Juan Gara de Senisteros to Juan de la Peña, Alcalá, 23 December 1605

transcription_A.txt

## p01
Con muy grande contentamy^o R^i la de v^s fue fecha
de 22 de oct^e por saber quedava v^s^a con salud y acaba
dos los principales trabajos y mayores, que son los que
se abran passado con la visita y tantos pasajes, sera
n^ro s^r servido que con ello se concluya el qual sea con
la brevedad que desseo y espero, 8l s8cr8t4r37 fran
c3sc7 G7ncal8z m8 h4d4d7 m23628n4s 8sp8
r4nc4s d8st7. d8sp28s q28 s4l37 {G}7 d8s3g28nc4
3 n7 h8 p7d3d7 4llar la cart4 p4r4 8nz34r 4 v^s.
las m3sm4s p4l4br4s q28 s7n p4rt3c2l4r8s 3 m4s
p4r4 s2c7nd3c37n q28 p7r s8r?7 4s?3 l4d8z3 d8
r7mp8r, d8 d7nd8 h8 c7l3g3d7 q28 gr4nd7 s8
pr7v837 8l d8 s3g28nc4 8l d3q28 g23c4 l^a d8 d3
r34 4lg7 8n 7rd8n 4 8st7 tr4t4nd7 d8 ^a 2s, 3 l4s
c7ns2lt4s, d37s. {G}g238 c7m7 m4s ?d4 s8r
23d7 3 m4s n7s c7n 23?8n8r
no me vale la ayuda a los prestamos p^a escusar
pleytos q^e agora me le han puesto sobre el pres
tamo de Ssolinas mandandome exiuir los titu
que tengo he enviado persona alla con ellos con
los quales y una carta que me hico m^d el s^r s^ro
de escriuir al juez pienso q^e cessaran y quando
no s^e acavare traer aqui el neg^o que por tales
nuevas q^e ha enviado el d^r f^ro miguel que
den conocer los s^res p^res de causas beneficiales
y matrimoniales

## p02L
el concierto del pleyto de la capellania esta he
cho sino q^e p^a escusar el escrupulo de simonia
que v^s^a dice y q^e los del lugar de navianos no
me pongan nuevo pleyto andamos buscando al
guna traça y camino conveniente ~
mucho me he olgado que el maestre del navio que
dexo a fr^o Andres en la madera aya venido al pa
gadero, que qualquier castigo merece por el mal
que nos ha hecho passar y daños recrecidos, y yo bien
creo que si se ubiera tenido cordura de p^te de fr^o An
dres p^a hacerle llevar que se hubiera hecho mu
cho, pero a lo passado no ay sino paciencia y re
mediar lo que se pudiere, fr^o Andres se esta siempre
en la tierra concluyendo los negocios a que vino que
dice lo hara para esta paraca que sacaria todos los
testimonios del dinero que se ha quitado p^a enviar
los a v^s^a para hacer el orden puntualm^te y assi
el enviara los papeles q^e dijo y satisfara y que
ruia que ubiesse acertado a darguste a v^s^a, y por
pedirlo v^s^a vera v^s^a si ha acumplido con su oblig^on
y mandatos de v^s^a, q^e yo de aqui no puedo decirle
nada destas ultimas dilig^as, sino solo que alla
en costa no le estorvavan ninguna sino que antes
ayudavan a que se cumpla lo q^e manda v^s^a puntualm^te
y en lo que toca a los vara[?] q^e dice v^s^a que tiene con
diego minez los papeles y cartas de pago lo han
de devolver a mi v^s^a dice y assi en esto presto se podra
verificar qual tiene raçon en casso q^e los tengan

