The Duke of Milan's second cipher: a slip of January 1447

f15.md

# BnF italien 1584 f. 15: cipher slip, Filippo Maria Visconti to Francesco Sforza, Cusago 23 Jan 1447

Canvas 17 (upper piece; the clear text f. 16 below it, `f15_clear.md`), ark btv1b100373864. **This slip is not in key
R5323.** It is in the Duke's other key, ASMi cart. 1597 no. 24 = DECODE **R5324** (also headed "Filippo Maria Duca di
Milano"; `img/keys/R5324_IMG_R5324_I30302_P_top.png`): 1-4 homophones per letter, word signs (et = q with crossed tail,
que = -c, qui = ʒf, in = com, de = cul, con = ∵, qua = ɔ-, da = cam, che = caz; and, written the other way round on the
copy, cib = ciò, bb = ss, cim = per, pp = mm, cet = come, fo = di; ggf = ff), names and words (Dux Mediolani = atno,
lettere = cima, date = fun, havemo = cos, Papa = alma, Re de Ragona = adiutor, Ambassadore = auene, questo = ceb,
cosa = fen, vuy = ∵ with two dots), nulls ■ + be :n f fos. Transcribed 28 Oct 2026 from `img/c17_slip.jpg` deskewed
0.7 deg (tiles `img/t15/`). 15 cipher lines.

R5324 letter values used (copy order): a δ(ꝺ) ꞡ c ∴(..); b σ-; c ♀ δ; d ɔ ♀(ꝗ); e a b ħ L; f ʃ S; g ⊢ ⊣; h =;
i 4 − 2 3; l 5 1 ∞; m 7 8; n 9 δ~(6); o ɣ(y) ɼ(r) ꝺ ʒ; p ● x ʒf; r p δ(ꝺ̸) ● q; s ∴ ≡ ꝑ ce; t ß ff; u/v m ♀ gf o+;
z ꝺf. On the slip ꝺ serves a, c and o, and ꝺ̸ (δ with a stroke) r; context decides. ♀̲ (q with a bar) is et, but the
similar 4 is i and ꝑ̲ is s; at line ends these are hard to tell apart.

## Per line

### L1

signs: cim=per | m=v | y=o | ∴=s | ff=t | ꝺ=r | a=e | cima=LETTERE | +={null} | fun=DATE | be={null} | c=a | gf=u | 6=n | ɔ=d | b=e | ♀=c | ħ=e | ♀=d | L=e | ħ=l[?] | x=p | q=r | a=e | ≡=s | b=e | 9=n | ß=t | ħ=e | cos=HAVEMO | +={null} | −=i | 6=n | ff=t | L=e | ꝑ=s | ɼ=o | cab=QUELLO[?] | caz=che | 6=n | a=e | ∴=s | ꝺ=c | p=r | z=i | o+=v | ʒ=i | ff=t | 4=i

raw: `pervostreLETTEREDATEaundecedelpresenteHAVEMOintesoQUELLOchenescriviti`

plain: Per vostre LETTERE {null} DATE {null} a undece del presente HAVEMO inteso QUELLO che ne scriviti

### L2

signs: ♀̲=et[?] | f={null} | ꝺ̸=r | com=in | +=g | q=r | ∴=a | ff=t | −=i | ꝺ=a | 6=n | ɔ=d | ꝺ=o | ♀̲=v | b=e | ♀=d | ʒ=o | 1=l | ꝺ=c | ħ=e | 7=m | L=e | 9=n | ff=t | a=e | cul=de | 5=l | z=i | ʃ=f | 3=i | ɔ=d | b=e | 5=l | 4=i | S=f | 8=a[?] | y=o[?] | ꝺ̸=r | ħ=e | gf=v | L=o[?] | 1=l | −=i | ♀̲=et | ≡=s | c=a | m=v | z=i | 3=i | q=r | a=e | ♀=c | ɼ=o | p=r | ɔ=d

raw: `etringratiandovedolcementedelifidelifaorevolietsaviirecord`

plain: et ringratiandove dolcemente deli fideli, fa(v)orevoli[?] et savii record-

