Louis XIII to Brûlart de Léon, 1615 and 1617

R2785_reading.md

<!-- Reading of R2785 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b17). Clear text transcribed from the DECODE page images (IMG_R2785_I17343_P = f. 83r, I17344_P1 = f. 83v, I17344_P3 = f. 84r; I17344_P2 = f. 84v, address). The cipher runs follow the contemporary interlinear decipherment written above them, checked run by run against Satoshi Tomokiyo's key (DECODE DOC_2785; texts/R2785_align.tsv). Spelling as written; abbreviations expanded only where marked. [?word] = a word of the decipherment or the clear hand I read with doubt; [...] = unread; [word] = supplied. -->

# R2785, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Poitiers, 16 Sept 1615 (BnF fr. 18043 ff. 83r-84r)

The letter is dated "Escript a Poictiers le xvi jour de Septembre 1615" (DECODE and the profile had 15 Sept).

## Reading

### f. 83r

Mons. de Leon, J'improuve fort la durete que mon cousin le duc de Mantoue continue a apporter au faict des subiectz
rebelles, comme n'estant en cela fonde en exemple ny en utilite presente ou a venir. Ceste rigueur et ressentiment trop
vif qu'il demonstre offence plus les princes ses amis et alliez qui se sont entremis de la composition de ce differend
qu'il ne sert au bien et advancement de ses interestz. Et si sur ceste occasion mon oncle le duc de Savoye prenoit
conseil d'user de revanche, et se prevaloir de ce pretexte pour renouveller la querelle, Je ne scay [?autre] quelles
raisons nous en pourrions divertir la Republique, qui a subiect d'en estre offensee aussy bien que nous tous qui nous en
[?scaurions] [?presser]. Elle faict, comme j'apprendz de vostre derniere du xxv Aoust, bien de rendre encores en son
endroict quelque office pour obvier aux inconvenientz de la continuation de ce mal entendu, qui serviront tousiours pour
tesmoignage de sa bonne volonte.

Quand a moy, j'ay delibere, recognoissant tant d'accroches du coste du duc de Mantoue [et] de celuy du gouverneur de
Milan, qui faict quelque difficulte de se joindre aux remonstrances que j'avois ordonne estre faictes aud. Mantoue, et ne
scachant encores ce qui pourra sur cela arriver de la part de mon oncle le duc de Savoye, de surseoir la continuation de
mes exhortations et offices envers les partys, tant par crainte et prevoyance qu'ilz soyent infructueux,

### f. 83v

qui pour ne juger a propos en [?ceste] conioncture de m'y embarasser davantage apres avoir si bien reussy en la premiere
negociation. Partant je commande au sieur Marini de se retirer a Gennes soubz couleur de ses affaires domestiques, pour
ne donner aucun ombrage, faisant estat d'envoyer bientost quelque autre, peust estre Manseau qui est a Rome, pour
aller resider pres led. duc de Savoye et continuer a me tenir adverty de toutes occurrences, qui [?m'est possible] [...]
sur celles qui se passent en [?l'Equidray], estant tousiours suspect que Marin prenne par ses dictz mouvemens, qui ont
este [...] fomentez par [...] soubz [...] d'en profitter.

Je suis encores arreste en ceste ville de l'indisposition de ma soeur aisnee, mais laquelle au dire des medecins me
pourra permettre de partir a la fin de ceste sepmayne et continuer mon voyage avec le bonheur que je l'ay commance,
cependant que le Mareschal de Boisdaufin pourvoyera de son coste avec les troupes que je luy ay laissees aux affaires qui
se presentent du coste de Soissons,

### f. 84r

esperant que mon auctorite sera en fin recognue de ces princes par amour ou par force. Je prie Dieu, Mons. de
Leon, qu'il vous tienne en sa saincte et digne garde. Escript a Poictiers le xvi jour de Septembre 1615.

Louis. Brulart.

## Notes

- The two lines of spaced signs at the foot of f. 83v and the first line of f. 84r (about 60 signs: θ, φ, dotted signs,
  letter-like a, c, g; texts/R2785_align.tsv runs 25-26) are taken as nulls and left out of the reading (23 Oct 2026,
  siblings pass): they carry no decipherment, give no French under Tomokiyo's key, run doubled signs (g g, ʜ ʜ, tt ʃʃ,
  g g ʜ ʜ ʜ) that French does not produce, and the clear text closes over them in one sentence ("... du coste de Soissons,
  esperant que mon auctorite sera en fin recognue de ces princes par amour ou par force"), the f. 84r line falling between
  "de ces princes" and "par amour". Tomokiyo's DECODE note takes them for nulls; the King's next letter in the volume
  (f. 87r-v, same cipher, fully glossed) has no such lines. A judgement from the text, not from a key: see NOTES.
- "Manseau": the clear name (long s; read "[?Manjeaux]" on 22 Oct) is confirmed by Puysieux's clear letter bound next, dated like it "x6" Sept 1615 (fr. 18043 f. 85v: "M. Mansau qui est a Rome"); not further identified. "[?l'Equidray]": the decipherer's word over the
  run after "en" (35 = en checked); not identified.
- Abbreviations expanded: Mons. kept; "vre" = vostre, "s.te" = saincte, "Mar.al" = Mareschal, "Sep.bre" = Septembre.

