt]bRtxL=aao/gt7Ltx
13 L5=gaLtx7[das zaig ich darumb ho]eo7ga]tAxw
14 Ltb#Aa5V)xx5gV5waao/gtx77Ax]wt77Ax7tVVt7
15 P5]{..}aA]]t577t7]a8ot7sAVwA7ga57xt8o
16 wtx#AbaA)Lo]txA7g=ao/wVab)Axbt7QVVt7
17 Ltx7A7g]Q=58otxA7sQ]wtx]PaxwLtxwL5tVa7
18 ]58oaLtxgaxt57]8o58st7]Q=gaAQ7L5=58o
19 tAx7e]Q=58obxA7w=58oa7#a5bA7bwA7ga]
20 [bin ho]eA7ga==aao/gtxsx5tb]=t5wLtxgt7])Nx
21 twLa]a8owt7e[ich hab nach sich hin]bAQ7Xsa57t7
22 8bt{.}otLw]wt5t8#57oao/?=A7bV5w4t57txY
23 [dann ich beger]btAx=aALQgtxVt57]8oA=w#A
24 Lt#a=t7gax5o/wtg57bt7g5txtg[in summa ich]
25 [weil sant wegb da pleiben dann ich allain allhie ott]
26 a57wtAw]8otxP57a7gtV{-}oQ)[freiheit(?) mich und]
27 [weil die guett abfertigung verhofft darumb ich dannck ich euer]
28 [ho]ea7wLAxw#ALaoxwt7ga7tLt7]tsst7La]gaxoA]
29 L5=Ltxgt7gaV5wea57bxA7gaa=tx]a8ot7[empfahe]
30 [moge das ..]oa=Lt7YLtxgt7e[ab des wein]
31 [maisters brieff hie mit vernunnen wie es die zeit an weist]
32 [.. mangelt hat aber ytz worden sy wassers genug haben]
33 [zu schmelczen ich hab all zeug(?) zu mir(?) bey]K[abgestellt will]
34 [des halben ho]tAxePa=wbAw{-}bao/w]wa57[und]
35 [..um guetti zeittung des perckwerck(?) halben zu schicken]
36 tAxeLQ=t7g5]tVP#tAwt7gtxgtVoooo/]]8oLa
37 Lt7AQ5sxasaA#Abt{-}oQxw{..}[wie ..]
38 [geben]gao/g5tPx5)]58otQbAx8obt7]t=Lt7
39 ]8oLaLt7V5tx#AsAVVt7VaQbt7A7Pbtwe75w
40 ]Q)5=A7sQ]wgaxoA){..}tAxe57
41 57a=txA7wtxwN75sawP5wbt5]V58oA7gVt5t

reading_v5.txt

P1.06 <mittler zeit> wider in Ungern gezogen bin, got weis
P1.07 wie mich die rais mit groser sorg ist ankummen,
P1.08 wie auch mein genadiger furst und herr mich hat
P1.09 abgefertigt, las ich diser zeit bleiben. Der
P1.10 allmechtig got [..1] hat mir nach sein gnad mit-
P1.11 tailt, das ich hieher kummen bin. Eur F.G. zu
P1.12 vernemmen <wan dem sin> [..1] ich die ungrischen
P1.13 sachen als [..1] zutrag, das ich merk [..1] <..ans>
P1.14 frid zu [..1] ist, und nimt [..2] fremt
P1.15 das eur [..1] und ander fursten im reich nit bedenkt
P1.16 wellen, was ganzer kristenhait daran gelegen?