### L3

signs: 4=i | q̲=et | ∵=con | ꝑ=s | ħ=e | ⊣=g | 5=l | −=i | gf=v | ꝺ=o | ∴=s | ß=t | p=r | z=i | 5=l | 3=i | ɔ-=qua | 1=l | 4=i | ꝺ=c | y=o | ⊣=g | 9=n | r=o | ≡=s | ꝺ=c | L=e | 7=m | ꝺ=o | ♀=c | ==h | −=i | ..=a | q=r | ꝺ̸=a | 8=m | L=e | 9=n | ff=t | a=e | caz=che | ʒf=p | q=r | ʒ=o | ꝺ=c | b=e | ɔ=d | ħ=e | 6=n | y=o | cam=da

raw: `ietconseglivostriliqualicognoscemochiaramentecheprocedenoda`

plain: -i et conseglii vostri, li quali cognoscemo chiaramente che procedeno da

### L4

signs: ⊣=g | ꝺ̸=r | ꞡ=a | ∩=n[?] | ♀=d | a=e | ꝺf=z | b=e | ∞=l | ꝺ=o | q̲=et | c=a | ggf=ff | ħ=e | ꝺ=c | ß=t | −=i | ʒ=o | 9=n | L=e | caz=che | 9=n | a=e | x=p | y=o | q=r | ff=t | ..=a | ß=t | z=i | caz=che | 9=n | b=e | cam=da | 8=m | r=o | ſ=l | ß=t | ꝺ=o | σ-=b | ħ=e | 6=n | L=e | ꝺ=a | m=v | a=e | cul=de

raw: `grandezeloetaffectionecheneportatichenedamoltobeneavede`

plain: grande zelo et affectione che ne portati, che ne da molto bene a vede-

### L5

signs: p=r | ●=e[?] | caz=che | ꝺ=n[?] | L=e | ♀=d | ħ=e | ⊣=g | L=e | 9=n | a=e | ꝺ̸=r | ..=a | ß=t | 3=i | cam=da | 1=l | 4=i | ʒf=p | ꝺ̸=r | b=e | ♀=c | ħ=e | bb=ss | y=o | q=r | −=i | m=v | r=o | ≡=s | ff=t | p=r | z=i | ɔ=d | 3=i | ♀=c | ħ=e | 7=m | ꝺ=o | ♀=c | ꝑ=o[?] | bb=ss | 4=i | caz=che | cim=per | ꝑ=s | L=e | ⊣=g

raw: `rechenedegeneratidaliprecessorivostridicemocossicheperseg`

plain: -r[e?] che ne[?] degenerati dali precessori vostri. Dicemo cossi che per seg-

### L6

signs: o+=u | 2=i | ꝺ̸=r | a=e | 5=l | 3=i | ..={null}[?] | tt=p[?] | ꝺ=a | q=r | b=e | p=r | −=i | q̲=et | ∵=con | ∴=s | a=e | ⊢=g | 1=l | z=i | gf=v | y=o | ≡=s | ff=t | q=r | z=i | cet=come | cel=se | ♀=d | −=i | ꝑ=s | x=p | r=o | 9=n | b=e | 8=m | ꝺ=o | S=f | ꝺ=a | ꝺ̸=r | ħ=e | com=in | ceb=QUESTO | q̲=et | com=in | y=o

raw: `uireliparerietconseglivostricomesedisponemofareinQUESTOetino`

plain: -uire li {null?}[p]areri et conseglii vostri, come se disponemo fare in QUESTO et in o-

### L7

signs: ⊢=g | 6=n | 2=i | ꞡ=a | 5=l | ff=t | q=r | c=a | fen=COSA | cos=HAVEMO | ♀=d | b=e | 1=l | 4=i | σ-=b | L=e | ꝺ̸=r | ..=a | ß=t | y=o | 7=m | ꝺ=a | 6=n | ɔ=d | ꞡ=a | q=r | a=e | q̲=et | ♀=c | r=o | bb=ss | −=i | 8=m | c=a | 9=n | ♀=d | ꝺ=a | q=r | b=e | 7=m | ꝺ=o | fos={null} | ɔ=d | c=a | ħ=l | alma=PAPA | ♀̲=et

raw: `gnialtraCOSAHAVEMOdeliberatomandareetcossimandaremodalPAPAet`

plain: -gni altra COSA, HAVEMO deliberato mandare, et cossi mandaremo {null} dal PAPA et