R2785_align.tsv

run	folio_row	figures_as_read	contemporary_decipherment	key_check	reading
1	83r r7	81, 4pm ꝭ ʜ ft ö 5m p2'r 18, 10 l j	mon oncle le Duc de Savoye prenoit conseil	81=mon; ö=duc de Savoye; 18=con (conseil)	mon oncle le duc de Savoye prenoit conseil
2	83r r7	10, πxbyꝺgꝭ	de revanche	figure read 10 (bien) under the decipherer's 'de' (20=de expected); decipherment followed	de revanche
3	83r r8	20̄ 5̄ ꝺb67,q | 20, | ce | 5ff πʃʃ ft | 97, | πʒq91,xff j ʃʃq | la | ʒπʜjft	se prevaloir de pretexte pour renouveller querelle	20̄=se; 5̄=pre (prevaloir, pretexte); 20,=de; 97,=pour	se prevaloir de ce pretexte pour renouveller la querelle
4	83r r9	4, 7̄ ʜ j ft tto 10tto 85, ꝭ35, 97, 2'pntt x2'xffqTLq	autre quelles raisons nous en pourrions divertir	7̄=que, ʜ j=l l, ft=e, tto=s: quelles; 35,=en; 97,=pour; 4 (not in the key) under 'autre' (6=autre)	[?autre] quelles raisons nous en pourrions divertir
5	83r r10	30, ꝑεε 35, ꝺff	estre offensee	30=est; ꝑ εε = o ff; 35=en	estre offensee
6	83r r10	11, 7̄ 85, f91, tt	bien que nous tous	7̄=que; 91=ou (tous); 85 nous (decipherer; not in the key)	bien que nous tous
7	83r r11	(clear words, partly struck through, before 'faict')	-	struck letters read with doubt	[?scaurions] [?presser]
8	83r r14	ꞇbʜf x13ꝺ bgꝑ ꝭgffft tt	tant d'accroches	not checked sign by sign	tant d'accroches
9	83r r15	q̈ 20, ꝺff ʃvʜ | du | ʜguxfiqʒʃff bq 20, ʒ2'ꝭʃʒ | 8̄	du duc de Mantoue de celuy du gouverneur de Milan qui	q̈=duc de Mantoue; 20,=de (twice); 8̄=qui	du duc de Mantoue [et] de celuy du gouverneur de Milan qui
10	83r r16	7̄ 7̄ c2'lε2'ʌvʜfff 20, 20̄ ʃʃp2'mxπ 9,π π81,ttgBmꝺʃʃtt	quelque difficulte de se joindre aux remonstrances	7̄=que (twice); 20,=de; 20̄=se	quelque difficulte de se joindre aux remonstrances
11	83r r18	35, ꝭpπtt | ce | 8̄ 97B | sur | ꝭffʃB bgg2'vffq 20, ʃb wBgT 20, | mon	en cores qui pourra cela arriver de la part de	35,=en; 8̄=qui; 97=pour; 20,=de (twice); w B q T = p a r t	encores ce qui pourra sur cela arriver de la part de mon
12	83r r19	ꝭ ʃtt ö 20, ffbq ꝭp2'q la 18,T2'm vB 30̄ 20, 74tt fBꝏqfB #̄0	oncle le duc de Savoye de surseoir continuation de mes exhortations	ö=duc de Savoye; 18=con, 30̄=tion (continuation); 20,=de; 74=me +s (mes)	oncle le duc de Savoye, de surseoir la continuation de mes exhortations
13	83r r20	30̄tt | et | ꝑεε2'ꝭftt | envers les | obqT2fftto | tant | wBq	offices partys par	30̄=tion+s; ꝑ εε 2' ꝭ ft tt = o ff i c e s; w B q = p a r	[exhorta]tions et offices envers les partys tant par
14	83v r1	5̄ꝺpʜBmꝭff | 8̄ ʃtt | soyent | 2'mεqvꝺꝭrꝺffxπ | qui | w91,q	prevoyance quilz Infructueux pour	5̄=pre; 8̄=qui + l s; ε=f, q=r, π=x; 91=ou (pour)	prevoyance qu'ilz soyent infructueux qui pour
15	83v r2	2'xʃfq | a propos en | ꝭz2'ꝭft 18,2'ttpm ꝭrvπ 20, y2' 35, xφaꝭgʈtttto	Juger [?] conioncture de my embarasser	18=con; 20,=de; 35,=en (em-)	juger a propos en [?ceste] conioncture de m'y embarasser
16	83v r3	ꝭq | davantage apres | 3̄,π 10, π vttton | en la | 5̄ʔ2'ftπ 8̄ʃp ʃʃ2'B30̄	avoir si bien reussy premiere negociation	10,=bien; 5̄=pre; 30̄=tion	avoir si bien reussy en la premiere negociation
17	83v r4	tt ꝭBq2'mʜ 20 se π2'ʒ2'q B ʔttʒtt	sieur marini de retirer a Gennes	B=a q=r 2'=i m=n (Marini); 20=de	sieur Marini de se retirer a Gennes
18	83v r5	ttgu,tt ꝭgu ʃff bq 20, 20̄tt | affaires | xpyffʈ2'7̄tt 97, 84, 25, 8̄q	soubz couleur de ses domestiques pour ne donner	20,=de; 20̄+s=ses; 7̄=que; 97=pour; 84=ne	soubz couleur de ses affaires domestiques pour ne donner
19	83v r6	Bvꝭ xyη ʒmꝗ gB ʃtt φ	aucun ombrage	φ = delete sign	aucun ombrage
20	83v r9	y81, wptttto2' ... ꝭʃ ʔgtt 20, oqwφ ttwʔꝑtt	m'est possible / [?lors] de [?propos]	20,=de; the rest not carried	[?m'est possible] [...]
21	83v r10	20̄ wBtttto36, 35, ʔ91,xqBʃtt | 31,Bmʈ | ttꝺttwʃf	se passent en l'Equidray estant suspect	20̄=se; w B tt tto 36 = p a s s ent; 35,=en; 31=est + a n t	se passent en [?l'Equidray], estant tousiours suspect
22	83v r11	f 7̄ ηBq2'm 5̄ 84, wbqT bꝺ8 21,tt η91,ꝺffη80̄ittt 8̄ 93, 81,tt y 20, ꝺ	que Marin prenne par ausdictz mouvemens qui ont este [?]	7̄=que; η B q 2' m = M a r i n; 5̄ 84 = pre ne; 21=dict+s; 91=ou; 8̄=qui; 93=ont	que Marin prenne par ses dictz mouvemens qui ont este [...]
23	83v r12	ʒʃ | volontiers | ꝭ##ꝑη36, ftv wbq suy tto91,αtt fttwp2'q x35,	fomentez par soubz [?] d'en	36=ent; w b q = p a r; 91=ou (soubz); x=d 35=en	[...] fomentez par [...] soubz [...] d'en
24	83v r13	ꝗ#ꝑεε2'Tfq	proffitter	ꝗ=p #=r ꝑ=o εε=ff 2'=i T=t q=r	profitter
25	83v r17-18	θ ꝝ ꝗ tt tto o p u ꝺ L g ꝗ A a c g θ / b ƃ ꝝ ꝝ#ꝑ ꝛ ct θ ä ƃ̈ s̈ ꝺ ꝭ Ꞵ u tt tt ċ ⁚ ꝺ tt ꝺ tt θ	(none)	no French under the key; θ null, φ delete; Tomokiyo: probably nulls	(nulls: left out of the reading, 23 Oct 2026; clear sentence closes over the line)
26	84r r2	b ƃ ꝝ ꝝ# ct ꝛ to b ƃ ε ꝛ̈ o g g ₤ ʜ ʜ tt ʃʃ g g ʜ ʜ ʜ	(none)	no French under the key; doubled signs; probably nulls	(nulls: left out of the reading, 23 Oct 2026; clear sentence closes over the line)

