d'Yvoy and the Hereditary Prince, 1797-99 — Read from existing decipherment

At a glanceExisting decipherment · complete

The letters: Despatches of Maximiliaan Louis d’Yvoy from London and Hampton Court (1797–98) and from Emmerich and Münster (1799) to the Hereditary Prince Willem Frederik (later King Willem I), and the Prince’s numbered letters to d’Yvoy from Berlin and Schönhausen.
Where: Koninklijk Huisarchief, The Hague, A35 Willem I, inv. A35-1450 (1797), -1451 (1798), -1452 and -1453 (1799): 1,029 scans on the Koninklijke Verzamelingen site, 196 pages with code numbers. Not on DECODE.
The cipher: A Dutch word code: numbers of one to four digits for words, names and places, and syllable numbers for spelling names (15 505 512 = Tollius). The 1797–98 London table and the 1799 table are different: 1137 is Vrankryk in one and Holland in the other.
How it was read: Nearly every run carries a decipherment written over it at the time. 371 glossed runs were transcribed and voted into two tables, 105 and 50 numbers; tested page by page, 78% and 81% of decoded words stand in the run’s own decipherment, against 26–27% in another run’s.
What it says: Orangist politics in exile: Tollius’s conferences, the Prince’s position, Prussia, Austria and Russia, the garrisons of Holland and Zeeland in 1799. The runs left undeciphered are a stock phrase, “hier achter is wat geschreven”: something is written on the back, in invisible ink.
Still open: Nothing in the code runs. The syllable numbers of both tables are thin, and the sympathetic-ink texts the pointer phrase announces are not on the scans.

Letter No. 22: French clear text with lines of code numbers and a Dutch decipherment written over them — The Prince’s No. 22 to d’Yvoy, 22 September 1797: “het onderhoud met H.K.H.” over 122 625 202 703 1158, “Tollius” over 1154 15 505 512, and the run “voldaan van zyne eerste conferentien met Hunne Hoogh.” Image: Koninklijk Huisarchief, The Hague, A35-1450, scan 221 (image 147106), via Koninklijke Verzamelingen.

01 The letters

Maximiliaan Louis van Hangest, baron d’Yvoy van Mijdrecht, was one of the Orangist emigrés who kept the Hereditary Prince informed after the flight of 1795. His letters to the Prince fill A35-1448 to 1458 in the Koninklijk Huisarchief; the four scanned volumes cover 1797 (317 scans), 1798 (175) and 1799 (220 and 317). They are written in French, with the sensitive words in numbers. The Prince’s own letters to d’Yvoy, numbered (No. 15, 16, 20–26 in 1797; 11–13 in 1798), are filed among them, usually three times over: a mounted original, a faint tissue copy and a photocopy.

The KHA survey of 25 October flagged 28 pages from thumbnails. A second pass through all 1,029 scans found 196 pages with code numbers (more_pages.tsv). The 1799 letters are the heaviest, with 14 to 25 lines of numbers a page; the code nearly stops after August 1799.

02 Two codes

Each run of numbers stands for Dutch words; the decipherment above it is Dutch even where the letter around it is French. Whole words and names have their own numbers; names not in the list are spelled with syllable numbers. The two tables share the form but not the values.

London, 1797–98 (table L, 105 numbers)	1799 (table E, 50 numbers)
46 de, 85 en, 106 dat, 1073 van, 683 men, 1055 te, 1081 zal, 703 met, 111 ik, 684 niet	95 en, 161 in, 723 men, 743 met, 1083 van, 1271 zal, 1511 zyn
1107 Engeland, 1117 Pruissen, 1137 Vrankryk, 1167 Rusland, 1127 Oostenryk, 661 Keizer, 631 Koning	1137 Holland, 1157 Engeland, 1341 582 Zeeland, 1366 Nymegen, 1236 ’s Bosch
1056 Berlyn, 1156 Hamptoncourt, 1226 Parys, 1124 Pitt, 1488 Malmesbury, 1283 Vreede	1038 Erfprins, 1085 1071 Tuyll, 1068 Hertog, 33 508 544 de Garnizoenen

Many runs end with a short stock phrase in d’Yvoy’s despatches: “hier 229 is wat”, “hier 229 is 43 609”, “op … drie is wat”. Where it is glossed (147205, 147226, 147351, 147412) it reads “hier achter is (wat) geschreven”: there is writing on the back. It announces a passage in sympathetic ink, the method the Orange family used in these years (the same practice runs through the Prince’s letters to his mother, targets/wilhelmina1795/).

03 No. 22, 22 September 1797

The Prince’s No. 22 was first seen only as its tissue copy (147107), mirror-image and faint, where table L decoded about 40% of the numbers. Its mounted original is the scan before it (147106), and at full size it carries the Dutch decipherment over all twelve runs. The code runs below are given from that decipherment, in braces; the clear French is the Prince’s.