### L8

signs: ʂ̣=[..] | q̲=et[dup?] | ɔ=d | ..=a | 1=l | be={null} | adiutor=RE_DE_RAGONA | m=u | 9=n | ꝺ=o | +={null} | ꝺ=a | ħ=l | ff=t | p=r | ꝑ=o | 9=n | y=o | ∴=s | ß=t | q=r | r=o | auene=AMBASSADORE | :={null} | r=o | ħ=l | ff=t | ꝺ̸=r | ꞡ=a | x=p | a=e | ɔ=d | ɼ=r | ꝺ=o | ♀=d | c=a | ʒf=p | gf=u | ∴=s | ß=t | b=e | ꝺ̸=r | ħ=l | ..=a | q̲=et | ꝺ=a | 9=n | ff=t

raw: `[..]etdalRE_DE_RAGONAunoaltronostroAMBASSADOREoltrapedrodapusterlaetant`

plain: [..] et[?] dal {null} RE DE RAGONA uno {null} altro nostro AMBASSADORE, {null} oltra Pedro da Pusterla et Ant-

### L9

signs: ʒ=o | 9=n | 2=i | y=o | cam=da | ß=t | q=r | ħ=e | ꝺf=z | r=o | cim=per | c=a | ɔ=d | ꝺ=o | cim=per | ..=a | p=r | a=e | q̲=et | ʃ=f | ꝺ=a | ꝺ̸=r | b=e | ꞡ=a | x=p | q=r | ħ=e | bb=ss | ʒ=o | c=a | 1=l | ..=a | ∴=s | ꝺ=a | 9=n | ♀=c | ff=t | z=i | ß=t | ꞡ=a | q̲=et | 7=m | c=a | 3=i | L=e | ≡=s | ff=t | ..=a | 4=[..]

raw: `oniodatrezoperadoperareetfareapressoalasanctitaetmaiesta[..]`

plain: -onio da Trezo per adoperare et fare apresso ala Sanctita et Maiesta [..]

### L10

signs: r:=u[?] | a=e | ß=t | gf=u | ff=t | y=o | cab=QUELLO | ∴=s | ꝺ=a | ꝺ̸=r | ꞡ=a | 6=n | b=e | ♀=c | ħ=e | ≡=s | c=a | p=r | 4=i | r=o | cim=per | ħ=l | −=i | ʃ=f | ..=a | ♀=c | ff=t | z=i | ♀=d | a=e | ħ=l | ba=CONTE | q̲=et | S=f | ꝺ=a | q=r | b=e | 7=m | r=o | 1=l | 3=i | ff=t | ..=a | ħ=l | b=e | ♀=c | ꝺ=o

raw: `uetutoQUELLOsaranecesarioperlifactidelCONTEetfaremolitaleco`

plain: -ue[?] tuto QUELLO sara necesario per li facti del CONTE, et faremoli tale co-

### L11

signs: pp=mm | 3=i | ∴=s | ♀̲=s | ʒ=o | 9=n | L=e | caz=che | :n={null} | cul=de | ff=t | gf=u | ß=t | y=o | cel=se | com=in | ff=t | b=e | 9=n | ɔ=d | b=e | ꝺ̸=r | ..=a | ∵=con | b=e | bb=ss | r=o | ba=CONTE | q̲=et | ∵=con | ∵̈=VUY | q̲=et | S=f | ꝺ=a | ꝺ̸=r | ꞡ=a | cab=QUELLO | q̲=et | cet=come | ⊣=g | 1=l | :={null} | −=i

raw: `mmissonechedetutoseintenderaconessoCONTEetconVUYetfaraQUELLOetcomegli`

plain: -mmissone che {null} de tuto se intendera con esso CONTE et con VUY, et fara QUELLO et come gli {null}

### L12

signs: ♀=d | z=i | q=r | 3=i | ff=t | 4=i | q̲=et | y=o | p=r | ɔ=d | −=i | 9=n | ..=a | q=r | z=i | ff=t | 3=i | +={null} | com=in | ħ=l | a=e | ꝺ=a | 1=l | ß=t | p=r | b=e | fen=COSA | q̲=et | 4=i | ꞡ=a | 9=n | ɔ=d | −=i | r=o | S=f | c=a | ꝺ̸=r | b=e | 8=m | ꝺ=o | com=in | ff=t | b=e | ⊣=g | ꝛ=r | ꞡ=a | 7=m | L=e

raw: `diritietordinaritiinlealtreCOSAetiandiofaremointegrame`

plain: diriti et ordinariti. {null} In le altre COSA[cose] etiandio faremo integrame-