R2785_reading.md

<!-- Reading of R2785 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b17). Clear text transcribed from the DECODE page images (IMG_R2785_I17343_P = f. 83r, I17344_P1 = f. 83v, I17344_P3 = f. 84r; I17344_P2 = f. 84v, address). The cipher runs follow the contemporary interlinear decipherment written above them, checked run by run against Satoshi Tomokiyo's key (DECODE DOC_2785; texts/R2785_align.tsv). Spelling as written; abbreviations expanded only where marked. [?word] = a word of the decipherment or the clear hand I read with doubt; [...] = unread; [word] = supplied. -->

# R2785, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Poitiers, 16 Sept 1615 (BnF fr. 18043 ff. 83r-84r)

The letter is dated "Escript a Poictiers le xvi jour de Septembre 1615" (DECODE and the profile had 15 Sept).

## Reading

### f. 83r

Mons. de Leon, J'improuve fort la durete que mon cousin le duc de Mantoue continue a apporter au faict des subiectz
rebelles, comme n'estant en cela fonde en exemple ny en utilite presente ou a venir. Ceste rigueur et ressentiment trop
vif qu'il demonstre offence plus les princes ses amis et alliez qui se sont entremis de la composition de ce differend
qu'il ne sert au bien et advancement de ses interestz. Et si sur ceste occasion mon oncle le duc de Savoye prenoit
conseil d'user de revanche, et se prevaloir de ce pretexte pour renouveller la querelle, Je ne scay [?autre] quelles
raisons nous en pourrions divertir la Republique, qui a subiect d'en estre offensee aussy bien que nous tous qui nous en
[?scaurions] [?presser]. Elle faict, comme j'apprendz de vostre derniere du xxv Aoust, bien de rendre encores en son
endroict quelque office pour obvier aux inconvenientz de la continuation de ce mal entendu, qui serviront tousiours pour
tesmoignage de sa bonne volonte.

Quand a moy, j'ay delibere, recognoissant tant d'accroches du coste du duc de Mantoue [et] de celuy du gouverneur de
Milan, qui faict quelque difficulte de se joindre aux remonstrances que j'avois ordonne estre faictes aud. Mantoue, et ne
scachant encores ce qui pourra sur cela arriver de la part de mon oncle le duc de Savoye, de surseoir la continuation de
mes exhortations et offices envers les partys, tant par crainte et prevoyance qu'ilz soyent infructueux,

### f. 83v

qui pour ne juger a propos en [?ceste] conioncture de m'y embarasser davantage apres avoir si bien reussy en la premiere
negociation. Partant je commande au sieur Marini de se retirer a Gennes soubz couleur de ses affaires domestiques, pour
ne donner aucun ombrage, faisant estat d'envoyer bientost quelque autre, peust estre Manseau qui est a Rome, pour
aller resider pres led. duc de Savoye et continuer a me tenir adverty de toutes occurrences, qui [?m'est possible] [...]
sur celles qui se passent en [?l'Equidray], estant tousiours suspect que Marin prenne par ses dictz mouvemens, qui ont
este [...] fomentez par [...] soubz [...] d'en profitter.

Je suis encores arreste en ceste ville de l'indisposition de ma soeur aisnee, mais laquelle au dire des medecins me
pourra permettre de partir a la fin de ceste sepmayne et continuer mon voyage avec le bonheur que je l'ay commance,
cependant que le Mareschal de Boisdaufin pourvoyera de son coste avec les troupes que je luy ay laissees aux affaires qui
se presentent du coste de Soissons,

### f. 84r

esperant que mon auctorite sera en fin recognue de ces princes par amour ou par force. Je prie Dieu, Mons. de
Leon, qu'il vous tienne en sa saincte et digne garde. Escript a Poictiers le xvi jour de Septembre 1615.

Louis. Brulart.

## Notes

- The two lines of spaced signs at the foot of f. 83v and the first line of f. 84r (about 60 signs: θ, φ, dotted signs,
  letter-like a, c, g; texts/R2785_align.tsv runs 25-26) are taken as nulls and left out of the reading (23 Oct 2026,
  siblings pass): they carry no decipherment, give no French under Tomokiyo's key, run doubled signs (g g, ʜ ʜ, tt ʃʃ,
  g g ʜ ʜ ʜ) that French does not produce, and the clear text closes over them in one sentence ("... du coste de Soissons,
  esperant que mon auctorite sera en fin recognue de ces princes par amour ou par force"), the f. 84r line falling between
  "de ces princes" and "par amour". Tomokiyo's DECODE note takes them for nulls; the King's next letter in the volume
  (f. 87r-v, same cipher, fully glossed) has no such lines. A judgement from the text, not from a key: see NOTES.
- "Manseau": the clear name (long s; read "[?Manjeaux]" on 22 Oct) is confirmed by Puysieux's clear letter bound next, dated like it "x6" Sept 1615 (fr. 18043 f. 85v: "M. Mansau qui est a Rome"); not further identified. "[?l'Equidray]": the decipherer's word over the
  run after "en" (35 = en checked); not identified.
- Abbreviations expanded: Mons. kept; "vre" = vostre, "s.te" = saincte, "Mar.al" = Mareschal, "Sep.bre" = Septembre.