… particulièrement des instructions que vous avez bien voulu me donner dans la première concernant {het onderhoud met H.K.H.} touchant {de … Instructie}; à quelle occasion il me paraît que vous avez {zeer wel geuit al het geen} a pu être {gezegd met bescheidenheid en nadruk}. Par des lettres de {Tollius} j’apprends qu’il est plus ou moins {voldaan van zyne eerste conferentien met Hunne Hoogh. en ik hoop met hem dat de volgende} effectueront le bien qu’il est permis d’en espérer … On m’a promis {nader antwoord op} mes {brieven door Kiehl overgezonden}, de sorte qu’avant {het bekomen daar van ik niet werkzaam zyn kan}, comme on ne l’ignore pas {te Hamptoncourt}. Peut-être qu’à la réception {van dat antwoord} il pourra s’effectuer {een verandering in myne positie}.

“… particularly the instructions you gave me in the first, concerning the conversation with His Royal Highness about the … instruction; on which it seems to me you expressed very well all that could be said with modesty and emphasis. From letters of Tollius I learn that he is more or less satisfied with his first conferences with Their Highnesses, and I hope with him that the following ones will bring the good one may hope for … I have been promised a further answer to my letters sent over by Kiehl, so that until I have it I cannot act, as is known at Hampton Court. Perhaps on receipt of that answer a change in my position may come about.” The rest of the letter, in clear, asks what effect “la catastrophe arrivée à Paris” (18 Fructidor) will have on the negotiations of Lille and Udine.

04 Method

Transcription. Agents transcribed every page with code numbers from the KHA images at full size, run by run: the clear words before and after, the numbers, the decipherment written over them, and a word-by-word alignment where the decipherment is placed over the numbers (runs_a.txt to runs_e.txt).
Tables. tables.py votes each number’s value over all aligned runs, one table per code (the 1799 volume A35-1452–1453 against the rest). For the test each page is left out in turn: its numbers are decoded with the table built from the other pages, and a decoded word counts if it stands in the run’s own decipherment. Table L: 966 of 1,242 words (78%) against 321 (26%) in an unrelated run; table E: 130 of 161 (81%) against 43 (27%).
Undeciphered runs. decode.py ran the 49 runs with no decipherment through both tables. Nearly all are the pointer phrase; its glossed instances fix 229 = achter and 43 609 / 43 669 = geschreven.
Print. Colenbrander’s Gedenkstukken II and III were searched in full text (Huygens retroboeken): d’Yvoy’s letters of 1795–96 and of 1799 (Nos. 676, 681, 686, 691, 705, 742, 750, 751, 781, 811) are printed; none of 1797–98, and not No. 22.

05 What remains uncertain

The tables hold only the numbers that occur glossed: 105 for London, 50 for 1799. The syllable numbers are the thinnest part; a number seen once keeps its single value.
Some decipherments are faint pencil and were read with a ? (No. 22 run 2, “de Gewuote(?) Instructie”; 1628 Inghuyzen or H.K.H. in June 1799). The readings of the code runs rest on those decipherments, grade H where they are clear, C where marked.
The invisible-ink passages announced by the pointer phrase are not visible on the scans.
The clear French of No. 22 is given where it is legible on the scan; a few words are left as ….

Full texts

The transcription and the decryption of every document on this page, so that the reading can be used and checked. Short files are shown here; all are in the repository.

No. 22, the Hereditary Prince to d'Yvoy, Schonhausen 22 Sept 1797 (147106)

The Prince thanks d'Yvoy for his letters Nos. 47-48 and his handling of a conversation with His Royal Highness; Tollius is satisfied with his first conferences with Their Highnesses; the Prince cannot act until he has an answer to letters sent by Kiehl, which may bring a change in d'Yvoy's position at Hampton Court; the effect of 18 Fructidor on the Lille and Udine negotiations. Code runs from the contemporary Dutch interlinear decipherment.