### L13

signs: 9=n | ß=t | a=e | ∴=s | b=e | ∵=con | ♀=d | y=o | ħ=l | −=i | p=r | ħ=e | ♀=c | r=o | ꝺ̸=r | ɔ=d | 2=i | q̲=et | ∵=con | ≡=s | L=e | ⊢=g | 1=l | 3=i | m=v | ꝺ=o | ♀̲=s | ff=t | ꝺ̸=r | 4=i | +={null} | be={null} | fun=DATE | ꝺ=c | gf=u | ∴=s | ..=a | ⊣=g | ==h | −=i | fo=di | L=e | o+=v | 2=i | ⊢=g | a=e | ≡=s | 3=i

raw: `ntesecondolirecordietconseglivostriDATEcusaghidievigesi`

plain: -nte secondo li recordi et conseglii vostri. {null}{null} DATE[Dat.] Cusaghi die vigesi-

### L14

signs: 7=m | y=o | β=t | b=e | ꝺ̸=r | ff=t | 4=i | r=o | −=i | c=a | 9=n | ♀=u | ..=a | q=r | 2=i | 3=i | +={null} | 1=[..] | be={null} | ♀̲=[..] | :n={null} | ♀̲=[..] | +={null} | f={null} | 7=[..] | be={null} | ʃ=f | 4=i | ħ=l | −=i | tt=[..] | ꝑ=p[?] | m=u | ∴=s | 7=m | ♀=a[?] | ꝑ=r[?] | z=i | ⊢=a[?] | c=a | 9=n | ⊣=g | 1=l | ♀=u | ≡=s | atno=DUX_MEDIOLANI

raw: `motertioianuarii[..][..][..][..]fili[..]pusmariaanglusDUX_MEDIOLANI`

plain: -mo tertio ianuarii {null} [..] {null} [..] {null} [..] {null}{null} [..] {null} Fili[..]pus Maria Anglus DUX MEDIOLANI

### L15

signs: q̲=et | ♀=c | a=e | β=t | b=e | ꝺ̸=r | ..=a | x=p | ꝺ=a | ʒf=p | −=i | ħ=e | ꞡ=a | 6=n | +=g | be={null} | 1=l | L=e | ꝺ̸=r | 3=i | a=e | -c=que | ♀=c | y=o | 8=m | b=e | ∴=s | ꞡ=a | ♀=c | 2=i | c=a | 9=n | ♀̲=u | b=e | ɔ=d | r=o | 7=m | 3=i | 9=n | gf=u | ≡=s | be={null} | +={null} | σ-=[..] | ɔ=[..] | ♀=[..] | −=[..] | σ-=[..] | x=[..] | ʒf=[..]

raw: `etceterapapieangleriequecomesacianuedominus[..][..][..][..][..][..][..]`

plain: etcetera, Papie Anglerieque comes ac Ianue dominus. {null}{null} [..] (seven signs unread)

## Continuous plaintext

Per vostre lettere date a undece del presente havemo inteso quello che ne scriviti, et ringratiandove dolcemente deli
fideli, favorevoli et savii recordi et conseglii vostri, li quali cognoscemo chiaramente che procedeno da grande zelo
et affectione che ne portati, che ne da molto bene a vedere che ne degenerati dali precessori vostri. Dicemo cossi che
per seguire li pareri et conseglii vostri, come se disponemo fare in questo et in ogni altra cosa, havemo deliberato
mandare, et cossi mandaremo dal Papa et dal Re de Ragona uno altro nostro ambassadore, oltra Pedro da Pusterla et
Antonio da Trezo, per adoperare et fare apresso ala Sanctita et Maiesta [s]ue tuto quello sara necesario per li facti
del Conte, et faremoli tale commissone che de tuto se intendera con esso Conte et con vui, et fara quello et come gli
diriti et ordinariti. In le altre cose etiandio faremo integramente secondo li recordi et conseglii vostri. Dat.
Cusaghi die vigesimo tertio ianuarii [..]. Filippus Maria Anglus, Dux Mediolani etcetera, Papie Anglerieque comes ac
Ianue dominus. [seven signs unread]

## English summary

We have your letters of the 11th and thank you warmly for your faithful and wise advice, which shows you do not fall
short of your forebears. Following your advice we will send another ambassador of ours to the Pope and the King of
Aragon, besides Piero da Pusterla and Antonio da Trezzo, to do with His Holiness and His Majesty whatever the Count's
affairs require; he will be instructed to act in concert with the Count and with you and to do as you direct. In other
matters too we will follow your advice. Cusago, 23 January 1447, with the Duke's title in cipher.