R2785_reading.md

<!-- Reading of R2785 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b17). Clear text transcribed from the DECODE page images (IMG_R2785_I17343_P = f. 83r, I17344_P1 = f. 83v, I17344_P3 = f. 84r; I17344_P2 = f. 84v, address). The cipher runs follow the contemporary interlinear decipherment written above them, checked run by run against Satoshi Tomokiyo's key (DECODE DOC_2785; texts/R2785_align.tsv). Spelling as written; abbreviations expanded only where marked. [?word] = a word of the decipherment or the clear hand I read with doubt; [...] = unread; [word] = supplied. -->

# R2785, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Poitiers, 16 Sept 1615 (BnF fr. 18043 ff. 83r-84r)

The letter is dated "Escript a Poictiers le xvi jour de Septembre 1615" (DECODE and the profile had 15 Sept).

## Reading

### f. 83r

Mons. de Leon, J'improuve fort la durete que mon cousin le duc de Mantoue continue a apporter au faict des subiectz
rebelles, comme n'estant en cela fonde en exemple ny en utilite presente ou a venir. Ceste rigueur et ressentiment trop
vif qu'il demonstre offence plus les princes ses amis et alliez qui se sont entremis de la composition de ce differend
qu'il ne sert au bien et advancement de ses interestz. Et si sur ceste occasion mon oncle le duc de Savoye prenoit
conseil d'user de revanche, et se prevaloir de ce pretexte pour renouveller la querelle, Je ne scay [?autre] quelles
raisons nous en pourrions divertir la Republique, qui a subiect d'en estre offensee aussy bien que nous tous qui nous en
[?scaurions] [?presser]. Elle faict, comme j'apprendz de vostre derniere du xxv Aoust, bien de rendre encores en son
endroict quelque office pour obvier aux inconvenientz de la continuation de ce mal entendu, qui serviront tousiours pour
tesmoignage de sa bonne volonte.

Quand a moy, j'ay delibere, recognoissant tant d'accroches du coste du duc de Mantoue [et] de celuy du gouverneur de
Milan, qui faict quelque difficulte de se joindre aux remonstrances que j'avois ordonne estre faictes aud. Mantoue, et ne
scachant encores ce qui pourra sur cela arriver de la part de mon oncle le duc de Savoye, de surseoir la continuation de
mes exhortations et offices envers les partys, tant par crainte et prevoyance qu'ilz soyent infructueux,

### f. 83v

qui pour ne juger a propos en [?ceste] conioncture de m'y embarasser davantage apres avoir si bien reussy en la premiere
negociation. Partant je commande au sieur Marini de se retirer a Gennes soubz couleur de ses affaires domestiques, pour
ne donner aucun ombrage, faisant estat d'envoyer bientost quelque autre, peust estre Manseau qui est a Rome, pour
aller resider pres led. duc de Savoye et continuer a me tenir adverty de toutes occurrences, qui [?m'est possible] [...]
sur celles qui se passent en [?l'Equidray], estant tousiours suspect que Marin prenne par ses dictz mouvemens, qui ont
este [...] fomentez par [...] soubz [...] d'en profitter.

Je suis encores arreste en ceste ville de l'indisposition de ma soeur aisnee, mais laquelle au dire des medecins me
pourra permettre de partir a la fin de ceste sepmayne et continuer mon voyage avec le bonheur que je l'ay commance,
cependant que le Mareschal de Boisdaufin pourvoyera de son coste avec les troupes que je luy ay laissees aux affaires qui
se presentent du coste de Soissons,

### f. 84r

esperant que mon auctorite sera en fin recognue de ces princes par amour ou par force. Je prie Dieu, Mons. de
Leon, qu'il vous tienne en sa saincte et digne garde. Escript a Poictiers le xvi jour de Septembre 1615.

Louis. Brulart.

## Notes

- The two lines of spaced signs at the foot of f. 83v and the first line of f. 84r (about 60 signs: θ, φ, dotted signs,
  letter-like a, c, g; texts/R2785_align.tsv runs 25-26) are taken as nulls and left out of the reading (23 Oct 2026,
  siblings pass): they carry no decipherment, give no French under Tomokiyo's key, run doubled signs (g g, ʜ ʜ, tt ʃʃ,
  g g ʜ ʜ ʜ) that French does not produce, and the clear text closes over them in one sentence ("... du coste de Soissons,
  esperant que mon auctorite sera en fin recognue de ces princes par amour ou par force"), the f. 84r line falling between
  "de ces princes" and "par amour". Tomokiyo's DECODE note takes them for nulls; the King's next letter in the volume
  (f. 87r-v, same cipher, fully glossed) has no such lines. A judgement from the text, not from a key: see NOTES.
- "Manseau": the clear name (long s; read "[?Manjeaux]" on 22 Oct) is confirmed by Puysieux's clear letter bound next, dated like it "x6" Sept 1615 (fr. 18043 f. 85v: "M. Mansau qui est a Rome"); not further identified. "[?l'Equidray]": the decipherer's word over the
  run after "en" (35 = en checked); not identified.
- Abbreviations expanded: Mons. kept; "vre" = vostre, "s.te" = saincte, "Mar.al" = Mareschal, "Sep.bre" = Septembre.

R2785_en.md

<!-- English translation of texts/R2785_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026, REREAD_BRIEF batch b17). Same holes; modern spelling. -->

# R2785, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Poitiers, 16 September 1615

## Translation

### f. 83r

Monsieur de Léon, I strongly disapprove of the harshness that my cousin the Duke of Mantua continues to show in the
matter of the rebel subjects, since it is founded neither on precedent nor on any present or future advantage. This
rigour and over-keen resentment that he shows offends the princes his friends and allies who took part in settling this
quarrel more than it serves his own good and interests. And if, on this occasion, my uncle the Duke of Savoy should
decide to take revenge and use this pretext to renew the quarrel, I do not know [?any other] reasons by which we could
turn the Republic away from it, which has cause to be offended by it as much as all of us who [?could press] it. She is
doing well, as I learn from your last letter of 25 August, to perform once more some good office towards him to prevent
the troubles of a continuing misunderstanding, which will always serve as a token of her good will.