## p02R
los niños bres q^e v^s^a pide no pueden yr agora
porque aunq^e yo los he enviado a pedir nunca han
acabado de enviarlos pero estan ya prevenidos
y assi se partiran sin falta p^a fin de febrero, que
agora como es la fuerça del invierno le ha parecido
al d^o d^o miñez que es mejor suspenderlo asta este
tiempo, y entonces enviare uno, o, dos escrivien
tes q^e uno esta aqui en casa ^el niño de trece años de la
mancha y muy abil y que escribe muy bien aunq^e
no tiene la mano suelta y si no allamos otro me
propositi y ira este que lo sera a trueque de
passar un poco de trabajo asta soltar la mano q^e
ay con el exercicio lo hara presto, y el niño
de mari ruiz tanbien ha tres meses que esta
en vizcaya enseñandose ~
mi señora la marquesa me hace mucha m^d, y
^16 q3 son los q3 menos cuidado me dan
no solo p^a negocios m^os sino p^a otros mas gra
ves puede ser de importancia su favor 3 37 ^34
l4 h8 d3ch7 q28 s7 {G}7 d8s?87 28r 4c4 4 2s^a 3 8ll4
{G}7 d8s?84 4r{G}7, 3 s8 l4m8nt4 ^4r{G}7 d8 28r {G}7s {G}3 8mp7s
q28 c7rr8n 3 m8 8n237 8l ^11 p d8s4m8 d8l{G}7 d8 d8s3g2
8nc4 p7rq28 t8{G}7 d8l m23628n4s 8sp8r4nc4s
3 m2ch4s 28c8s n7 p28d8n 3 7{G}r4s 28c8s n7s8
4tr828n 4 t4bl4r 4l d3q28 c7n 8?r4s, p7rq28
{G}7d7s {G}38n8n s^2?s pr8t8ns37n8s 3 4nd4n 4l 4?r8
d8s2g2s{G}7 3 s2s m3sm7s t?3?7s m2ch4s 28c8s n7
s^7? 4tr828n 4 d8c3rl8 n4d4, 3 4ss3 n7 43 s3n7 p4
c38nc34 3 h4c8r {G}7 q28 p2d38r8m7s c7nf7rm8
4 l7s {G}38mp7s

## p03L
[left margin note, beside lines 1-4:]
porq v^s^a no le a conveni
dado este capitulo y a el s^r
car^l me hico m^d de la canon
gia ~
[main text:]
y occassiones que vieremos ~
Los Poderes del s^r Regente llegaron entrambos
duplicados y agora dixos que ya no fueron necessarios
luego que Recivi estos Recados con la de v^s^a de thenerife que fueron
los primeros que llegaron a mis manos, fui a toledo por
anticiparme y fui muy bien Recivido de su señoria Ill^ma
y me hico particular m^d y favor diciendome grandes cosas
en orden a esto y por ser el mes de oct^e no se hico la vac
cante por no ser suyo ni quisso por no tener escrupulo
que le diesse las cartas asta la vaccante estar hecha
y assi tampoco di las cartas y poderes al s^r Agustin
mexia y s^r licen^do gomara asta volver el mes de
noviembre, y en este tiempo intervalo yo nunca dixe
nada sino que lo tube muy secreto, pero el s^r vicc^o
de aqui d^r cetina q^e es amigo mio, por la amistad del
D^r Garay, tubo carta del s^r Regente como enviava
los poderes y p^a quienes, y assi el pensando que era
solo el que lo savia envio a toledo persona y hico toda
su dilig^a sin saver de mi nada, y escribio al licen^do
gomara y Agustin mexia enviandoles ^(" a q3 viessen) la carta del s^r
Regente procurandoles con ello persuadir a que el
gusto del s^r Regente era que se vaccasse en orden
a que se le diesse a el, y assi mismo envio esta carta
al d^r Garay p^a el mismo fin, pero como ya estava
prevenido el D^r Garay y es mi amigo, aunq^e tanbien lo es
suyo mucho, y savia q^e yo tenia los poderes, le es
crivio y respondio a la suya, sin saver yo nada asta
la postre, q^e no pensasse q^e era el solo el que tenia
aviso de la vaccante, que otra persona tanbien le
tenia, sin decir q^e era yo, a cuya mano y poder avian