P1.17 wiss ein? wie eur F.G. ab einem lateinischen
P1.18 brief, welcher von [..1] in meinem namen gesch-
P1.19 riben ist werden. <vnd die weil ich waiß das holce>
P1.20 [..1] darumb hilf treflich angedeucht wirt,
P1.21 wer, wie auch [..2] ist eur F.G. haben sich
P1.22 mit im dem [..2] verbunden und eur
P1.23 F.G. seien mit trefflicher hilf euer fast
P1.24 des sich sein bei eurn gnaden nit versehen,
P1.25 dieweil sein [..1] mit eur furstlichen gnaden
P1.27 <Vnd zum ..> F.G. auch ires lant und leit, sich
P1.28 vor kainem uberzug als [..2] brie-
P1.29 der und freunt besorgen durffen, seins wele
P1.30 auch kain turcken gegen abprachen,
P1.31 was seins nit durch ander hilf andern
P1.32 fursten im reich darz? grunden? wir
P1.33 F.G. eur F.G. schick ich hiemit hin kopei des a-
P1.34 nstand wider von Lunden den gemacht
P1.35 het <da.. man dem vnd in ..> der orator von
P1.36 [..1] ist gezogen, erst [..1] siben wochen her
P1.37 geschickt werden in mittlerzeit
P1.38 haben die ferdinandischen hin stet [..1]
P1.39 in und etliche dorffer eingenommen des
P2.01 gleichen ainen grosen anschlag gemacht,
P2.02 [..1] zu uberfalen, aber das gluck hat sich
P2.03 bei [..1] auch er [..1] wie eur F.G. hiemit ver-
P2.04 nemmen wern. genediger herr, dise [..1] sein
P2.05 hieher kummen des Bascha von kriechischen
P2.06 weissenburg und des Bascha von Bosen botsch-
P2.07 aft der werbung hab ich gehert <das sein>
P2.08 <das kurtze wort> die herrn haben sie [..1] abge-
P2.09 fertige, ir [..1] zu sagen, dan der turkisch kai-
P2.10 ser irn herrn befolhen hab das si in aller
P2.11 eil, ieder mit [..1] pferden ge-
P2.12 rust sein und so sein geliebter brueder
P2.13 werde sie erfordern [..1] als dan stra-
P2.14 cks zue ziechen und ales das tun, was er
P2.15 [..1] mit [..1] <alsso sein auch sie diss weil da>
P2.17 [..1] befelch(e) sich gleichermassen erb-
P2.18 ietet <ym sunnd wie got nit sein gwalt zu amen>
P2.19 <freitt gibt otto> [..1] so wern eur F.G. sehen, das er dar-
P2.20 ob ain treffelichen schaden an seinen erb-
P2.21 landen leiden wirdet eur F.G. wissen sich
P2.22 an zweifel irn landen und leiten zu hut
P2.23 wol zu halten und kainen unkost auf sich
P2.24 [..1] laden <bvil ho> eur F.G. mit [..1] tr-
P2.25 agen, mogen sein der [..1] ist nit wol zufrides
P2.26 das eur beder F.G. seins so gar nichs sch-
P2.27 reiben, sein [..2] mich halt [..1] nichts
P2.28 kummen sei, ich zaig ursachen wie ich mag.
P2.29 Dan mein genadiger herr eur F.G. bruder hat
P2.30 mir bis auf disen tag gar nichs befolhen
P2.31 noch geschriben <dem nach die weil ich solches>
P2.32 so grose gefferlikait selbsten bit ich eur
P2.33 F.G. in allem untertanigisten vertrauen, die
P2.34 wollen mit irem bruder meinem genadigen fursten?
P2.35 und herrn reden, das sein F.G. wollen ansehen d(as) alter
P2.36 von seiner F.G. herrn und vater als ain alter
P2.37 diener aber pliben bin und solich gros geffer
P3.01 [..2] der gleichen wenig von eur F.G.