Transcription

runs_e.txt

# page 147106 No. 22, a Mr d'Yvoy, Schonhausen 22 Sptbr 1797 (mounted original; 147107 tissue copy, 147108 photocopy) French
# id 147106 run 1
BEFORE: dans la premiere concernant
CT: 122 625 202 703 1158
AFTER: touchant
PT: het onderhoud met H.K.H.
AL: 122=het 625=onder 202=houd 703=met 1158=H.K.H.
# id 147106 run 2
BEFORE: touchant
CT: 46 48 1062 769 151
AFTER: a quelle occasion il me paroit que vous avez
PT: de Gewuote(?) Instructie
AL: 46=de 151=Instructie
# id 147106 run 3
BEFORE: il me paroit que vous avez
CT: 1151 508 1032 502 43 1084 129 122 111
AFTER: a pu etre
PT: zeer wel geuit al het geen
AL: none
# id 147106 run 4
BEFORE: a pu etre
CT: 43 1031 13 16 703 48 629 11 86 162 85 524 16 568 501
AFTER: Par des lettres de
PT: gezegd met bescheidenheid en nadruk
AL: 703=met 85=en
# id 147106 run 5
BEFORE: Par des lettres de
CT: 1154 15 505 512
AFTER: j'apprends qu'il est plus ou moins
PT: Tollius
AL: none
# id 147106 run 6
BEFORE: j'apprends qu'il est plus ou moins
CT: 1263 16 79 1073 1261 15 115 217 509 703 1143 75 1158 85 111 232 703 132 106 46 1013 46
AFTER: effectueront le bien qu'il est permis d'en esperer
PT: voldaan van zyne eerste conferentien met Hunne Hoogh. en ik hoop met hem dat de volgende
AL: 1073=van 1261=zyne 703=met 1158=Hunne-Hoogh. 85=en 111=ik 703=met 132=hem 106=dat 46=de
# id 147106 run 7
BEFORE: On m'a promis
CT: 524 46 500 89 1015 1212 645
AFTER: mes
PT: nader antwoord op
AL: 645=op
# id 147106 run 8
BEFORE: mes
CT: 180 226 1 51 502 725 43 1161
AFTER: de sorte qu'avant
PT: brieven door Kiehl overgezonden
AL: 226=door
# id 147106 run 9
BEFORE: de sorte qu'avant
CT: 122 48 621 1123 1031 502 1033 111 684 509 1192 571
AFTER: comme on ne l'ignore pas
PT: het bekomen daar van ik niet werkzaam zyn kan
AL: 122=het 111=ik 684=niet
# id 147106 run 10
BEFORE: comme on ne l'ignore pas
CT: 1055 1156
AFTER: Peut etre qu'a la reception
PT: te Hamptoncourt
AL: 1055=te 1156=Hamptoncourt
# id 147106 run 11
BEFORE: Peut etre qu'a la reception
CT: 1083 106 89 1015 1212
AFTER: il pourra s'effectuer
PT: van dat antwoord
AL: 1083=van 106=dat
# id 147106 run 12
BEFORE: il pourra s'effectuer
CT: 75 1083 249 131 121 533 556 549 1065 15
AFTER: Il n'est pas encore connu
PT: een verandering in myne positie
AL: 75=een 121=in

Decryption

reading_no22.txt

# No. 22, the Hereditary Prince to M.L. d'Yvoy, Schonhausen 22 September 1797 (KHA A35-1450, scan 221, id 147106)
# Clear French as written; the code runs replaced by the contemporary Dutch decipherment written over them, in
# {braces}. Clear passages partly illegible on the scan are marked [...]. Transcription of the runs: runs_e.txt.

Monsieur!

J'ai reçu hier les deux lettres, que vous avez eu la bonté de m'écrire le 5. & 8. de ce mois faisant No. 47. & 48.
de votre [...]; m'empressant par celle-ci de vous faire mes remerciements de leur contenu, & particulièrement des
instructions que vous avez bien voulu me donner dans la première concernant {het onderhoud met H.K.H.} touchant
{de [...] Instructie}; à quelle occasion il me paroît que vous avez {zeer wel geuit al het geen} a pu être
{gezegd met bescheidenheid en nadruk}.

Par des lettres de {Tollius} j'apprends qu'il est plus ou moins {voldaan van zyne eerste conferentien met Hunne
Hoogh. en ik hoop met hem dat de volgende} effectueront le bien qu'il est permis d'en espérer pour le présent [...]
pour la suite.

On m'a promis {nader antwoord op} mes {brieven door Kiehl overgezonden}, de sorte qu'avant {het bekomen daar van ik
niet werkzaam zyn kan}, comme on ne l'ignore pas {te Hamptoncourt}. Peut-être qu'à la réception {van dat antwoord}
il pourra s'effectuer {een verandering in myne positie}.

Il n'est pas encore connu quelle influence a eue ou aura sur les négociations de Lille & d'Udine la catastrophe
arrivée à Paris, mais il paroît toujours qu'elle ne pourra y être tout à fait indifférente; en attendant il ne peut
qu'être étonnant à chaque observateur que la scène après avoir été si mal jouée n'amène pas plus de confusion à
Paris (car les gazettes nous apprennent que tout est tranquille & calme) & que ceux qui ont le dessus n'en usent pas
avec plus de violence vis-à-vis du parti succombé. Il faudra attendre avec patience la finale de ce malheureux
événement, avant de pouvoir en juger comme il faut.

Je suis avec la plus parfaite considération, Monsieur, votre très humble & obéissant serviteur.
Schönhausen 22. Septbr. 1797

Translation

reading_no22_en.md

# No. 22, the Hereditary Prince to d'Yvoy, Schönhausen, 22 September 1797: English translation

Sir,

Yesterday I received the two letters you were kind enough to write me on the 5th and 8th of this month, your Nos. 47
and 48; I hasten by this one to thank you for their contents, and above all for the instructions you were good
enough to give me in the first, concerning *the conversation with His Royal Highness* about *the [...]
instruction*; on which occasion it seems to me that you *expressed very well all that* could be *said with
modesty and emphasis*.