## Comparison with the clear text f. 16

f. 16 is the same letter in clear (same day, same wording; variants such as "recordi" for "pareri" and "mandaremo" for
"mandamo" show it is a parallel minute, not a copy made from the cipher). Compared: ll. 1-13 and l. 14 up to "ianuarii";
the title (rest of l. 14, l. 15) is not in f. 16. Nulls excluded.

| line | compared tokens | unread | disagree | match | disagreements |
|---|---|---|---|---|---|
| L1 | 46 | 0 | 0 | 46/46 | f. 16 "a undeca", cipher "a undece" (counted as agreeing) |
| L2 | 54 | 0 | 2 | 52/54 | q̲=et before "ringratiandove" not in f. 16; com=in "ring-" vs "reng-"; "fa(v)orevoli": no v token, 8=a, y=o, L=o [?] |
| L3 | 51 | 0 | 1 | 50/51 | ħ=e "conseglii" vs "consigli" |
| L4 | 47 | 0 | 4 | 43/47 | z=i "portati" vs "portate"; "che ne da molto bene" vs "che molto bene" (9, b, cam extra) |
| L5 | 48 | 0 | 1 | 47/48 | "ne degenerati" vs "no degenerati" (L=e); ꝺ=n and ●=e [?] |
| L6 | 46 | 0 | 1 | 45/46 | a=e "conseglii"; ".." before "tt" taken as a null, tt=p [?] |
| L7 | 46 | 0 | 2 | 44/46 | "mandaremo" vs "mandamo" (q, b extra) |
| L8 | 45 | 1 | 3 | 41/45 | "Pedro da" vs "Piero de" (a, ɔ, c); first sign unread |
| L9 | 49 | 1 | 0 | 48/49 | last sign (s- of "sue") unread |
| L10 | 47 | 0 | 0 | 47/47 | "r:" for u in "sue" [?]; ba = Conte (code not in the key copy) |
| L11 | 41 | 0 | 0 | 41/41 | "commissone" (no i token); cel = se (not in the key copy) |
| L12 | 47 | 0 | 2 | 45/47 | 3=i "diriti" vs "direti"; 9=n "etiandio" vs "etiamdio" |
| L13 | 46 | 0 | 7 | 39/46 | "recordi" (7 tokens) vs "pareri" |
| L14 | 16 | 0 | 0 | 16/16 | date to "ianuarii" |
| total | 629 | 2 | 23 | 604/629 = 96.0% | |

All 722 tokens: 686 read, 22 nulls, 14 unread (2 in the text, 5 between the date and the title, 7 after it) = 95.0%
(98.0% of the 700 non-null tokens).

f15_reading.md

# BnF ital. 1584 f. 15: Filippo Maria Visconti to Francesco Sforza, Cusago 23 Jan 1447 (key R5324): reading

Per vostre lettere date a undece del presente havemo inteso quello che ne scriviti, et ringratiandove dolcemente deli
fideli, favorevoli et savii recordi et conseglii vostri, li quali cognoscemo chiaramente che procedeno da grande zelo
et affectione che ne portati, che ne da molto bene a vedere che ne degenerati dali precessori vostri. Dicemo cossi che
per seguire li pareri et conseglii vostri, come se disponemo fare in questo et in ogni altra cosa, havemo deliberato
mandare, et cossi mandaremo dal Papa et dal Re de Ragona uno altro nostro ambassadore, oltra Pedro da Pusterla et
Antonio da Trezo, per adoperare et fare apresso ala Sanctita et Maiesta [s]ue tuto quello sara necesario per li facti
del Conte, et faremoli tale commissone che de tuto se intendera con esso Conte et con vui, et fara quello et come gli
diriti et ordinariti. In le altre cose etiandio faremo integramente secondo li recordi et conseglii vostri. Dat.
Cusaghi die vigesimo tertio ianuarii [..]. Filippus Maria Anglus, Dux Mediolani etcetera, Papie Anglerieque comes ac
Ianue dominus. [seven signs unread]

f15_en.md

# BnF ital. 1584 f. 15, Cusago 23 Jan 1447: English

We have your letters of the 11th and thank you warmly for your faithful and wise advice, which shows you do not fall
short of your forebears. Following your advice we will send another ambassador of ours to the Pope and the King of
Aragon, besides Piero da Pusterla and Antonio da Trezzo, to do with His Holiness and His Majesty whatever the Count's
affairs require; he will be instructed to act in concert with the Count and with you and to do as you direct. In other
matters too we will follow your advice. Cusago, 23 January 1447, with the Duke's title in cipher.