Bienvenut to “Vostre Altesse”, Paris, February 1590

n23_transcription.md

<!-- Diplomatic transcription of BnF fr. 3623 no. 23, ff. 35r-v (Gallica btv1b525245007 canvases 79-80), made 26 Oct 2026
by Claude Opus 5.5 from the full-resolution images (main checkout targets/champagne1590/img/full_5007_79.jpg, _80.jpg),
read in 2x crops line by line. One line of the manuscript per line here, numbered by folio and line.
Conventions: code numbers as written (resolved in n23_decryption.md from the key slip f. 36r, key.txt);
abbreviations expanded in [ ]; ~~ ~~ = struck out by the copyist; [?] after a word = reading uncertain;
plain numbers (8 ou 10000, 1000 ou 1200) are not codes. Spelling as written; accents only where the hand has them. -->

# Bienvenut, Paris, 28 February 1590: diplomatic transcription (BnF fr. 3623 ff. 35r-v)

## f. 35r (canvas 79)

35r.01 36. me pourmena hyer par la gallerie du logis de la Reyne plus d'une
35r.02 heure la ou elle me discourut plusieurs choses entre autres elle me monstra
35r.03 plus[ieu]rs avis qu'elle avoit eu de 53. qui contenoient principallement que pour les
35r.04 émotions & pratiques qui se commencent a faire en celle province l'on
35r.05 appelle 37. en son gouvernem[en]t avec toute l'instance qu'on se peult. Que
35r.06 pour rien du ~~une~~ monde elle ne veult plus laisser retarder son ~~voyage~~
35r.07 partement, car elle veult que dores en la il assoie tout le fondem[en]t de
35r.08 sa fortune sur son gouvernem[en]t. Elle s'est plainte a moy que parlant au
35r.09 Seig[neu]r Moreo, elle luy avoit faict entendre que se trouvant 37. presentement
35r.10 sans maistre elle desireroit qu'il pleust a 1. de s'en vouloir servir, que s'il
35r.11 luy plaisoit le retirer a son service, & a luy de le moyenner elle fer[r]oit [?]
35r.12 qu'il serviroit avec tant de fidelité que sa ma[jes]té en auroit tout contentement.
35r.13 Et sur ce elle dict que le Moreo ne luy avoit pas respondu une seule parolle
35r.14 dequoy elle demeura tres indignée & me dict quasi come en colere que
35r.15 ce seroit paraventure la bonne fortune de 37. de se retirer en
35r.16 son gouvernement, & là, y faire come il pourroit puys que les moyens
35r.17 luy ~~faut~~ failloient de tous costez. J'ay faict consideration la dessus &
35r.18 ay estimé qu'elle veult paraventure dire q[ue] par le moyen de son
35r.19 gouvernement il ~~sera~~ aura tousjours en main dequoy se faire rechercher
35r.20 & respecter ou de l'un ou de l'autre des partys au cas de succombance
35r.21 de l'un d'eux. Elle me monstra encor[e] un advis contenant le siege
35r.22 de Grenoble, la prise de Roccas par Vier, la ruyne & demolition
35r.23 du Chasteau de Gex, & le siege de Bonne qui nous travaille grandem[en]t.
35r.24 Monsieur le Legat se trouve bien empesché parmy les ~~françoys~~ aff[air]es
35r.25 de ce Royaume, voyant la hayne mortelle que les françoys ont contre
35r.26 le nom Espaignol. J'ay advis de bon~~ne part~~ lieu & de personne qui le peult
35r.27 scavoir qu'il y a une tres estroicte intelligence entre 10. & 1. & que despuys l'arrivée
35r.28 du Legat, il a esté avisé entre luy, 35. et les Ambass[adeurs] de 15. que pour contenter
35r.29 la France & pour oster l'opinion que l'on a conceu que 1. veuille empieter [?]
35r.30 17. soubz pretexte ou de protection ou de la Religion, qu'il sera mieux q[ue] dores
35r.31 en la q[ue] la pluspart du secours que 1. fera a ceste cause se donnera par voye
35r.32 du 10. tant d'hommes que d'argent & que soubz main 1. l'en remboursera avec
35r.33 les interestz a taux de banque, & par ce moyen la guerre se fera au nom