P3.02 fursten [..3] und davon eur
P3.03 disen <tag gar sein ho> gnat von eur beder F.G. hat
P3.04 allain ain klain [..1] der vil im lant feind die
P3.05 bas versehen sein und an sorg leben eur beder
P3.06 F.G. befolen, durch das [..1] mich [..1] eur
P3.07 F.G. getreuen diener nit also verlassen und
P3.08 mir genadiklich erlauben <so were sich die sachen>
P3.09 <allso wolten in tage d> <otto> des die turcken wut
P3.10 den anziechen, das sich mogen an [..1]
P3.11 und eurn F.G. als ein getreuer lantman und
P3.12 undertaniger dienen, dieweil ich
P3.13 an ruem zu schreiben, weis, das sich so vil
P3.14 zu aller krigs handlung, [..1] als seiner
P3.15 im reich sei gleich wer er wil, dan das ich
P3.16 dan glick bei eurn F.G. nit hab nit? <das>
P3.17 eur F.G. solten der turcken und ungern wese-
P3.18 n als vil wisen als ich <wurde an zweyffel gancz>
P3.19 <ho> kristenhait zu gut kummen <werden> eur
P3.20 F.G. all im reich also zu sehen, das er von
P3.21 seinen nucz wegen den turcken also bewegen
P3.22 will und eur F.G. auch lant und leid so-
P3.23 lichen vergeben unkosten bringen, doch
P3.24 an [..1] und aller [..1] potentaten in
P3.25 der kristenhait hilf wern eur F.G. all
P3.26 im reich wenig ausrichten <dann ir albig d. ist>
P3.27 <fell tag wolt ott> wan die gros not der herren
P3.28 ist <sa..man ho> eur F.G. nit, das man hie wie
P3.29 ob eur aller F.G. gleich hundert tausent
P3.30 man oder mer zusammen bringen, was ir all
P3.31 damit tun magt, wie vil auch auf allen wassern
P3.32 sein [..2] schiffer handen sein <lieb>
P3.33 <muss ho> eur F.G. so [..3] so ich
P3.34 ie darzu drungen wirt, das ich neben
P3.35 den turckischen hunden dienen mus, das ich
P3.36 nit wis, was man diser zeit in eil tun mag.
P3.37 Der turck rust sich allweg [..1] auf
P3.38 ainen solichen zug, so wollen eur aller gnat
P3.39 in <iij> [..1] monat gerust sein <ich wolt gern wissen das>
P4.01 <nur das die hayssermiger(?) die> [..1] <otto> als wissen kunten
P4.02 mit ainem grund sag, wan gleich [..1]
P4.03 hundert tausent man, was er tun will, sein
P4.04 mainung ist, Ungern zu gewinnen, dan Constan-
P4.05 tinopel wirt gwislich, dan ir sicher sein will
P4.06 er [..1] ziechen, das wirt is schwerlich [..1]
P4.07 kummen, dan es wirt der massen versehen sein zu
P4.08 lant und wasser, das wenig sorg darbei wirt
P4.09 sein, aber das allen eur F.G. fur gwis achten,
P4.10 das die turcken, wo anderst der zug geschi-
P4.11 cht werden, neben fur auf ziechen in Osterrei-
P4.12 ch und andern seinen, des [..1] erblanden, wer
P4.13 wil da wern <das zaig ich darumb ho> F.G. an, das eur
P4.14 weg zu aim frid mit andern fursten furnemmen,
P4.15 bis [..1] aus seinen sachen kumt und da in rech-
P4.16 ter zug auf wasser und lant mag furgenommen
P4.17 wern, und solicher unkost erspart wert, wie man
P4.18 sich aber darein schicken sol, davon will ich
P4.19 eurn F.G. solich gruntlich anzaigung tun, das
P4.20 <bin ho> F.G. und all ander kriegsleit werdens fur
P4.21 etwas achten F.G. <ich hab nach sich hin> [..1] kainen
P4.22 [..1] gehebt [..2] handlung mit seiner
P4.23 <dann ich beger> [..1] urlaub oder mein schult zu
P4.24 bezalen, darin tedingen, die red <in summa ich>
P4.25 <weil sant wegb da pleiben dann ich allain allhie ott>
P4.26 ain teutscher bin an dem hof <freiheit(?) mich und>
P4.27 <weil die guett abfertigung verhofft darumb ich dannck ich euer>
P4.28 <ho> F.G. antwurt zu warten, daneben [..1], was daraus
P4.29 wil werden, damit F.G. ain grund aller sachen <empfahe>
P4.30 <moge das ..> halbens werden F.G. <ab des wein>
P4.31 <maisters brieff hie mit vernunnen wie es die zeit an weist>
P4.32 <.. mangelt hat aber ytz worden sy wassers genug haben>
P4.33 <zu schmelczen ich hab all zeug(?) zu mir(?) bey> [..1] <abgestellt will>
P4.34 <des halben ho> eur F.G. balt gut handstain? <und>
P4.35 <..um guetti zeittung des perckwerck(?) halben zu schicken>
P4.36 eur F.G. wellen disem [..1], der dem Hans Schwa-
P4.37 ben von Krakau zugehort <wie ..>
P4.38 <geben> dan die brif sich [..1] durch denselben
P4.39 Schwaben mir zu kummen mogen [..1] F.G. nit
P4.40 so vil unkost darauf, eur F.G. in
P4.41 in aller untertenikait bit [..1] mich und meine
P5.01 kinder mit F.G. bevolhen zu haben, wie mein hochst
P5.02 vertrauen zu eur F.G. stet. wil mich hiemit eurn
P5.03 F.G. bevolhen haben. Datum Wardein [..1] den vier-
P5.04 zehenden tag Marcii anno siben und dreissigisten.