From letters of *Tollius* I learn that he is more or less *satisfied with his first conferences with Their
Highnesses, and I hope with him that the following ones* will bring about the good one may hope from them, for the
present [...] for the future.

I have been promised *a further answer to* my *letters sent over by Kiehl*, so that until *I have received it I
cannot act*, as is not unknown *at Hampton Court*. Perhaps on receipt *of that answer* *a change in my position*
may come about.

It is not yet known what influence the catastrophe in Paris [the coup of 18 Fructidor, 4 Sept 1797] has had or will
have on the negotiations at Lille and Udine, but it still seems it cannot be wholly indifferent to them. Meanwhile
every observer must be astonished that the scene, after being played so badly, brings no more confusion in Paris
(for the gazettes tell us all is quiet and calm), and that those who have the upper hand use it with no more
violence against the fallen party. We shall have to wait patiently for the end of this unhappy event before we can
judge it properly.

I am, with the most perfect consideration, Sir, your very humble and obedient servant.

(Words in italics stand in code in the letter and are given from the contemporary Dutch decipherment written over
the numbers.)

The Hereditary Prince to d'Yvoy, Schonhausen 7 June 1799 (147481), run by run

Clear French with Dutch code runs on the garrisons of Holland, Zeeland, Nijmegen and 's-Hertogenbosch, Tuyll, Grenville and the Hereditary Prince, each run with its contemporary Dutch decipherment (PT lines).

Transcription

runs_b.txt

# NOTE (agent b): pages 147480 and 147483 are photocopies of 147481 (7 June 1799); 147482 is its blank verso (show-through only).
# 147530, 147532, 147534 are blank versos (show-through) of 147529, 147531, 147533 (13 July 1799, pag. 1-3).
# 147537 = photocopy of 147529, 147535 = photocopy of 147531, 147539 = photocopy of 147533, 147528 = photocopy of 147531 (top half, under a "13 Juli 1799" slip).
# 147508 (28 June 1799) exists here only as a photocopy and is transcribed from it.
# All letters signed Van Hogendorp?/"Vtr..." reading uncertain; written at Schonhausen to Mr d'Yvoy. Clear text French, glosses Dutch.

# page 147481 Schonhausen 7 Juin 1799 (to Mr Max. d'Yvoy) French
# id 147481 run 1
BEFORE: Votre lettre du 30. Mai m'a ete remise par
CT: 1085 1071
AFTER: Etant sur le point de me mettre
PT: Tuyll
AL: none
# id 147481 run 2
BEFORE: s'il s'en pretoit une de sure, soit
CT: 88 1055' 868 788 1083 1085 1071 236 1221
AFTER: remettra jusqu'a nouvelle disposition, ne me trouvant
PT: by terug reis van Tuyll die ze
AL: none
# id 147481 run 3
BEFORE: decisive; je pense que peut etre
CT: 505' 1163 269 150 95 151 86 1335' 753 161 609 119 1271 1511
AFTER: et que je ferois
PT: over agt dagen ik daar te meer in staat zal zyn
AL: none
# id 147481 run 4
BEFORE: et que je ferois
CT: 701 1085 1071 524 1481 1277 835 151 1083 86 1271
AFTER: etre dans le cas de retourner
PT: komen Tuyll naar Sudpruissen of ik van daar zal
AL: none
# id 147481 run 5
BEFORE: etre dans le cas de retourner
CT: 149 222
AFTER: ce qui dependra des circonstances
PT: alhier
AL: none
# id 147481 run 6
BEFORE: Ayez la bonte de dire a
CT: 1628
AFTER: que je me propose egalement de lui
PT: Inghuyzen (reading uncertain: Ingelhuyzen?)
AL: 1628=Inghuyzen
# id 147481 run 7
BEFORE: premier jour par une ou autre occasion, et que
CT: 1038
AFTER: fait bien des souhaits, pour que certaines
PT: Erf Prins
AL: 1038=Erf Prins
# id 147481 run 8
BEFORE: qui puissent le mettre a meme de pouvoir
CT: 198
AFTER: (line end)
PT: Gepa.. (Gepaste? cut at margin)
AL: 198=Gepa..
# id 147481 run 9
BEFORE: le mettre a meme de pouvoir 198
CT: 1152 345' 1055' 326 1501
AFTER: Vous conviendrez qu'il a raison en cela
PT: an water te doen by
AL: none
# id 147481 run 10
BEFORE: que prendre en ce moment des resolutions
CT: 236 873 524 106 9= 1471 863 95' 798
AFTER: Je finis par remarquer provisoirement
PT: die men mogelyk naderhand zoude moeten revoceeren.   (723 written small above 236/873)
AL: none
# id 147481 run 11
BEFORE: lettre, ou il est question de la
CT: 1163 1123 257 31 1215 8 1074 519 - 95 1068 136
AFTER: il est a desirer qu'elle puisse etre continuee
PT: vervallen Correspondentie tusschen Ruyss en Ho.. v. Br. Bat.   (second line gloss over 1068 136 "Holl.? Br. Bat")
AL: none
# id 147481 run 12
BEFORE: continuee et que la
CT: 145'
AFTER: veuille ne pas
PT: cortte (?)
AL: 145'=cortte?
# id 147481 run 13
BEFORE: et que la 145' veuille ne pas
CT: 685 242 96 602 619 1055 323
AFTER: sur le pied que cela s'est fait jusques ici
PT: opbrieden (?) te interrumpeeren de laatste
AL: none