## p03R
venido los poderes y que era de creer que no usa
ria dellos asta tener hecho su negocio y assi que
veya pocas esperanças en lo que el podia dessear
yo no supe nada desto asta que volvi a toledo
y venido al D^r Garay me dixo que el savia que
avia escrito el s^r Regente a otra persona aunq^e no
le avia enviado los poderes y que no me queria decir
nada dello asta que yo tubiesse la canongia y que
despues me lo diria como lo hico, y assi que bien po
dia hacer la vaccante y que la hiciesse luego porq^e
el card^l se yba al otro dia a una recreacion q^e se
llama ventosilla y assi yo me di priessa y lleba ba he
^(" y el escrivano conmigo,) cha la vaccante " y el d^r horacio decia y yo fuimos, a,
ablar al l^do Gomara por ser su amigo p^a que la
hiciesse y allarle mas a mano que po[?] sava cerca: y
quando no le allassemos en cassa estaria en la yglesia
y luego que yo le besse las manos y di las cartas y
dixe el neg^o, como estava ya avissado y ablado por
parte del d^r cetina, dixo que esta canongia era
p^a el d^r cetina y que p^a el se avia de vaccar y otras
cossas tocantes a esto, el D^r horacio le aparto a un
lado y le ablo apretadam^te diciendole q^e el s^r Regente
queria que esta canongia se vaccasse libremente en manos
de su s^a Ill^ma p^a que la proveyesse en quien manda
sse sin decirle que el s^r Regente la desseava a nin
guno como avia visto por las cartas y assi que ha
ria muy mal si excediesse deste orden, y q^e el desseo
del s^r Regente bien se veya q^e era mas de que se
diesse a mi, q^e al D^r cetina pues a mi me savia

## p04L
Hecho m^d de enviarme los poderes a mis manos, con
estas racones y otras y su amistad le convencio y assi
hico la vaccante librem^te en manos de su señoria Ill^ma
p^a que la proveyesse a quien fuesse servido, sin parti
cularicar nada, y yo me fui con mi vaccante a cassa
del card^l que no me parecio entonces que avia hecho
poco y la entregue al s^o y dentro de dos horas se acepto
por el card^l y entre a supp^le me hiciesse m^d y me la
hico, y entre a bessarle las manos por ella, mostran
do el card^l muy grande gusto y grande amor y volun
tad p^a otras cossas de mayor consideracion y aquella
misma tarde se hico el nombramy^o y despacho, dando
en todo muestras del mucho gusto con que se hacia y
assi desto como de la m^d que nos ha hecho el s^r Regente
tengo el reconocimy^o que es racon, ~ d8sp28s f23
a2353t4r 4 4g2st3n m8x34 8l c2n4d7 d8l?h8
g8nt8 3 l8 d3 l4s c4rt4s 3 l8 d3x8 {G}7 q28 s84234
h8ch7 3 c7^m7 8l c4rd8n4l m8 4234 h8ch7 m8
d8ll4, q28 gr4nd7 {G}7 737 s8d37 4l d8m7n37
d3c38nd7 q28 4234 d8s8r l4 c4n7ng34 p4r4 8l
D7c{G}7r c8t3n4 .7. p4r4 8l. D7c{G}7r s7s4 s2p4
r38nt8 3 q28 8l n7 s4234 c7^m7 4234n ll8g4d7
4 m3s m4n7s d8s{G}7s p7d8r8s h4c38nd7 gr4nd8s
8s{G}r8m7s 8n8s{G}7, 337 l8 4bl4nd8 {G}7 m8?7^r q28
p2d8, 3 p7r t8m8rm8 d8 q28 8st8 m8l7 4234
d8s{G}r24r 7 d4rm8 4lg2n4 p8s4d2mbr8 n7 l8
q23ss8 4bl4r n3 d4r l4s c4rt4s 4st4 t8n8r h8ch7
m3n8g7c37, c7^m7 f28 3s3n7 s7br4 p7^r 468r2?4
d7 d8 t4n 628n4 tr4c4 s3n d2d4 s8m8d38r4 4lg2

## Legend
{G}  capital-G-like sign with a hooked/looped top (e.g. "{G}38mp7s", "{G}7d7s", "s4l37 {G}7"); occurs inside cipher where a consonant is expected; may be a scribal variant of t (cf. "{G}38mp7s") or a separate sign -- left unresolved. Plain-letter "G" in "G7nc4l8z" (p01) and "Garay"/"Gomara" is written as an ordinary capital G.
6    in "m23628n4s", "628n4": a 6-shaped form in a consonant slot (likely the scribe's b), transcribed as 6.
d    the round-backed "∂" form, transcribed d throughout.
^x   superscript; ^(...) an interlinear insertion; " marks are the scribe's insertion marks.
Notes: p01 l.9/p02R "4 2s^a" etc.: "^a" is a superscript a over the s. p04L l.4 "d8m7n37": first letter blotted. p02R l.20 "^4r{G}7" is written above "l4m8nt4".

reading_B.md

# Reading, pages 4R-11 (deciphered while reading; cipher passages in {braces})

Key used: 4=a, 8=e, 3=i/y, 7=o, 2=u, 5=s (also plain s), 6=b; consonants in clear. `[?]` = word not yet read.