## f. 35v (canvas 80)

35v.01 de 10. & qu'il soit vray j'ay sceu veritablement par voye de celluy de qui
35v.02 j'ay escrit a v[ost]re Alt[esse] par une mienne p[re]cedente q[ue] le courrier que M[onsieu]r le
35v.03 Legat despescha a Rome, portoit charge de faire venir promptem[en]t argent comptant
35v.04 pour entretenir la guerre jusques a ce que 10. puysse envoyer, 8, ou 10000
35v.05 hommes de guerre avec lesquelz il baste l'ame [?] a 35. & les porte sans qu'il a
35v.06 d'accabler 26. Si nous voyons que 10. se resolue a cela & qu'il mande
35v.07 forces d'Italie il ne faut plus doubter que le jeu ne se joue entierem[en]t entre
35v.08 1. 10. & 35. sans q[ue] v[ost]re Alt[esse] y aye participation, sinon qu'elle y remedie en
35v.09 15. ou qu'elle se voulut accorder de l'autre party qui seroit a mon avis
35v.10 le plus mauvais conseil
35v.11 Je ne scay quel jugem[en]t faire d'un discours q[ue] le s[ieu]r Panigarol m'a faict des
35v.12 occasions q[ue] le Moreo luy dict avoir heu po[ur] me [?] faire la sortye q[ue] D. Bernardin
35v.13 & luy me feirent, laquelle il dict avoir esté parce qu'il prevoyoit q[ue] je voulloys
35v.14 mettre le nez dans le conseil & entendre les affaires, & qu'il n'estoit bon
35v.15 que tant de gens sceussent ce qui se traitte, Je juge qu'ilz n'ont envye
35v.16 sinon de tenir & moy & tous les autres Ministres de v[ost]re Alt[esse] les plus reculez
35v.17 & esloignez des affaires qu'ilz pourront de peur qu'elle (de qui ilz ont
35v.18 le grand coeur p[our] suspect) n'aye le vent des entreprises & menées
35v.19 qu'ilz font en 17.
35v.20                 Ce q[ui] suyt [?] mys en chiffre
35v.21 Qui me faict resouldre voyant que je suys icy inutille a son service d'autant
35v.22 q[ue] la diligence & fidelité de M[onsieu]r de ~~Ridd~~ Riddes qui est icy fort stylé & fort
35v.23 cogneu satisfaict assez a ce qui est requis p[ou]r luy donner avis des occurran[ce]s
35v.24 voyant aussi q[ue] les moyens q[ue] V[ostre] Alt[esse] me donna commencent ja fort a me manquer
35v.25 de me mettre en chemin a la premiere commodité q[ue] je pourray avoir de passer
35v.26 & m'en retourner qui pourra estre a mon avis dans tout le moys de mars ~~de~~ prochain
35v.27 que j'entens que M[onsieu]r de Nemours s'en ira avec quelques trouppes en son
35v.28 gouvernem[en]t. Autrem[en]t je me treuveray si engagé & ~~acul~~ acculé que j'y seray
35v.29 jusques a l'hyver p[ro]chain a faulte de pouvoir passer en seureté.
35v.30                 Et apres en chiffre
35v.31 Si p[our] la guerre q[ue] v[ost]re alt[esse] a p[rese]ntem[en]t sur les bras elle avoit besoin de 1000, ou
35v.32 1200, harquebuziers m'en donnant avis, je luy en ferois recouvrer des meilleurs
35v.33 de 17.
35v.34 Du der[nie]r feb[vrier] 1590. A Paris.        D[e] V[ostre] Al[tesse] Treshumble & tres aff[ectionn]é subject & serviteur
35v.35                                              Bienvenut

## Doubtful readings (second pass, 27 Oct 2026, native-resolution crops of every doubtful word)

Settled at native resolution:
- 35r.04 "émotions": é-m-o-t-i-o-n-s, the final s long; certain.
- 35r.22 "Roccas", "Vier": every letter certain; the place and the captor are not identified (see NOTES).
- 35r.24 "aff[air]es": "affes" with a superscript abbreviation sign, after the struck "françoys": "parmy les affaires de
  ce Royaume". Corrects the first pass's "affect[ionné]s".
- 35r.26 "de bon~~ne part~~ lieu": the stroke starts inside "bonne" and runs through "part", so the copyist turned
  "de bonne part" into "de bon lieu". Corrects the first pass's unread word.
- 35r.31 "q[ue]": a q with a long tail, the period's repeated "que" after "d'ores en là".
- 35v.05 "a" (qu'il a / d'accabler): a plain a, as written.
- 35v.22-23 "stylé", "cogneu", "occurran[ce]s": all letters clear; the last has a superscript ending.