# page 147508 Schonhausen 28. Juin 1799 (a Mr d'Yvoy; photocopy only, no original among these ids) French
# id 147508 run 1
BEFORE: Monsieur, Comme
CT: 1038
AFTER: pense d'expedier sous peu
PT: Erff Pr. v. Or.
AL: 1038=Erff Pr. v. Or.
# id 147508 run 2
BEFORE: pense d'expedier sous peu
CT: 1085 1071
AFTER: je profite de cette occasion pour repondre
PT: Tuyll
AL: none
# id 147508 run 3
BEFORE: pour cette fois par une voye longue (?) ... et que
CT: 1125
AFTER: a pareillement desire que
PT: Mr. Grenville
AL: 1125=Mr. Grenville
# id 147508 run 4
BEFORE: a pareillement desire que
CT: 788 1083 '75 85 11 42 156 95 1144 43 619 502 16 1471 1302 95 1038
AFTER: espere avec lui alors
PT: de reis van Tuyll eenige dagen uitgesteld zoude worden by Erff Pr. v. Or.
AL: none
# id 147508 run 5
BEFORE: espere avec lui alors
CT: 201 1053 98
AFTER: pouvoir communiquer. En attendant je
PT: iets van belang
AL: none
# id 147508 run 6
BEFORE: n'ai pas voulu vous laisser ignorer qu'on pourroit dire encore
CT: 282 95 30' 1232
AFTER: il sera
PT: hoe en door wie
AL: none
# id 147508 run 7
BEFORE: dire encore 282 95 30' 1232; il sera
CT: 211 665 724 685 668
AFTER: et que j'approuve entierement la lettre que
PT: iets ondernomen op Republ.
AL: none
# id 147508 run 8
BEFORE: la lettre que vous avez ecrite a
CT: 1628
AFTER: au sujet de la
PT: H.K.H.
AL: 1628=H.K.H.
# id 147508 run 9
BEFORE: au sujet de la
CT: 1353 1093 1356
AFTER: n'y etant meme refere a cause de l'incertitude des postes
PT: Vloot van de Texel
AL: none
# id 147508 run 10
BEFORE: comme source si le bruit qui s'est repandu qu'on auroit
CT: 43 609 29 501 1015 46 1222 89 3' 538 18 639 732
AFTER: est fonde, au sujet de quoi je vous prie
PT: gestaakt de werken aan de Grebbsche Linie
AL: none
# id 147508 run 11
BEFORE: s'il vient en avant touchant
CT: 33 508 544
AFTER: (line end)
PT: de Garnizoenen
AL: none
# id 147508 run 12
BEFORE: touchant 33 508 544
CT: 1201 525 67_4 1083 1366 95' 1176
AFTER: C'est avec la plus parfaite consideration
PT: van Nymegen en Grave
AL: none