P5.05 <der herr Camermaister hat mein ziffer>
P5.06 <ich wurde und sein mit schone(?) haim(?) gericht>
P5.07 <wie> eur F.G. [..1] weis got.

decrypt_v2.txt

# R9414 decrypt v2: transcription_v2.txt, key keyb.txt with the look-alike alternatives in alt_v2.txt, chosen per sign by exact order-5 Viterbi (beam2.py, de-1500s, no spaces).
# Raw machine output; e = [F.G.] code; K = code sign (not decoded); ? = illegible sign. Normalised reading: reading_v2.txt.
== P1 (f.257r) ==
01 [Durchleuchtiger hochgeborner furst genadiger herr mein]
02 [gehorsam willig dienst sein euer f.g. zu aller diemutig]
03 [gehorsam  allezeit zuvor an beraidt euer f.g. und herr vor aller]
04 [andern sorgen sein ich euer f.g. gelucklich zu kunft zu er]
05 [f.g. furstenthumb zum hochsten erfreit die weil ich aber]
06 [mittler zeit]widerinunderndzogenbindatweis
07 wiemichdieraismitgrosereordistankummen
08 wieauchmeingenadigerfurstundhermic[F.G.]hat
09 abgefertigtzedichdiserzeitbleibender
10 almechtiggotshatmirnachseindnotmit
11 tailtdasichoieherkummenbineur?[F.G.]zu
12 uernemmmen[wan dem sin]dedichdieungrischen
13 sachenalshaeutredassichmerkure?d[..ans]
14 sorideueneenistundnimtsdhaeccinremt
15 daseursudeedderfurstenimreichnitbedenke
16 belnwasdenczerkrisenaaitdarangsehed
17 wisseinwieeur[F.G.]abhinnemlateiinischen
18 br?enwelcherueffinmeinnemnamengesch
19 ribenistwerden[vnd die weil ich waiß das holce]
20 uenu?acumweilstredlichandeduchtwirt
21 wernwiehauchsdenadt?steur[F.G.]habennich
22 mitimdemocuonnseuemuerbundenundeur
23 [F.G.]seienmittredelichereildeuerfast
24 dessnichseinspeieurfgnadennituersehe
25 dieweilseinsmiteurduslichengnaden
26 nochandernfurstenichocesutudea
27 [Vnd zum ..][F.G.]auchiresantundzeitsich
28 uerkainemuberzugelsiernfliegetprie
29 derundfreu?tbessorgendudee?seinswele
30 auchkainturckbengegenabbrachen
31 beseinsnitdurchoandereildandern
32 furstenimreichforsgruo?denwir?