## p04R (f. 60r)

{...na pesadumbre por lo menos con dilacion} y assi nro S^r se sirvio de guiarlo de su mano, mañana
[?] la posta sin [?] me la de por que le acierte a servir, pero en este negocio y el discurso del he
tenido necessidad de hacer una cosa pareciendome que V.S.ª la tendria por bien y acertada y fue esta:
{y es que la primera vez que fui a Toledo me pregunto el doctor Garcia si traia carta de V.S. para
el cardenal y respondi que venia [?] [?] que no avia llegado; por otra parte me dixo [y pregunto]
Horacio Doria lo mismo y di la misma respuesta y el me dixo mucho importaria que llegasse porque para
[hablar] con migo como amigo y en secreto el no temia que se me pudiesse [?] sino si acaso daban el
cardenal y Garai en dudar si seria conveniente por haber hecho la informacion de su sobrino, y no dar que
decir; y que por la misma razon por haber sido rector el doctor Capata(?) aquel año y haber algunos dado en
decir quando pretendio el curato que tenia segun(?) [?] [?] ninguno de los maestros el mejor, despues no
tenido ninguno de los maestros [?] por quitar dichos, sino uno mediano aunque esta razon era secreta y que
solo era para mi. Y assi que importaba mucho que llegara la carta de V.S.ª; y assi en(?) [?] por que se
entendiera que lo hacia por V.S.ª y no por [?] [?] mi [?] [?], y o me vi en [?] tan apretado que
pareciendome seria gusto de V.S.ª yo hice una firma de V.S.ª en un pliego de papel lo mejor que pude, y
hice a un criado mio secreto que escribiesse la sustancia de la carta diciendo que V.S.ª me avia dexado
algunas firmas en blanco}

## p05 (f. 60v)

[para] semejantes occasiones y assi que en ella me aprovechaba de la md que V.S.ª me avia hecho en hacer esta
confianza de mi; {la carta procure que fuesse conforme al estilo de V.S.ª y solo decia por quitar todo genero
de reparo} que el regente pareciendole que no podia libremente venir a residir su canongia le avia parecido
{vacarla en manos de su señoria Illma}, y que para esto enviaba poderes ya mis manos para que el L^do Gomara o
Agustin Mexia su cuñado hiciessen la vacante y assi que V.S.ª le {suplicaba que hallandose en mis partes para
poderle servir en ella que me hiciesse md que V.S.ª la estimaria por mas grande} — despues vino mi bulete(?) de
Roma que dixe a V.S.ª avia enviado a pedir con parecer del s^r Abbad para poder tener esta Rectoria con la
canongia y como despues de tenerla vi que tardaba envie por otro, y assi tengo ya dos de Roma el uno y el
nuncio, y assi tengo [?] del nuncio que me ha importado mucho y tener por amigos a los visitadores deste
collegio y al s^r Abbad mayor y vicecancelario que son electores, de manera que luego que supieron que era
canonigo avia grandes pretendientes y alegaciones(?) y viendo esto escrivi al s^r^o Fr^co Gonçalez(?) que me
escriviesse dos cartas al s^r Abbad y otra al vicecancelario y lo hizo luego muy apretadamente haciendome
particular md en ellas, {y assi viendome tan bien en este tiempo(?) pareciendome que el abbad c[?] hiciesse
otra carta en nombre de V.S.ª para el abbad en que le decia como yo avia escrito a V.S.ª la md que me hacia y como
por su consejo se avia enviado el bulete(?) para poder tener
con la rectoria la [canongia] ninguna incapacidad(?), y que V.S.ª estaba muy agra[decido]}