Still doubtful:
- 35r.11 "fer[r]oit": "fer" then an ending written over another (r + oit?); the conditional fits the sentence.
- 35r.29 "empieter": the letter after p is r-shaped ("empretes"); "empieter 17" (encroach on Picardy) is the sense.
- 35v.05 "baste l'ame": b or h, and "ame" has no visible r or s; "haste l'arme" and "baste l'asne" were tried and do
  not fit the strokes better.
- 35v.12 "po[ur] me": "p" with superscript, then m or n with a hat and e.
- 35v.20 the heading: "Ce" + q with a long stroke + "suytte"/"suyt e[st]" + "mys en chiffre".

codes.txt

# BnF fr. 3623 no. 23, ff. 35r-v (Gallica btv1b525245007 canvases 79-80): the code numbers of Bienvenut's copy, in
# text order, read from the full-resolution images 14 Oct 2026 (main checkout targets/champagne1590/img/
# full_5007_79.jpg, _80.jpg). Plain numbers (8 ou 10000 hommes, 1000 ou 1200 harquebusiers) are not codes and are
# left out. Every code is on the key slip f. 36r (key.txt).
# f. 35r
36 53 37 37 1 37 10 1 35 15 1 17 1 10 1
# f. 35v
10 10 35 26 10 1 10 35 15 17 17

key.txt

# Key slip bound after the copy, BnF fr. 3623 f. 36r (canvas 81), transcribed 21 Sept 2026.
1	Le Roy d'Espaigne
10	Le Pape
15	Les villes de l'Union, ou Provence & Daulphiné
17	Le Duc de Parme, ou Picardie
26	Le Roy
35	Monsr du Maine
36	Madame de Nemours
37	Monsieur de Nemours
53	Monsr de St Sorlin

n23_decryption.md

<!-- Full reading of BnF fr. 3623 no. 23, ff. 35r-v, 26 Oct 2026 (Claude Opus 5.5), from the diplomatic transcription
texts/n23_transcription.md. Replaces the 21 Sept 2026 sample of about 90 words. The copy is in clear except 26 code numbers
(codes.txt); each is resolved in [brackets] from the key slip f. 36r (key.txt). The two dual entries of the slip are
resolved from context: 15 = Provence & Dauphiné where the remedy lies there (35v), "les villes de l'Union" read for the
ambassadors (35r.28) is not certain, so both values are given there; 17 = Picardie where it is a place (35r.30, 35v.19),
both values given at 35v.33. Abbreviations expanded silently, struck words left out, spelling kept. (?) after a word =
reading doubtful at the image (listed in n23_transcription.md); [?] = a word not read. Folio and line in [f. 35r, 8]. -->

# Bienvenut to "Vostre Altesse", Paris, 28 February 1590 (BnF fr. 3623 no. 23, ff. 35r-v)

## Reading

[f. 35r, 1] [Madame de Nemours] me pourmena hyer par la gallerie du logis de la Reyne plus d'une heure, la ou elle me
discourut plusieurs choses, entre autres elle me monstra plusieurs avis qu'elle avoit eu de [Monsieur de St Sorlin], qui
contenoient principallement que pour les émotions et pratiques qui se commencent a faire en celle province l'on
appelle [Monsieur de Nemours] en son gouvernement avec toute l'instance qu'on se peult. Que pour rien du monde elle ne
veult plus laisser retarder son partement, car elle veult que d'ores en là il assoie tout le fondement de sa fortune
sur son gouvernement.

[f. 35r, 8] Elle s'est plainte a moy que parlant au Seigneur Moreo, elle luy avoit faict entendre que se trouvant
[Monsieur de Nemours] presentement sans maistre elle desireroit qu'il pleust au [Roy d'Espaigne] de s'en vouloir servir,
que s'il luy plaisoit le retirer a son service, et a luy de le moyenner, elle feroit (?) qu'il serviroit avec tant de
fidelité que sa majesté en auroit tout contentement. Et sur ce elle dict que le Moreo ne luy avoit pas respondu une
seule parolle, dequoy elle demeura tres indignée, et me dict quasi comme en colere que ce seroit paraventure la bonne
fortune de [Monsieur de Nemours] de se retirer en son gouvernement, et là y faire comme il pourroit, puys que les moyens
luy failloient de tous costez. J'ay faict consideration la dessus et ay estimé qu'elle veult paraventure dire que par le
moyen de son gouvernement il aura tousjours en main dequoy se faire rechercher et respecter ou de l'un ou de l'autre des
partys au cas de succombance de l'un d'eux.