As for me, I have decided, seeing so many hitches on the side of the Duke of Mantua [and] on that of the Governor of
Milan, who makes some difficulty about joining in the remonstrances I had ordered to be made to the said Mantua, and not
yet knowing what may come of it on the part of my uncle the Duke of Savoy, to suspend my exhortations and good offices to
the parties, as much from fear and foresight that they will be fruitless,

### f. 83v

as because I do not think it fitting at [?this] juncture to entangle myself further after having succeeded so well in
the first negotiation. Therefore I am ordering Sieur Marini to withdraw to Genoa under colour of his private affairs, so
as to give no umbrage, and I mean soon to send someone else, perhaps Manseau, who is in Rome, to go and reside with
the said Duke of Savoy and to keep me informed of all occurrences [?as far as possible] [...] about those that happen in
[?l'Equidray], it being always suspected that Marini may take advantage of the said movements, which have been [...]
fomented by [...] under [...] to profit by them.

I am still held in this town by the illness of my eldest sister, but the doctors say it will allow me to leave at the
end of this week and continue my journey with the good fortune with which I began it, while Marshal de Boisdauphin, with
the troops I left him, will see on his side to the affairs that arise around Soissons,

### f. 84r

hoping that my authority will in the end be acknowledged by these princes by love or by force. I pray God,
Monsieur de Léon, to keep you in His holy and worthy care. Written at Poitiers, 16 September 1615.

Louis. Brûlart.

R2786_reading.md

<!-- Reading of R2786 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b17). Clear text transcribed from the DECODE page images (IMG_R2786_I17348_P2 = f. 109r, P4 = f. 109v, P3 = f. 110r; P1 = the address leaf). The cipher runs follow the contemporary interlinear decipherment written above most of them, checked run by run against Satoshi Tomokiyo's key (DECODE DOC_2786); runs the decipherer left blank were decoded with the key where its values carry them (texts/R2786_align.tsv). Spelling as written. [?word] = read with doubt; [...] = unread; [16] = a key figure left as it stands; [word] = supplied. -->

# R2786, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Paris, 25 July 1617 (BnF fr. 18044 ff. 109r-110r)

## Reading

### f. 109r

Mons. de Leon, Je vous ay faict scavoir mes intentions si clairement par mes precedentes, qui vous ont este portees par
courrier expres, qu'il me reste peu a adiouster sur la reception de la vostre du [?xi] de ce mois, sinon que j'ay este
bien content d'apprendre la satisfaction et ressentiment que vous ont tesmoigne ces Seigneurs de ma declaration si
prompte et favorable au bien de la cause qu'ilz soustiennent, et que vous ayez eu moyen de leur confirmer ce qu'ilz ont
desire, que j'entendois composer sur ce [?seul] differend ensemble et ne laisser aucune des parties en arriere et
[?en droit] en une occasion si importante. J'espere qu'ilz scauront se prevaloir de cet advantage qui leur est propose
pour finir au plustost ceste contention par les moyens qui sont a leur honneur et seurete, selon le jugement de ceux qui
affectionnent leur bien et celuy du public en ceste occurence. Mais ilz feront faulte signalee a l'un et a l'autre s'ilz
mettent a nonchaloir lesd. ouvertures propres a leur tirer d'un passage auquel ilz doibvent avoir regard, de se
[...] si avant engagez. C'est pourquoy, pour le moins se rangeans a la raison, auront ilz des advantages de grande
consideration, de se rendre la voix generale propice et favorable, et obliger les amys et ceux qui ont embrasse la
deffence de leur faict a les assister et proteger des offices et moyens qu'ilz auront en main, et [?charger] de honte et
de blasme leurs adversaires, s'ilz sont capables de conseils si salutaires,

### f. 109v

ausquelz vous les debvez inviter et conforter, et [?la] justifient grandement le droict de leur cause et la candeur de
leurs intentions. Car la prolongation de la guerre [?accroist] la misere et calamite publique, et celle de leur dommage
certain, et ne faut doubter qu'ilz [?n'en] tirent benefice d'un prompt accommodement, qu'ilz le considerent par ce qu'ilz
y ont employe jusques a present d'argent, d'hommes et de reputation, [...] inconvenients [16] [21] [...] qui
augmenteront de toutes parts par la continuation de la guerre, et en mesme temps perdent par consequent ce [...]
obtiennent par l'accord que nous pourchassons.

Je ne scay encores quel conseil aura prins le Duc de Savoye sur lesd. propositions, mais s'il refuse d'acquiescer a un
party raisonnable il fera grand tort a ses affaires, comme je luy fais representer, affin qu'il s'ayde plustost des
forces que j'envoye a son secours pour conclurre et asseurer un bon accord que pour faire durer la [?guerre] en ceste
opportunite. L'un peut estre [...] l'intention [...] aulcunement [...]. Je vous asseure [...] a me [...] bien
differend. Je [...] et vous [...]

### f. 110r

laisse [...] en son endroict.

Quand au faict des Grisons, si ces Seigneurs eussent defere au conseil de leurs vrays amys et ne se fussent laisse
abuser aux persuasions des ministres qu'ilz ont employe, ilz n'en seroyent venus a ces termes, et d'avoir veu retirer
hors du pays leur secretaire Padavin par l'indignation de ces peuples. Le sieur Gueffier est arrive depuis deux
jours, qui m'a deduict l'estat desd. Ligues, lesquelles commancent a recognoistre et s'apercevoir combien leur est
dommageable la multiplicite des alliances, sans que je me sois oppose aux poursuittes de la Republique. On faict office
envers lesd. Grisons, de quoy la Republique eust juste subiect de plaincte. Priant Dieu, Mons. de Leon, qu'il vous ayt
tousiours en sa saincte et digne garde. Escript a Paris le xxv jour de Juillet mil six cens dixsept.

Louis. Brulart.