## p06 (f. 61r)

{[agra]decido dello y le besaba las manos; estas cosas he hecho por ser tan convenientes en esta
occasion y pareceme que V.S.ª lo tendra por bien, y si no, perdoneme, supplico a V.S.ª me perdone; bien
quien decirlo a V.S.ª pudiendolo callar, vera V.S.ª con la verdad que procedo y con quantos deseos
de acertar a servir a V.S.ª y darle gusto [voy] en todo.} El cardenal me dixo que responderia a V.S.ª que
entonces no lo podia hacer por estar de camino, y que la buena respuesta era el aber hecho lo que V.S.ª
mandaba, y assi se sirva V.S.ª de enviarle las gracias por la md que me ha hecho. El abbad no esta aqui y por
esso no escrive a V.S.ª, que me dixo lo queria hacer; pienso estara mañana y se allara en mi posession.
Por aora seguro esta esto de mi Rectoria sino se levanta sin pensar alguna borrasca por algun camino
extrahordinario y todos los imaginables voy previniendo por lo que puede ser.
El obispado de Siguença es assi verdad que se dio a Fr. Matheo de Burgos y el de Pamplona que el tenia a
don Ant^o Vanegas del consejo supremo de Ynqq^on. {Y aunque yo no creo ni es de creer como V.S.ª dice que abran usado de malos medios como los que
dicen, pero mucho temo que se debe de aber dado alguna occasion para la voz levantada, y algunos creo que van
con dictamen(?) que por el [ca]llo y buena diligencia del ministro se le puede dar lo que pareciere justo,
y este camino le han hecho tan ancho los que no saben mucho que se [?] penan.}

## p07L (f. 61v)

Luego que me dieron la canongia escrivi al s^r S^o assi para mis despachos como para que supuesto que yo tenia
aqui aora con que poder entretenerme que si le parecia no tratassemos de nada para mi, porque lo traiamos el y
yo en platica de tratar de la Abbadia de Lerma donde el Duque funda aora una yglesia collegial; {sino que
solo tratassemos de traer a los aislados(?); respondiome que le parecia bien y que al tiempo de la occasion}
[?] [superscript: (v)uniesse?], que cierto es cosa particular la md que nos hace y lo que le debemos.
Las cartas que V.S.ª dice que ha enviado el navio passado y venia en este para el Arcobispo de Burgos no han
llegado a mis manos ni han venido en el pliego.
En lo del medico me huelgo que aya ydo de Sevilla porque el de Pezes(?) no queria yr y por aqui no avia cosa
a proposito porque los buenos y experimentados no querian yr sin mill ducados de salario y los ruines ni aun
de valde no lo enviara yo, y assi estaba resuelto de enviar un buen estudiante aunque fuera de los que se
hacen ogaño Doctores, pero yo me huelgo que se aya remediado mejor que lo sera si ser bueno [lue]go que se
[aya] acertado en enviar persona conveniente.
Sebastian de Chaves y estos muchachos y Luis de Losa[da](?) llegaron buenos y lo estan y los he accommodado en
su casita con una Ama que les labe y guisse y un criado que sirve la mansfora(?) y particular de que V.S.ª no
dice nada en su carta; parece podran passar convencido(?), pero si V.S.ª gusta que se les de otro facil es el
remedio.

## p07R (f. 62r)

que ogaño por su carestia passaran ansi; aora mas tiempo es de [?] le la sofa(?) pero harase lo que se pudiere
[?] poniendo en el orden conveniente conforme a lo que V.S.ª ordena en su carta, y assi le esti[mo] quiera que
se gastava muy bien dinero. Cha- {ves siendo su vestido largo alla [sup.: y su capa de camino], y uno sin el,
y assi a sido forzoso hacerle tambien vestido como a los demas, porque dice que del manteo hizo se ... ropa(?)
y lo demas siendo [?] y hizo una sotanilla que trae de lanilla negra, y assi me pidio que yo no escriviesse
a V.S.ª que le hacia mas de sotana por ser la causa de verano, y que para el manteo pusiesse yo el dinero hasta
que su madre tenga(?) dinero. Viniesse que el; uno yo [sup.: en secreto] le escriviesse que ahora no tenia
dineros; despues me dixo llegando a contar el dinero que el traia, traian que avia tomado del talego que el traia
quarenta reales en otro todo para unas botas y otras cosas y que tambien se los enviaria a ella(?); y que tambien
dir a su madre, que son cosillas que me han enfadado un poco, aunque yo no se lo he dado a entender de ninguna
manera, porque bastaser sobrino de quien es, y la buena amistad que nos ha hecho el Regente en esto de la canongia
para que a sus cossas se le hagamos en quanto(?) pudieremos; y assi V.S.ª vera lo que manda que se haga en razon de
si cobrare de [los] chaques del coste del manteo y los quarenta reales; supuesto que el no sabe que V.S. lo sabe,
antes me pidio que no lo escriviesse que el lo queria} ...