# page 147529 (pag. 1) [13 July 1799, Schonhausen; letter continues on 147531, 147533] a Mr d'Yvoy French
# id 147529 run 1
BEFORE: dans l'attente des informations que vous m'y faites esperer de
CT: 1341 582
AFTER: je m'empresse a vous faire savoir que
PT: Zeeland
AL: none
# id 147529 run 2
BEFORE: je m'empresse a vous faire savoir que
CT: 161 1216 723
AFTER: entre (?) avoir quelqu'un qui soit en etat
PT: in Hamptoncourt men
AL: 161=in 1216=Hamptoncourt 723=men
# id 147529 run 3
BEFORE: avoir quelqu'un qui soit en etat
CT: 1065 43 1153 149 532 311 509
AFTER: sur
PT: te geven alle informaties
AL: none
# id 147529 run 4
BEFORE: alle informaties sur
CT: 1137 95' 1341 582
AFTER: J'ai pense a des personnes sujets et je crois que
PT: Holland en Zeeland
AL: 1137=Holland 95'=en
# id 147529 run 5
BEFORE: personnes sujets et je crois que
CT: 822 46 663 1093 55 31 504 1055' 1366
AFTER: pourroit repondre a l'attente et passer directement
PT: de Lieut. de Man van de Genie nu te Nimegen
AL: none
# id 147529 run 6
BEFORE: repondre a l'attente et passer directement
CT: 46 1341 835 386 1127 83
AFTER: s'il vouloit se rendre a cette proposition
PT: de Zee of door Duitschland gaan
AL: none
# id 147529 run 7
BEFORE: que vous pourriez peut etre lui faire faire par
CT: 43' 738 43 46 618 1332 801 79 1232 1038
AFTER: vous prie de faire a cette occasion les complimens
PT: George de Randwyk aan wien Erff Pr. v. Or.
AL: 1038=Erff Pr. v. Or.
# id 147529 run 8
BEFORE: une autre fois. Si cependant le dit
CT: 822
AFTER: ne pouvoit ou ne vouloit point entrer dans cette proposition
PT: Lieut.
AL: 822=Lieut.
# id 147529 run 9
BEFORE: il faudroit penser a quelqu'un d'autre qui puisse
CT: 161 1157 740 608 95' 176 88 639 79
AFTER: a l'egard
PT: in Engeland met raad en daad bystaan
AL: 161=in 1157=Engeland
# id 147529 run 10
BEFORE: bystaan a l'egard
CT: 1093 1235' 756 1303 504
AFTER: Dans tout cas je desirerois etre prevenu si le premier
PT: van de twee Provintien voorn.
AL: none
# id 147529 run 11
BEFORE: Comme je ne connois point
CT: 132 639 11 56 1014 509
AFTER: personnellement j'ignore si celui ci a assez de connoissance
PT: de Wr. Scheidius
AL: none
# id 147529 run 12
BEFORE: si celui ci a assez de connoissance
CT: 1113 552 37 532
AFTER: pour donner toutes les informations
PT: van 't locale
AL: none
# id 147529 run 13
BEFORE: pour donner toutes les informations
CT: 206 723 161 1157 571 1163 632 95'
AFTER: sans quoi il pourroit peut etre au defaut du
PT: die men in Engeland kan verlangen
AL: 723=men 161=in 1157=Engeland
# id 147529 run 14
BEFORE: peut etre au defaut du
CT: 822
AFTER: entrer en consideration
PT: Lieut.
AL: 822=Lieut.
# id 147529 run 15
BEFORE: quoique d'un autre cote comme il n'est pas
CT: 605
AFTER: cela pourroit peut etre faire un obstacle
PT: officier
AL: 605=officier
# id 147529 run 16
BEFORE: aux demandes qu'on vient vous faire sur
CT: 48 1132 13 211 106 1277 349
AFTER: etc. ne sauroit qu'etre approuvee et je suis
PT: de beweging der Pruiss. Armee by (?)
AL: none