## Notes

- f. 109v, cipher row 3: the decipherer wrote "incommoditez"; the figures give 2' m 18 ✕ ff m L 36 tt = i-n-con-v-e-n-i-ent-s,
  "inconvenients", which the reading follows. The figures 16 (car) and 21 (dict) and the run after them were left blank by
  the decipherer and do not make sense with the key's values here: kept as [16] [21] [...].
- f. 109v, rows 6, 9-11: no decipherment; row 6 decoded with the key (35 en, 74 me, s, 74 me, 29 te, m-p-s: "en mesme
  temps"); rows 9-11 decode only in the words given (l'intention, aulcunement, me, bien differend; the decipherer's
  glosses), the rest gives no French and carries θ (a null, as in row 5 "et" = e t θ) and φ (delete).
- Padavin: Giovanni Battista Padavino, the Venetian secretary in the Grisons; the cramped clear word (read "[?Padavin]" on 22 Oct) is confirmed by Puysieux's clear letter of the same day bound next (fr. 18044 f. 111r: "la retraitte du Padavin").

R2786_align.tsv

run	folio_row	figures_as_read	contemporary_decipherment	key_check	reading
1	109r r19	ꝝ φ 23,	d'un	23 = du in the key; decipherer 'd'un'	d'un
2	109r r20	ʒꝗbttoψbʔff | 7, 7̄ i | 72,tt | c ꝁ 2' 4 41̄ | 3, | π ʔ g	passage auquel ilz doibvent avoir regard	7,=au 7̄=que + l (auquel); 72=il+s; 41̄=uent; 3=avoir	passage auquel ilz doibvent avoir regard
3	109r r21	ff f 20, 20̄ꝁʃʃqʔ 21̄ 7,bmT 35,ʔ6ʔ₣λ θ	de [?sicher] si avant engagez	20,=de; 20̄=se; 21̄=si; b m T = a n t; 35,=en, ʔ 6 ʔ ₣ λ = g a g e z; θ null	de se [...] si avant engagez
4	109r r22	θ | 97, ꝭ ʔ	pour le	97=pour; θ null	pour le
5	109v r7	to 71, ƃ 5̄ 20̄ m ʃʃ | λ φ ƃ ꝝ x b q ʔ 36, c 60, tto ₮T 20, π ꝗ ʃ ...	jusques a present d'argent d'hommes et de reputation	71=jusques; ƃ=a; 5̄=pre 20̄=se m=n ʃʃ=t; x=d b=a q=r ʔ=g 36=ent; 60=homme+s; 20=de	jusques a present d'argent, d'hommes et de reputation
6	109v r8	ꝁ b 2' m 18, ✕ ff m L 36, tt θ 16, 21 ꝭ ₤ b i ψ	Incomoditez	2' m 18 ✕ ff m L 36 tt = i n con v e n i ent s: inconvenients (the figures followed, not the decipherer); 16 car, 21 dict not glossed	[...] inconvenients [16] [21] [...]
7	109v r9	ꝁ ± f θ 8̄ 7̄, ʔ 75, ff q 93, 20, ʃʃ 91, f ff tto	qui augmenteront de toutes	8̄=qui; 75=ment; 93=ont; 20=de; ʃʃ 91 = t ou (toutes)	qui augmenteront de toutes
8	109v r10-11	λ ψ θ σ B g ꝭ ƃ 18, T L m χ b ꝭ ± ꝁ m 20, i b 54, ff ʃʃ θ	par la continuation de la guerre et	18=con; 20=de; i b = l a; 54=guerre; ff ʃʃ = e t, θ null	par la continuation de la guerre et
9	109v r11	35, 74, tt 74, 29̄ y ꝗ tto	(none)	35 en, 74 me, tt s, 74 me, 29̄ te, y m, ꝗ p, tto s: en mesme temps (decoded here)	en mesme temps
10	109v r12	θ (before clear 'perdent')	-	θ null	-
11	109v r21	ξ φ ꝁ A 5̄ dL ꝭ 35, 29̄ m c ꝗ ʃʃ T 7, ꝭ π 75,	l'Intention aulcunement	35 en 29̄ te m n (intention, partly); 7=au ... 75=ment (aulcunement)	[...] l'intention [...] aulcunement
12	109v r22	ꝁ ƃ θ | je vous asseure | θ ct b ꝁ 74, 31̄ ꝗ L	a me [?]	74=me; the rest not carried	je vous asseure [...] a me [...]
13	109v r23	ꝭ 10, x2'εψffπmχ | Je | φ | et vous | φ x	bien differend	10=bien; x=d 2'=i ε=f (differend)	bien differend. Je [...] et vous [...]
14	110r r1	laisse | φ ƃ̈ 6 a[?] φ 4 ꝁ 35 22̄ 35, 22,	en son endroict	35=en 22̄=son 35,22,=en droict	laisse [...] en son endroict

R2786_reading.md

<!-- Reading of R2786 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b17). Clear text transcribed from the DECODE page images (IMG_R2786_I17348_P2 = f. 109r, P4 = f. 109v, P3 = f. 110r; P1 = the address leaf). The cipher runs follow the contemporary interlinear decipherment written above most of them, checked run by run against Satoshi Tomokiyo's key (DECODE DOC_2786); runs the decipherer left blank were decoded with the key where its values carry them (texts/R2786_align.tsv). Spelling as written. [?word] = read with doubt; [...] = unread; [16] = a key figure left as it stands; [word] = supplied. -->

# R2786, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Paris, 25 July 1617 (BnF fr. 18044 ff. 109r-110r)

## Reading

### f. 109r

Mons. de Leon, Je vous ay faict scavoir mes intentions si clairement par mes precedentes, qui vous ont este portees par
courrier expres, qu'il me reste peu a adiouster sur la reception de la vostre du [?xi] de ce mois, sinon que j'ay este
bien content d'apprendre la satisfaction et ressentiment que vous ont tesmoigne ces Seigneurs de ma declaration si
prompte et favorable au bien de la cause qu'ilz soustiennent, et que vous ayez eu moyen de leur confirmer ce qu'ilz ont
desire, que j'entendois composer sur ce [?seul] differend ensemble et ne laisser aucune des parties en arriere et
[?en droit] en une occasion si importante. J'espere qu'ilz scauront se prevaloir de cet advantage qui leur est propose
pour finir au plustost ceste contention par les moyens qui sont a leur honneur et seurete, selon le jugement de ceux qui
affectionnent leur bien et celuy du public en ceste occurence. Mais ilz feront faulte signalee a l'un et a l'autre s'ilz
mettent a nonchaloir lesd. ouvertures propres a leur tirer d'un passage auquel ilz doibvent avoir regard, de se
[...] si avant engagez. C'est pourquoy, pour le moins se rangeans a la raison, auront ilz des advantages de grande
consideration, de se rendre la voix generale propice et favorable, et obliger les amys et ceux qui ont embrasse la
deffence de leur faict a les assister et proteger des offices et moyens qu'ilz auront en main, et [?charger] de honte et
de blasme leurs adversaires, s'ilz sont capables de conseils si salutaires,