## p08 (f. 62v), p09 (f. 63r), p10L (f. 63v), p11 (f. 64r/address)

Clear text throughout, no cipher (checked on the overviews 23 Oct). Topics: money for the students (the
herrero's son Chaves, the forty reales), a chaplaincy at San Andrés, new collegial affairs, Francisco Garay;
p11 is the closing: "...de Alcalá y Diz^e 23 de 605. D. Juan Gara de Senisteros", with a postscript.

## p10R (f. 64r) — cipher block after "...luego a V.S.ª me mande responder en este particular"

{el de la Poveda ubiera tratado si ubiera tenido respuesta de V.S.ª de un particular que escrivi que
yo no me atrevo a resolverlo yo, es que el dueño(?) desta señora y el inquisidor Salcedo tienen por abuela una
hija de un clerigo y de una muger casada con un herrero, el qual tiene opinion de confesso, y por aver provado
tan claramente que estaba ausente el herrero la uvo en ella el clerigo, y que la tuvo el clerigo en su casa y la
alimento por tal hija; debieron de hacer al inquisidor colegial en Oviedo y despues inquisidor; y despues
ha venido a casar hermanos de cavalleros que han sido colegiales con cossas destos, y aora me dicen ha
casado don Garcia de Medrano colegial de Santiago y Salamanca natural de Soria del habito de Santiago y del
consejo Real un hermano mayor suyo con una hermana desta doncella que es [?] con una hermana [?]; y otro
oidor de Chancilleria por casar y ... ha casado un oidor por ser muger rica, [y] con todo esto por ser
muger casada aquella del herrero y aver por aquello tantas cosas claras(?) en el ... ocasiones tantas cosas
claras dichas en el [?] no me atrevo a nada sin el parecer de V.S.ª} ...
assi en esto como en lo demas del memorial.

translation.md

# English translation of the cipher passages (NA 3.01.14 inv. 2442)

Translated from `decoded_A.txt` (pp. 1–4L) and `reading_B.md` (pp. 4R–10R). Clear passages are summarised in
[brackets]. `[?]` marks words not read.

## p01

[With great pleasure I received Your Lordship's letter of 22 October, glad you are well and that the visitation
and journeys are over; God grant it ends soon, as I wish and hope.] The secretary Francisco Gonçalez has given me
very good hopes of this. Since the Sigüenza business came out I have not been able to find the letter to send to
Your Lordship with the very words, which are particular, and more for his character; for being [?] I tore it up.
From which I have gathered that when the see of Sigüenza was filled, the Duke [of Lerma] would say something
about this, discussing Your Lordship and the consultations. God guide it as may best serve Him and suit us.

## p02R

[...] Her favour can be of importance, and I have told her that I wish to see Your Lordship here and she wishes it
greatly, and she laments much to see the times that run, and she sent me [?] about Sigüenza, because she had
given me very good hopes; and many times they cannot, and other times they dare not speak to the Duke about it,
because all have their own claims and go about displeased, and his own [relatives] many times dare not say
anything to him; and so there is nothing for it but patience, and to do what we can as the times allow.

## p04L

[...] I owe the acknowledgement that is due. Afterwards I went to visit Agustín Mexía, the regent's
brother-in-law, and gave him the letters and told him what had been done and how the Cardinal had shown me
favour; and when he heard it he went to the devil, saying the canonry was to go to Doctor Cetina or to Doctor
Sosa, his relative, and that he did not know how these powers had come into my hands, making great show of it.
I softened him as best I could, and fearing that he would undo it or give me some trouble, I would not speak to
him or give him the letters until my business was done, as it was; and if it had not been so well contrived, no
doubt he would have [done] some harm.