# page 147531 (pag. 2) [13 July 1799, continued] French
# id 147531 run 1
BEFORE: que sous peu vous serez en rapport
CT: 743 11 ? 95' 1366 ?
AFTER: tandis qu'il me paroit que peut etre on pourroit
PT: met Grave en Nymegen (Nyme- gen split across margin)
AL: 743=met 1366=Nymegen?
# id 147531 run 2
BEFORE: peut etre on pourroit
CT: 564 1015 192 1093 1107 345 509 161 1236 1163 689
AFTER: (semicolon)
PT: met hebben van de Brabanders in 's Bosch voorstelen (?)
AL: 161=in 1236='s Bosch
# id 147531 run 3
BEFORE: in 's Bosch ... ;
CT: 652 742 322 1241 1055' 56 548 113
AFTER: qu'en cas de besoin on pourroit
PT: met hun 20 te dirigeeren
AL: none
# id 147531 run 4
BEFORE: qu'en cas de besoin on pourroit
CT: 1221 295 1195 1025 234 1083 18 572 1153 46 33 508 544 1241 95' 95
AFTER: soit
PT: ze employeeren tot 't formeeren van blyvende Garnizoenen ____ (dash over 1241 95' 95)
AL: none
# id 147531 run 5
BEFORE: Garnizoenen ... soit
CT: 171 323
AFTER: soit
PT: in de Graaf (?)
AL: none
# id 147531 run 6
BEFORE: soit 171 323 soit
CT: 161 1236
AFTER: Quoique pas encore en etat de pouvoir vous informer decidement sur l'article
PT: in 's Bosch
AL: 161=in 1236='s Bosch
# id 147531 run 7
BEFORE: vous informer decidement sur l'article
CT: 1113' 233
AFTER: je le suis neanmoins a vous
PT: van 't geld
AL: none
# id 147531 run 8
BEFORE: je le suis neanmoins a vous
CT: 69 1075 548 509 115 1195 113_ 1093
AFTER: dans une de vos precedentes
PT: autoriseeren tot 't geven van de
AL: none
# id 147531 run 9
BEFORE: dans une de vos precedentes
CT: 1163 632 46 1255 356 353
AFTER: sur les quels
PT: verlangde 2000 gulden
AL: none
# id 147531 run 10
BEFORE: sur les quels
CT: 729 255'
AFTER: vous ont deja ete
PT: 600 honderd (?)
AL: none
# id 147531 run 11
BEFORE: vous ont deja ete
CT: 239 15
AFTER: et que vous pourrez peut etre
PT: accorde
AL: none
# id 147531 run 12
BEFORE: et que vous pourrez peut etre
CT: 1345' 685 1638 835 319 509 685' 222
AFTER: moyennant de m'en prevenir
PT: trekken op de Bentinck of anders op hier
AL: none
# id 147531 run 13
BEFORE: moyennant de m'en prevenir
CT: 85' 816 156 1303 129
AFTER: pour faire les arrangemens qui seront trouves necessaires
PT: een post dag voorut
AL: none
# id 147531 run 14
BEFORE: ce que vous me dites a l'occasion de la non reussite
CT: 743 1658
AFTER: et crois qu'il faudroit tacher
PT: met Hultman
AL: 743=met 1658=Hultman
# id 147531 run 15
BEFORE: et crois qu'il faudroit tacher
CT: 1015 1042 514 95'
AFTER: un ou autre
PT: te winnen
AL: none
# id 147531 run 16
BEFORE: un ou autre
CT: 67 543 509
AFTER: ou meme
PT: Commis
AL: none
# id 147531 run 17
BEFORE: ou meme
CT: 85 1093 813
AFTER: ce fut eventuellement que pour
PT: een van de Ministers
AL: 1093=van de? 813=Ministers?
# id 147531 run 18
BEFORE: ce fut eventuellement que pour
CT: 1055' 192 311 509
AFTER: j'en ai deja parle a
PT: te hebben informaties
AL: none
# id 147531 run 19
BEFORE: j'en ai deja parle a
CT: 1705 1128
AFTER: provisoirement, et on n'y voyoit pas contraire
PT: Grenville
AL: none
# id 147531 run 20
BEFORE: mais il s'agiroit de savoir prealablement
CT: 1152 1241 85 663 1471 1163 632 95'
AFTER: Savoir momentanement et sans
PT: wat zoo een man zoude verlangen
AL: none
# id 147531 run 21
BEFORE: savoir momentanement et sans
CT: 168 1323 1335 701 46
AFTER: Le moment de communiquer
PT: belofte voor 't toekomende
AL: none
# id 147531 run 22
BEFORE: Le moment de communiquer
CT: 743 1068 743 1333 701 287
AFTER: n'est pas encore arrive
PT: met Hert. v. Br. met volkomen confidentie
AL: 743=met
# id 147531 run 23
BEFORE: par Soutmain il aura bien avis de
CT: 1104
AFTER: (line end)
PT: uw
AL: 1104=uw
# id 147531 run 24
BEFORE: bien avis de 1104
CT: 1611 1055 5' 513 345 151
AFTER: et si jamais il vous survient quelque difficulte touchant cet article
PT: zyn te Emmerick (?)
AL: none
# id 147531 run 25
BEFORE: vous pourrez vous adresser a
CT: 162
AFTER: tandis que je crois que personnellement connu
PT: Hem
AL: 162=Hem
# id 147531 run 26
BEFORE: crois que personnellement connu
CT: 1093 1068
AFTER: vous auriez toujours moins a craindre que
PT: van den Hertog
AL: 1068=Hertog (cf. run 22 "Hert. v. Br." over 1068)
# id 147531 run 27
BEFORE: vous auriez toujours moins a craindre que
CT: 319 95'
AFTER: Surtout depuis l'ordre de traiter
PT: dieseren (?)
AL: none
# id 147531 run 28
BEFORE: Surtout depuis l'ordre de traiter
CT: 743 15 33 508 16 46 1197 639 1144 43 1932 501 95 95 348 16? 46 623_ 37 1185_
AFTER: et avec
PT: met egard de Hollandsche uitgeweekenen binnen de demarcatie (16? struck/faint before 46)
AL: 743=met
# id 147531 run 29
BEFORE: et avec
CT: 665 639 11 16 1093 194
AFTER: Je desirerois beaucoup avoir
PT: onderscheiding van de Franschen
AL: none
# id 147531 run 30
BEFORE: Je desirerois beaucoup avoir
CT: 46 48 619 1 29 508 1115 1083 1341 582 1177 95' 1337
AFTER: et vous prierois
PT: de beste kaarten van Zeeland Gelderland en Utrecht
AL: 1341 582=Zeeland