### f. 109v

ausquelz vous les debvez inviter et conforter, et [?la] justifient grandement le droict de leur cause et la candeur de
leurs intentions. Car la prolongation de la guerre [?accroist] la misere et calamite publique, et celle de leur dommage
certain, et ne faut doubter qu'ilz [?n'en] tirent benefice d'un prompt accommodement, qu'ilz le considerent par ce qu'ilz
y ont employe jusques a present d'argent, d'hommes et de reputation, [...] inconvenients [16] [21] [...] qui
augmenteront de toutes parts par la continuation de la guerre, et en mesme temps perdent par consequent ce [...]
obtiennent par l'accord que nous pourchassons.

Je ne scay encores quel conseil aura prins le Duc de Savoye sur lesd. propositions, mais s'il refuse d'acquiescer a un
party raisonnable il fera grand tort a ses affaires, comme je luy fais representer, affin qu'il s'ayde plustost des
forces que j'envoye a son secours pour conclurre et asseurer un bon accord que pour faire durer la [?guerre] en ceste
opportunite. L'un peut estre [...] l'intention [...] aulcunement [...]. Je vous asseure [...] a me [...] bien
differend. Je [...] et vous [...]

### f. 110r

laisse [...] en son endroict.

Quand au faict des Grisons, si ces Seigneurs eussent defere au conseil de leurs vrays amys et ne se fussent laisse
abuser aux persuasions des ministres qu'ilz ont employe, ilz n'en seroyent venus a ces termes, et d'avoir veu retirer
hors du pays leur secretaire Padavin par l'indignation de ces peuples. Le sieur Gueffier est arrive depuis deux
jours, qui m'a deduict l'estat desd. Ligues, lesquelles commancent a recognoistre et s'apercevoir combien leur est
dommageable la multiplicite des alliances, sans que je me sois oppose aux poursuittes de la Republique. On faict office
envers lesd. Grisons, de quoy la Republique eust juste subiect de plaincte. Priant Dieu, Mons. de Leon, qu'il vous ayt
tousiours en sa saincte et digne garde. Escript a Paris le xxv jour de Juillet mil six cens dixsept.

Louis. Brulart.

## Notes

- f. 109v, cipher row 3: the decipherer wrote "incommoditez"; the figures give 2' m 18 ✕ ff m L 36 tt = i-n-con-v-e-n-i-ent-s,
  "inconvenients", which the reading follows. The figures 16 (car) and 21 (dict) and the run after them were left blank by
  the decipherer and do not make sense with the key's values here: kept as [16] [21] [...].
- f. 109v, rows 6, 9-11: no decipherment; row 6 decoded with the key (35 en, 74 me, s, 74 me, 29 te, m-p-s: "en mesme
  temps"); rows 9-11 decode only in the words given (l'intention, aulcunement, me, bien differend; the decipherer's
  glosses), the rest gives no French and carries θ (a null, as in row 5 "et" = e t θ) and φ (delete).
- Padavin: Giovanni Battista Padavino, the Venetian secretary in the Grisons; the cramped clear word (read "[?Padavin]" on 22 Oct) is confirmed by Puysieux's clear letter of the same day bound next (fr. 18044 f. 111r: "la retraitte du Padavin").

R2786_reading.md

<!-- Reading of R2786 built 22 Oct 2026 by Claude Opus 5.5 (REREAD_BRIEF, batch b17). Clear text transcribed from the DECODE page images (IMG_R2786_I17348_P2 = f. 109r, P4 = f. 109v, P3 = f. 110r; P1 = the address leaf). The cipher runs follow the contemporary interlinear decipherment written above most of them, checked run by run against Satoshi Tomokiyo's key (DECODE DOC_2786); runs the decipherer left blank were decoded with the key where its values carry them (texts/R2786_align.tsv). Spelling as written. [?word] = read with doubt; [...] = unread; [16] = a key figure left as it stands; [word] = supplied. -->

# R2786, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Paris, 25 July 1617 (BnF fr. 18044 ff. 109r-110r)

## Reading

### f. 109r

Mons. de Leon, Je vous ay faict scavoir mes intentions si clairement par mes precedentes, qui vous ont este portees par
courrier expres, qu'il me reste peu a adiouster sur la reception de la vostre du [?xi] de ce mois, sinon que j'ay este
bien content d'apprendre la satisfaction et ressentiment que vous ont tesmoigne ces Seigneurs de ma declaration si
prompte et favorable au bien de la cause qu'ilz soustiennent, et que vous ayez eu moyen de leur confirmer ce qu'ilz ont
desire, que j'entendois composer sur ce [?seul] differend ensemble et ne laisser aucune des parties en arriere et
[?en droit] en une occasion si importante. J'espere qu'ilz scauront se prevaloir de cet advantage qui leur est propose
pour finir au plustost ceste contention par les moyens qui sont a leur honneur et seurete, selon le jugement de ceux qui
affectionnent leur bien et celuy du public en ceste occurence. Mais ilz feront faulte signalee a l'un et a l'autre s'ilz
mettent a nonchaloir lesd. ouvertures propres a leur tirer d'un passage auquel ilz doibvent avoir regard, de se
[...] si avant engagez. C'est pourquoy, pour le moins se rangeans a la raison, auront ilz des advantages de grande
consideration, de se rendre la voix generale propice et favorable, et obliger les amys et ceux qui ont embrasse la
deffence de leur faict a les assister et proteger des offices et moyens qu'ilz auront en main, et [?charger] de honte et
de blasme leurs adversaires, s'ilz sont capables de conseils si salutaires,

### f. 109v

ausquelz vous les debvez inviter et conforter, et [?la] justifient grandement le droict de leur cause et la candeur de
leurs intentions. Car la prolongation de la guerre [?accroist] la misere et calamite publique, et celle de leur dommage
certain, et ne faut doubter qu'ilz [?n'en] tirent benefice d'un prompt accommodement, qu'ilz le considerent par ce qu'ilz
y ont employe jusques a present d'argent, d'hommes et de reputation, [...] inconvenients [16] [21] [...] qui
augmenteront de toutes parts par la continuation de la guerre, et en mesme temps perdent par consequent ce [...]
obtiennent par l'accord que nous pourchassons.