## p04R

And it is that the first time I went to Toledo, Doctor García asked me whether I brought a letter from Your
Lordship for the Cardinal, and I answered that it had not arrived. On the other side Horacio Doria asked me the
same and I gave the same answer, and he told me it would matter a great deal that it should arrive, because,
speaking to me as a friend and in secret, he did not fear [?] — unless the Cardinal and Garai should hesitate
whether it was right, having made the inquiry into his nephew, and so as to give nothing to talk about; and for
the same reason, since Doctor Capata had been rector that year and some had begun to talk when he sought the
curacy [...], nobody but a middling man [was chosen] to stop the talk; but that reason was secret and for me
alone. So it mattered a great deal that Your Lordship's letter should arrive, so that it would be understood
that it was done for Your Lordship and not for [?]. And I found myself so pressed that, thinking it would please
Your Lordship, I made a signature of Your Lordship's on a sheet of paper as best I could, and had a trusted
servant of mine write the substance of the letter, saying that Your Lordship had left me some signatures in
blank

## p05

I took care that the letter should be in Your Lordship's style, and it only said, to remove every objection, that
the regent, thinking he could not freely come to reside in his canonry, had decided to resign it into the hands
of His Most Illustrious Lordship [...]; and that Your Lordship begged him that, as I was there to serve him in it,
he would do me the favour, which Your Lordship would value as the greatest. [Then came my brief from Rome to hold
the rectorship with the canonry ... the visitors of the college, the abbot and the vice-chancellor are the
electors ... I asked Francisco Gonçalez for two letters to the abbot and one to the vice-chancellor, which he
wrote at once and very pressingly.] And so, seeing myself so well placed at this time, it seemed to me that I
should make another letter in Your Lordship's name for the abbot, saying that I had written to Your Lordship of
the favour he did me, and that on his advice the brief had been sent so that I could hold the canonry with the
rectorship without any disability, and that Your Lordship was most grateful

## p06

for it and kissed his hands. These things I have done because they were so fitting on this occasion, and I think
Your Lordship will approve; and if not, forgive me, I beg Your Lordship to pardon me; whoever tells it to Your
Lordship when he could keep silent — Your Lordship will see the truth with which I act and with what desire to
serve Your Lordship and please you in everything. [The Cardinal said he would answer from the road ... the see of
Sigüenza was given to Fr. Mateo de Burgos, and Pamplona, which he held, to don Antonio Venegas of the Supreme
Council of the Inquisition.] And though I do not believe, nor is it to be believed, as Your Lordship says, that
they used bad means such as people say, I much fear that some occasion must have been given for the rumour; and
some, I think, hold that by [?] and good diligence of the minister one can be given whatever seems just, and this
road has been made so wide by those who know little that they [?] suffer.

## p07L

[I wrote to the secretary that ... he and I had in mind] to aim at the abbacy of Lerma, where the Duke is now
founding a collegiate church; only that we should try to bring in the [?]. He answered that he thought it good,
and that when the time came [?] — truly his favour to us is a particular thing, and what we owe him.

## p07R

[On the students:] Chaves, his long gown being over there [and his travelling cloak], and one without it, so it
has been necessary to make him a gown like the others, because he says he made [?] of the cloak, and the rest
[?], and he made a little cassock of black woollen cloth, and he asked me not to write to Your Lordship that I was
making him more than a cassock because it was summer, and that for the cloak I should put up the money until his
mother had money. Then he told me, when it came to counting the money he brought, that he had taken from the bag
forty reales for some boots and other things, and that he would send them to her; and that I should also tell
his mother. These are trifles that have annoyed me a little, though I have not let him see it in any way, for it
is enough that he is the nephew of whom he is, and the good turn the Regent has done us in this matter of the
canonry, that we should do what we can for his affairs. So Your Lordship will see what you order to be done about
recovering from [?] the cost of the cloak and the forty reales; given that he does not know that Your Lordship
knows it, he even asked me not to write it, as he wanted to [do it himself].

## p10R

[...] the man from La Poveda would have arranged it if he had had an answer from Your Lordship on a particular
point I wrote about, which I dare not decide myself: it is that this lady and the Inquisitor Salcedo have for
grandmother a daughter of a cleric and of a woman married to a smith, who is reputed a converso; and since it has
been proved so clearly that the smith was away when the cleric fathered her on the woman, and that the cleric kept
her in his house and raised her as his daughter, they must have made the inquisitor a collegial at Oviedo and then
inquisitor; and since then brothers of gentlemen who have been collegials have married into these people, and now
I am told that don García de Medrano, collegial of Santiago and Salamanca, a native of Soria, of the habit of
Santiago and of the Royal Council, has married an elder brother of his to a sister of this young lady; and an
oidor of the Chancery has married, because she was a rich woman; and with all this, since the smith's wife was a
married woman and so many things about it are said so plainly, I dare do nothing without Your Lordship's opinion.