[f. 35r, 21] Elle me monstra encore un advis contenant le siege de Grenoble, la prise de Roccas par Vier, la ruyne
et demolition du Chasteau de Gex, et le siege de Bonne, qui nous travaille grandement.

[f. 35r, 24] Monsieur le Legat se trouve bien empesché parmy les affaires de ce Royaume, voyant la hayne mortelle
que les françoys ont contre le nom Espaignol. J'ay advis de bon lieu et de personne qui le peult scavoir qu'il y a une
tres estroicte intelligence entre [le Pape] et [le Roy d'Espaigne], et que despuys l'arrivée du Legat il a esté avisé
entre luy, [Monsieur du Maine] et les Ambassadeurs de [Provence et Daulphiné, ou les villes de l'Union], que pour
contenter la France et pour oster l'opinion que l'on a conceu que [le Roy d'Espaigne] veuille empieter (?) [Picardie]
soubz pretexte ou de protection ou de la Religion, qu'il sera mieux que d'ores en là que la pluspart du secours que
[le Roy d'Espaigne] fera a ceste cause se donnera par voye du [Pape], tant d'hommes que d'argent, et que soubz main
[le Roy d'Espaigne] l'en remboursera avec les interestz a taux de banque, et par ce moyen la guerre se fera au nom
[f. 35v, 1] du [Pape]. Et qu'il soit vray, j'ay sceu veritablement par voye de celluy de qui j'ay escrit a vostre Altesse
par une mienne precedente que le courrier que Monsieur le Legat despescha a Rome portoit charge de faire venir
promptement argent comptant pour entretenir la guerre jusques a ce que [le Pape] puysse envoyer 8 ou 10000 hommes de
guerre, avec lesquelz il baste l'ame (?) a [Monsieur du Maine] et les porte sans qu'il a d'accabler [le Roy].

[f. 35v, 6] Si nous voyons que [le Pape] se resolue a cela et qu'il mande forces d'Italie, il ne faut plus doubter que le
jeu ne se joue entierement entre [le Roy d'Espaigne], [le Pape] et [Monsieur du Maine] sans que vostre Altesse y aye
participation, sinon qu'elle y remedie en [Provence et Daulphiné], ou qu'elle se voulut accorder de l'autre party, qui
seroit a mon avis le plus mauvais conseil.

[f. 35v, 11] Je ne scay quel jugement faire d'un discours que le sieur Panigarol m'a faict des occasions que le Moreo luy
dict avoir heu pour me (?) faire la sortye que D. Bernardin et luy me feirent, laquelle il dict avoir esté parce qu'il
prevoyoit que je voulloys mettre le nez dans le conseil et entendre les affaires, et qu'il n'estoit bon que tant de gens
sceussent ce qui se traitte. Je juge qu'ilz n'ont envye sinon de tenir et moy et tous les autres Ministres de vostre
Altesse les plus reculez et esloignez des affaires qu'ilz pourront, de peur qu'elle (de qui ilz ont le grand coeur pour
suspect) n'aye le vent des entreprises et menées qu'ilz font en [Picardie].

[f. 35v, 20] [Ce qui suyt (?) mys en chiffre:] Qui me faict resouldre, voyant que je suys icy inutille a son service,
d'autant que la diligence et fidelité de Monsieur de Riddes, qui est icy fort stylé et fort cogneu, satisfaict
assez a ce qui est requis pour luy donner avis des occurrances, voyant aussi que les moyens que Vostre Altesse me
donna commencent ja fort a me manquer, de me mettre en chemin a la premiere commodité que je pourray avoir de passer et
m'en retourner, qui pourra estre a mon avis dans tout le moys de mars prochain, que j'entens que Monsieur de Nemours s'en
ira avec quelques trouppes en son gouvernement. Autrement je me treuveray si engagé et acculé que j'y seray jusques a
l'hyver prochain, a faulte de pouvoir passer en seureté.

[f. 35v, 30] [Et apres en chiffre:] Si pour la guerre que vostre altesse a presentement sur les bras elle avoit besoin de
1000 ou 1200 harquebuziers, m'en donnant avis, je luy en ferois recouvrer des meilleurs de [Picardie, ou le Duc de Parme].