33 [F.G.]eur[F.G.]schickichhiemithinkebeideso
34 nnstancewiederuonlundendengemacht
35 hat[da.. man dem vnd in ..]dereratoruon
36 ainistgeseaeferstisibenwochenher
37 geschickt?werdeni?mitlerleit
38 habendiederdinandischenahinstetae
39 inu??fetlichederffereingenemendes
== P2 (f.257v, image rotated 180) ==
01 gleichenainengrosenanschlaggemacht
02 ssuuberfolfaberdasgluckchatsich
03 beisauca?ersoietwieeur[F.G.]chiemituer
04 nemmmenwerndenedigercherdisedadssein
05 eiaerkummendeswaschaeuenkbriechischen
06 weisenbuurgunndeswaschaeuenbhdenbotsch
07 aftderwerbunghabichgehert[das sein]
08 [das kurtze wort]diereernehabensiesabge
09 fertigeirszusagendanderturkischkai
10 serirnaehenwensihenehabdaessiifaser
11 eiliedermitde[F.G.]?bdehedeude
12 rustseinundsoseingeliebterbruedert
13 werdessiernonrdehandnsskalsdanstra
14 [F.G.]bssuessiechenundalessdasduffwaser
15 nmitischeand[alsso sein auch sie diss weil da]
16 [auf den walachen auch diss walarze potstraffen]
17 d?befelchesichgleichnermasserb
18 ieter[ym sunnd wie got nit sein gwalt zu amen]
19 [freitt gibt otto]dsowerfeur[F.G.]sehendanfacder
20 obeaintreffelicenschadenanseip?eenerb
21 laff?denleidenwirdetheur[F.G.]widennsich
22 annzweiffelirnlanndenundleitenzuhut
23 wolsuealtenundkaineenunke?aufsieh
24 annoatladen[bvil ho]eur[F.G.]mitfuehdertr
25 agenmogennseindernistnitwelsufrides
26 daseurbeder[F.G.]seinerssogarnicnesch
27 reibenseinfffaegtmichhalthaewniches
28 kummensseiicesaigursacheenwieichmag
29 donmeingenadigeraehaeur[F.G.]bruderhat
30 mirbisaundisentaggarnichsbefolhen
31 nochgeschoriben[dem nach die weil ich solches]
32 sedrosegenderlikaitselbestenbiticheeur
33 [F.G.]inalsemunfterrtania
34 bolenmitirembrudermeinemhenodihendurskich
35 undeehenredendaessein[F.G.]wie?enansehendalter
36 uonseinner?[F.G.]aehenunduateralsdainalter
37 dieneraberblibenbinundsolichgrosgender
== P3 (f.258r, image rotated 180) ==
01 eaiterstaendendergleichnwenigeneur[F.G.]
02 furste?ntunnuhndenweldenunddauoneun
03 disen[tag gar sein ho]dfhatuoneurbeder[F.G.]hat
04 eloineinkolhieestderfilimlantdeindie
05 bosnerseehenseinunnensorgsebefeurbeder
06 [F.G.]?folenfurchegelbkleniharseneur
07 [F.G.]getreuendienernitalsoaeurlesenund
08 mirgenadigklicherlauben[so were sich die sachen]
09 [allso wolten in tage]d[otto]desdieturckbenbut
10 denanliechendasichmogenhaeislichen
11 undeurn[F.G.]alseinhetreuerlaentmanund
12 undertiniderdienendieweilich
13 anrumesuschareibenwoeisdasichsenil
14 luolerkwrigshaandelueengboeisalseiner
15 imreicherseigleichwererbaldaandasich
16 fandlickbeieurn[F.G.]nithabnitae[das]
17 seur[F.G.]soltenderturckbefunduandernwese
18 nhalsfilbisenhalsich[wurde an zweyffel gancz]
19 [ho]kristenheitzuhutkcummen[werden]deur
20 [F.G.]halimreichealsesselueseehendasecuon
21 seieeeefucowegendenturckbenalsobewegen
22 wilunndeur[F.G.]hauchlahntundleidiensi
23 lichenfeurhebenunkastenbringendoch
24 an?undaler[F.G.]enernpotentatenien
25 derkristenhaaitceilnbeurfeur[F.G.]hal