# page 147533 (pag. 3) Schonhausen 13. Juille 1799 (a Mr d'Yvoy; P.S. in clear) French
# id 147533 run 1
BEFORE: de me les procurer, la personne qui est alle
CT: 161 1341 582
AFTER: pourroit en meme tems soigner cet article
PT: in Zeeland
AL: 161=in 1341 582=Zeeland
# id 147533 run 2
BEFORE: Du reste il seroit tres necessaire d'avoir
CT: 1341 531 538 311 504 554 576 509 46 348 525 1163 509 1093 1656 1083 3 1074 95' 1195 32 1035 15 503
AFTER: - (dash, run continues)
PT: Zekere informatien nopens de binnen (?) oevers van de Zuiderzee van Muyen tot Hattem ____
AL: none
# id 147533 run 3
BEFORE: Hattem -
CT: 46 873 212 1083 1221 1055 524 106 95' 95' 1083 322 1163 46 56 13 211 - 95'
AFTER: ce qui pourroit y etre
PT: de mogelykheid van ze te naderen en van hunne verdediging en
AL: 873=mogelykheid? 1083=van
# id 147533 run 4
BEFORE: ce qui pourroit y etre
CT: 665 724_
AFTER: Je vous prie de tacher de me les procurer
PT: ondernomen
AL: none

Decryption

reading_1799.txt

# The Hereditary Prince to M.L. d'Yvoy, Schonhausen 7 June 1799 (KHA A35-1452, image 147481), run by run.
# Each line: the clear French around a code run, as transcribed (about eight words either side), with the run given
# from the contemporary Dutch decipherment written over it, in {braces}. Source: runs_b.txt. Not a continuous text:
# the clear French between runs was not transcribed in full.

Votre lettre du 30. Mai m'a été remise par {Tuyll}. Étant sur le point de me mettre ...
... s'il s'en prêtoit une de sûre, soit {by terug reis van Tuyll die ze} remettra jusqu'à nouvelle disposition, ne me trouvant ...
... décisive; je pense que peut-être {over agt dagen ik daar te meer in staat zal zyn} et que je ferois {komen Tuyll naar Sudpruissen of ik van daar zal} être dans le cas de retourner {alhier}, ce qui dépendra des circonstances.
Ayez la bonté de dire à {Inghuyzen (?)} que je me propose également de lui [écrire au] premier jour par une ou autre occasion, et que {Erf Prins} fait bien des souhaits, pour que certaines ...
... qui puissent le mettre à même de pouvoir {Gepa[ste?] ... an water te doen by}. Vous conviendrez qu'il a raison en cela ...
... que prendre en ce moment des résolutions {die men mogelyk naderhand zoude moeten revoceeren}. Je finis par remarquer provisoirement ...
... lettre, où il est question de la {vervallen Correspondentie tusschen Ruyss[en] en Ho[lland?] v. Br. Bat.}, il est à désirer qu'elle puisse être continuée et que la {cortte (?)} veuille ne pas {opbrieden (?) te interrumpeeren de laatste} sur le pied que cela s'est fait jusques ici ...

Translation

reading_1799_en.md

# The Hereditary Prince to d'Yvoy, Schönhausen, 7 June 1799 (147481): English, run by run

Words in italics stand in code and are given from the contemporary Dutch decipherment. Only the clear words
around each run were transcribed, so the passages are not continuous.

- Your letter of 30 May was handed to me by *Tuyll*. Being on the point of setting out ...
- ... if a safe one offered itself, either *on the return journey of Tuyll, who will* hand it over pending further
  orders, as I am not ...
- ... decisive; I think that perhaps *in a week I shall be the better able to have Tuyll come to South Prussia,
  or whether from there I shall* be in a position to return *here*, which will depend on circumstances.
- Be so good as to tell *Inghuyzen (?)* that I also intend to write to him at the first opportunity, and that *the
  Hereditary Prince* sends many wishes that certain ...
- ... which might enable him to *[do something suitable?] ... by water*. You will agree that he is right in this ...
- ... than to take at this moment resolutions *which one might later have to revoke*. I end by remarking for the
  present ...
- ... letter, where there is mention of *the lapsed correspondence between Prussia and Ho[lland?] (Batavian
  Republic?)*, it is to be wished that it may be continued and that the *[court?]* may not *[wish?] to
  interrupt the last* on the footing it has had until now ...

Key: table_L.tsv

06 Sources

Koninklijk Huisarchief, The Hague, A35 Willem I, inv. A35-1448–1458, “Brieven van Maximiliaan Louis van Hangest baron d’Yvoy van Mijdrecht”; scanned volumes A35-1450–1453 on Koninklijke Verzamelingen. No. 22: A35-1450 scan 221 (image 147106; tissue copy 147107, photocopy 147108).
H.T. Colenbrander, Gedenkstukken der algemeene geschiedenis van Nederland van 1795 tot 1840, II (1906) and III (1907), full text on resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/gedenkstukken.
Related here: the Hereditary Prince from Berlin, 1796.

Files: targets/yvoy1797/ (transcriptions, tables, decoder, NOTES).

Maximilien d’Yvoy and the Hereditary Prince of Orange, 1797–99 (KHA A35-1450–1453)