[f. 35v, 34] Du dernier febvrier 1590. A Paris. De Vostre Altesse treshumble et tres affectionné subject et serviteur,
Bienvenut.

n23_en.md

<!-- English translation of texts/n23_decryption.md, the full reading of ff. 35r-v (Claude Opus 5.5, 26 Oct 2026);
replaces the 23 Oct 2026 translation of the 21 Sept sample. Code numbers resolved in [ ] from the key slip f. 36r.
(?) = doubtful in the French; [?] = not read. -->

# Bienvenut to "Your Highness", Paris, 28 February 1590 (BnF fr. 3623 no. 23, ff. 35r-v): English translation

[f. 35r] Yesterday [Madame de Nemours] walked me through the gallery of the Queen's lodging for more than an hour, where
she talked to me of many things. Among others she showed me several reports she had had from [Saint-Sorlin], which said
chiefly that because of the risings and intrigues beginning in that province, [Monsieur de Nemours] is being called
to his government as urgently as can be. Not for anything in the world will she let his departure be delayed any
longer, for she wants him from now on to set the whole foundation of his fortune on his government.

She complained to me that, speaking to Señor Moreo, she had let him understand that since [Monsieur de Nemours] now
found himself without a master she would wish it to please [the King of Spain] to make use of him; that if it pleased
him to take him into his service, and him [Moreo] to arrange it, she would see to it (?) that he would serve with such
fidelity that His Majesty would be entirely satisfied. And on this she said that Moreo had not answered her a single
word, at which she was very indignant, and she told me, almost in anger, that it might well be [Monsieur de Nemours]'s
good fortune to withdraw into his government and there do as he could, since means were failing him on every side. I
have considered this, and I judge she may mean that through his government he will always have the means to make
himself sought after and respected by one party or the other, should either of them go under.

She also showed me a report covering the siege of Grenoble, the taking of Roccas by Vier (neither identified), the ruin and
demolition of the castle of Gex, and the siege of Bonne, which troubles us greatly.

The Legate finds himself very much hampered amid the affairs of this kingdom, seeing the mortal hatred the
French have for the Spanish name. I have word from a good source, and from a person in a position to know, that there is
a very close understanding between [the Pope] and [the King of Spain], and that since the Legate's arrival it has been
agreed between him, [Mayenne] and the ambassadors of [Provence and Dauphiné, or the towns of the Union] that, to satisfy
France and remove the belief that [the King of Spain] wants to encroach (?) on [Picardy] under pretext either of
protection or of religion, it will be better from now on that most of the help [the King of Spain] gives to this cause
be given through [the Pope], in men as well as money, and that [the King of Spain] will secretly repay him with interest
at the bankers' rate; and in this way the war will be waged in the name [f. 35v] of [the Pope]. And that this is true I
have learned for certain, through the man of whom I wrote to Your Highness in an earlier letter, that the courier the
Legate sent to Rome carried orders to have ready money sent promptly to keep the war going until [the Pope] can send
8 or 10,000 men of war, with whom he may put heart (?) into [Mayenne] and carry them on, without his having to crush
[the King].

If we see [the Pope] resolve on this and send forces from Italy, there is no more doubt that the game will be played out
entirely between [the King of Spain], [the Pope] and [Mayenne] without Your Highness having any part in it, unless you
take your remedy in [Provence and Dauphiné], or else choose to come to terms with the other party, which in my opinion
would be the worst counsel.

I do not know what to make of what Monsieur Panigarola told me of the reasons Moreo gave him for the affront (?) that
Don Bernardino and he dealt me: he says it was because he foresaw that I wanted to put my nose into the council and
learn its business, and that it was not good for so many people to know what is being negotiated. I judge that they want
only to keep me and all Your Highness's other ministers as far back and as far from affairs as they can, for fear that
you (whose great heart they hold suspect) should get wind of the enterprises and plots they are running in [Picardy].

[What follows (?) put in cipher:] This makes me resolve, since I see I am useless to your service here, inasmuch as the
diligence and fidelity of Monsieur de Riddes, who is very practised and very well known here, is quite enough to
keep you informed of what happens, and since I also see that the means Your Highness gave me are already beginning to
run short, to set out at the first opportunity I can have to cross and return, which in my opinion may be at any time in
the coming month of March, when I hear that Monsieur de Nemours will go with some troops to his government. Otherwise I
shall find myself so committed and cornered that I shall be here until next winter, for want of being able to cross in
safety.

[And afterwards in cipher:] If for the war Your Highness now has on your hands you needed 1,000 or 1,200 arquebusiers,
on your sending me word I would get you some of the best of [Picardy, or the Duke of Parma].

Paris, the last day of February 1590. Your Highness's most humble and most devoted subject and servant, Bienvenut.