26 imrebichwenigausrichten[dann ir albig d. ist]
27 [fell tag wolt ott]waaaffegroffetderehehen
28 ist[sa..man ho]geur[F.G.]nitdasmanhiewie
29 ebeuraler[F.G.]sleicheuanderttausent
30 manererrerzusammenbringenwohiral
31 damittunmedtwiefilaucaufolenwaser
32 seintunauoenschinderehandensein[lieb]
33 [muss][F.G.]geur[F.G.]sofurckindischeansoich
34 iedarzufrangen?wirtdasichneben
35 denturckischenhaendendienenmusdasich
36 nitbiswasmandiserzeitineiltunmag
37 derturckrustsichalwegtreadiaroun
38 oihnennelichenzugebelefeuralergnot
39 iftd?monatderustseinrn[wolt gern wissen das]
== P4 (f.258v, image rotated 180) ==
01 [nur das die hayssermiger(?) die]g[otto]alswidenkuanten
02 mitainemgrunnsagwoan?gleichanhat
03 ?auonderttausentmanwasertunwilsein
04 mainungistun?ernzudiebinendankaanstaan
05 [F.G.]inopelwirtgwislichdaniersicherseinwil
06 ereudeensliechdendaswirtisschwerlichn
07 kummendaneswirtdermosenuersleenseinsu
08 laantundwaserdaswenigeorgfarbeibirt
09 seinaberdassallefeur[F.G.]eunrdbisacheten
10 dasdietur?cbenbeaanderstderzuggeschi
11 chtwerdennebenhureun?liechaenisesterrei
12 rhuandoandernseinendsendesgcerblaandenwer
13 wildabern[das zaig ich darumb ho][F.G.]endaseurt
14 wegsueaisfrridmitoandernfurstenfurnemmen
15 bis?ausseinnensachenkumtundohirnech
16 terzudaunwaserundlaantmagfurgenommen
17 wernundselicherunkosterbsartwertwieman
18 sichaberdareinschickensoldauonwilich
19 eurn[F.G.]solichgruntlichanlaidundtundas
20 [bin ho][F.G.]undallaanderkriegsleitwerdensfar
21 etwasachten[F.G.][ich hab nach sich hin]duenckcinen
22 cge?hebtsteicheclinaaan?lungmitewerff
23 [dann ich beger]geurlaubedermeinschultzu
24 bezalendordntefinendiered[in summa ich]
25 [weil sant wegb da pleiben dann ich allain allhie ott]
26 ainteutscherbinandemhof[freiheit(?) mich und]
27 [weil die guett abfertigung verhofft darumb ich dannck ich euer]
28 [ho][F.G.]antuuurtzuaaurtendetendanebensekkenwoandaner
29 wilbeursenffimdit[F.G.]aiiangrundaalersachen[empfahe]
30 [moge das ..]aalabenswerden[F.G.][ab des wein]
31 [maisters brieff hie mit vernunnen wie es die zeit an weist]
32 [.. mangelt hat aber ytz worden sy wassers genug haben]
33 [zu schmelczen ich hab all zeit(?) zu mir(?) bey]?[abgestellt will]
34 [des halben ho]eur[F.G.]boloaltgutgeantstain[und]
35 [..um guetti zeittung des pierbrer(?) halben zu schicken]
36 eur[F.G.]bolendisempleutenderdemeaensschawa
37 benuoicrocluzugehort?[wie ..]
38 [geben]dandiepri?nsicarduschdenselben
39 schabanwenmrersukcummenmoegenunbget[F.G.]nit
40 senilunkcostforhaus?eur[F.G.]in
41 inholeruntertinikcatbitdeismichundmeie
== P5 (f.259r) ==
01 chiandermit[F.G.]befolahezuhabenwiemeinhechast
02 uertorhoenzueuri[F.G.]stetwifmichhiemiteurn
03 [F.G.]befolahenhabendatumwarfeindeidenuier
04 leobendentagmarcianenesibenundtreisigeisten
05 [der herr Camermaister hat mein ziffer]
06 [ich wurde und sein mit schone(?) haim(?) gericht]
07 [wie]eur[F.G.]seh?eiwernwissehet
== P6 (f.259v) address, clear ==