Je ne scay encores quel conseil aura prins le Duc de Savoye sur lesd. propositions, mais s'il refuse d'acquiescer a un
party raisonnable il fera grand tort a ses affaires, comme je luy fais representer, affin qu'il s'ayde plustost des
forces que j'envoye a son secours pour conclurre et asseurer un bon accord que pour faire durer la [?guerre] en ceste
opportunite. L'un peut estre [...] l'intention [...] aulcunement [...]. Je vous asseure [...] a me [...] bien
differend. Je [...] et vous [...]

### f. 110r

laisse [...] en son endroict.

Quand au faict des Grisons, si ces Seigneurs eussent defere au conseil de leurs vrays amys et ne se fussent laisse
abuser aux persuasions des ministres qu'ilz ont employe, ilz n'en seroyent venus a ces termes, et d'avoir veu retirer
hors du pays leur secretaire Padavin par l'indignation de ces peuples. Le sieur Gueffier est arrive depuis deux
jours, qui m'a deduict l'estat desd. Ligues, lesquelles commancent a recognoistre et s'apercevoir combien leur est
dommageable la multiplicite des alliances, sans que je me sois oppose aux poursuittes de la Republique. On faict office
envers lesd. Grisons, de quoy la Republique eust juste subiect de plaincte. Priant Dieu, Mons. de Leon, qu'il vous ayt
tousiours en sa saincte et digne garde. Escript a Paris le xxv jour de Juillet mil six cens dixsept.

Louis. Brulart.

## Notes

- f. 109v, cipher row 3: the decipherer wrote "incommoditez"; the figures give 2' m 18 ✕ ff m L 36 tt = i-n-con-v-e-n-i-ent-s,
  "inconvenients", which the reading follows. The figures 16 (car) and 21 (dict) and the run after them were left blank by
  the decipherer and do not make sense with the key's values here: kept as [16] [21] [...].
- f. 109v, rows 6, 9-11: no decipherment; row 6 decoded with the key (35 en, 74 me, s, 74 me, 29 te, m-p-s: "en mesme
  temps"); rows 9-11 decode only in the words given (l'intention, aulcunement, me, bien differend; the decipherer's
  glosses), the rest gives no French and carries θ (a null, as in row 5 "et" = e t θ) and φ (delete).
- Padavin: Giovanni Battista Padavino, the Venetian secretary in the Grisons; the cramped clear word (read "[?Padavin]" on 22 Oct) is confirmed by Puysieux's clear letter of the same day bound next (fr. 18044 f. 111r: "la retraitte du Padavin").

R2786_en.md

<!-- English translation of texts/R2786_reading.md (Claude Opus 5.5, 22 Oct 2026, REREAD_BRIEF batch b17). Same holes; modern spelling. -->

# R2786, Louis XIII to Léon Brûlart, ambassador in Venice, Paris, 25 July 1617

## Translation

### f. 109r

Monsieur de Léon, I made my intentions known to you so clearly in my previous letters, carried to you by express
courier, that I have little to add on receiving yours of the [?11th] of this month, except that I was very glad to learn
of the satisfaction and gratitude these Lords [of Venice] showed you for my declaration, so prompt and favourable to the
good of the cause they uphold, and that you were able to confirm to them what they wished: that I meant to settle this
[?single] quarrel as a whole and leave none of the parties behind or [?in the right] on so important an occasion. I hope
they will know how to make use of the advantage offered them to end this contention as soon as possible by means that
are to their honour and safety, in the judgement of those who have their good, and the public good, at heart in this
matter. But they will commit a signal fault against both if they neglect the said openings, fit to draw them out of a
passage to which they must have regard, [...] so far committed. That is why, by at least yielding to reason, they will
gain advantages of great weight: to make the general voice well-disposed and favourable to them, to oblige their friends
and those who have taken up the defence of their cause to help and protect them with the good offices and means they
have in hand, and to [?load] their adversaries with shame and blame, if they are capable of such salutary counsel,

### f. 109v

to which you must invite and encourage them; and [?this] greatly justifies the right of their cause and the candour of
their intentions. For prolonging the war [?increases] the public misery and calamity, and their own certain loss, and
there is no doubt that they [?would] gain from a prompt settlement, if they consider what they have spent on it so far
in money, men and reputation, [...] troubles [16] [21] [...] which will grow on every side as the war goes on, and at
the same time they lose in consequence what [...] obtain through the agreement we are pursuing.

I do not yet know what counsel the Duke of Savoy will have taken on the said proposals, but if he refuses to accept a
reasonable settlement he will do great harm to his affairs, as I am having him told, so that he uses the forces I am
sending to his help to conclude and secure a good agreement rather than to prolong the [?war] at this juncture. The one
may be [...] the intention [...] in any way [...]. I assure you [...] to me [...] quite different. I [...] and you [...]

### f. 110r

leave [...] towards him.

As for the matter of the Grisons, if those Lords had deferred to the advice of their true friends and had not let
themselves be misled by the persuasions of the ministers they employed, they would not have come to this pass, nor have
seen their secretary Padavino withdraw from the country before the indignation of those peoples. Sieur Gueffier
arrived two days ago and has set out to me the state of the said Leagues, which are beginning to recognise and perceive
how harmful the multiplicity of alliances is to them, without my having opposed the Republic's suits. Good offices are
being made towards the said Grisons, about which the Republic had just cause for complaint. Praying God, Monsieur de
Léon, to keep you always in His holy and worthy care. Written at Paris, 25 July 1617.

Louis. Brûlart.