Charles XII to the Council of the Realm, Bender, 26 April 1710

transcription.txt

# Copy for the envoys (fol. 85r–v)
E01	[clear] 180 392 59 236 319 137 47 149 121 48 163 82 53 110 984 52 365 365
E02	[clear] 653 169 245 481 612 939 [clear]
E03	138 164 52 218 163 912 772 65 60 83 890 59 764 259 148 171 133 997 365 550 140 133 108 703 48 87 [clear]
E04	39 612 178 45 180 753 778 124 110 [clear]
E05	710 620 481 718 939 180 116 47 149 238 939 294 59 32 52 125 52 166 163 319 245 124 299 48 100 174 47 44 289 261 153 473 39 170 231 615 997 110 138 300 908 550 272 319 345 890 32 164 180 100 148 41 149 365 43 81 119 703 653 245
E06	43 [clear] 245 392 552 1021 913 692 312 47 65 53 144 111 31 304 890 40 52 31 46 59 180 769 890 231 59 395 31 164 160 164 163 110 764 550 1026 550 168 44 163 110 769 245 151 43 25 303 168 175 53 114 31 304 550 333 478 48 550 52 32 59 292 109 764 550 40 33 47 41
E07	[clear] 180 764 178 164 1021 890 986 39 [clear] 587 146 57 677 31 [clear] 653 245 43 [clear] 1026 240 259 [clear] 548 [clear] 705 116 245 174 274 262 512
E08	[clear] 82 87 997 552 64 [clear] 764 118 45 79 121 48 163 [clear] 550 151 43 243 [clear] 891 1026 319 499 907 179 [clear] 61 33 52 100 531 282 365 550 44 138 285
E09	[clear] 61 66 52 93 552 32 79 292 47 232 910 149 [clear] 550 1008 245 232 [clear] 495 245 53 77 [clear] 61 32 47 293 [clear] 550 292 114 [clear] 245 125 236 274 764 87 66 44 39 86 552 705 [clear] [clear]

# Copy for the Rådet (fols. 83r–84r)
L01	[clear] 890 137 47 149 180 [clear] 392 59 121 48 163 82 53 110 984 52 365
L02	653 245 43 [clear] [clear] 31 47 57 48 53
L03	218 163 912 772 65 60 83 890 59 764 259 148
L04	171 133 997 365 550 140 133 908 705 [clear] 550 478
L05	[clear] 39 612 178 45 180 753 778 124 110 [clear]
L06	710 620 481 718 939 180 116 47 149 238 939 294 59 32 58
L07	125 52 166 163 319 245 124 299 48 100 174 47
L08	44 289 261 153 473 39 [clear] [clear] 550 272 [clear] 345 337 890 [clear] 61 43
L09	53 31 48 53 100 148 41 149 997 365 42 48
L10	52 31 [clear] 65 81 982 31 392 39 552 64 834
L11	53 43 59 43 48 281 [clear] 913 692 312 47
L12	65 53 144 111 31 304 890 [clear] 473 73
L13	484 572 [clear] 672 52 39 [clear] 87 78
L14	82 74 [clear] 764 [clear] 550 1024 550 [clear]
L15	796 39 47 392 550 151 43 243 550 292 109
L16	764 48 671 [clear] 1021 890 986
L17	39 [clear] 552 87 [clear] 764 550 [clear] 587 146 57 677
L18	31 [clear] 79 39 80 81 65 499
L19	997 [clear] 554 31 589 236 [clear] [clear] 764 [clear]
L20	87 144 111 31 304 [clear] 670 31 499 1024
L21	183 552 64 589 45 267 705 [clear] [clear]
L22	1049 [clear] 34 48
L23	53 982 224 77 212 59 [clear] 365
L24	60 49 52 32 59 93 31 705 [clear] 73 93 956
L25	950 508 1033 42 180 138 49 33 87 67 141
L26	47 41 993 939 83 67 100 41 120 170 112
L27	52 645 652 143 783 245 87 769 764 66
L28	164 180 997 552 64 83 67 612 141 47
L29	41 993 73 93 59 890 109 47 59 956
L30	950 934 39 53 769 484 764 87 79 82
L31	164 53 49 67 [clear] 163 125 45 93 67 86
L32	87 993 [clear] 61 33 164
L33	720 43 [clear] 764 [clear] 365 [clear] 891 319 908
L34	907 179 88 48 139 38 66 86 550 44 138
L35	285 [clear] 61 66 52 93 552 32 79 292 47
L36	232 910 149 [clear] 365 100 59 32 143 337 484 173
L37	939 43 34 66 57 40 77 47 149 81 [clear]

decryption.txt

# Copy for the envoys (fol. 85r–v): group = value; [..] clear text in the copy
E01	[Carl. Emedan såsom wij nyligen förnummit, det Konungens i Danmarck krigsmakt, hwilken förledne höst blef skeppad in uti Skåne, skall för liten tid sedan uti en förlidne action aldeles warit öfwerwunnen, slagen och förströdd, så att] 180=wi 392=billig 59=t 236=der 319=af 137=ku 47=n 149=ne 121=gi 48=o 163=ra 82=o 53=s 110=de 984=tanka 52=r 365=att 365=att
E02	[?brudelta] 653=Konung 169=‹se› 245=en 481=dess 612=huru 939=som [den rättwisa Guden i så måtto hafwer straffat hans trolöshet och orättmätiga förfarande emot ord och ?wärat ?Sigl.]
E03	138=la 164=re 52=r 218=änd 163=ra 912=sina 772=ond 65=a 60=u 83=p 890=så 59=t 764=och 259=ge 148=na 171=so 133=ka 997=till 365=att 550=för 140=li 133=ka 108={sig}* 703=med 48=o 87=s [altså]
E04	39=e 612=huru 178=wa 45=l 180=wi 753=nog 778=orsak 124=ha 110=de [will att fullfölja wåra wapens lyckliga framgång emot honom, och bringa honom så i trångmål, att han ?wij så lätteligen nu annan gång icke kunna skada oss, då wij hafwe med andra wåra fiender att giöra.]
E05	710=men 620=icke 481=dess 718=mindre 939=som 180=wi 116=fi 47=n 149=ne 238={det} 939=som 294=sta 59=t 32=ä 52=r 125=he 52=r 166=ro 163=ra 319=af 245=en 124=ha 299=stig 48=o 100=be 174=te 47=n 44=k 289=sam 261=het 153=pa 473={Dansk} 39=e 170=si 231=dan 615=hwar 997=till 110=de 138=la 300=tit 908=sig 550=för 272=leda 319=af 345={andra} 890=så 32=ä 164=re 180=wi 100=be 148=na 41=g 149=ne 365=att 43=i 81=n 119=ga 703=med 653=Konung 245=en
E06	43=i [B.B.] 245=en 392=billig 552=fred 1021=under 913=Sjö 692=makt 312=er 47=n 65=a 53=s 144=me 111=di 31=a 304=tion 890=så 40=f 52=r 31=a 46=m 59=t 180=wi 769=om 890=så 231=dan 59=t 395=blifw 31=a 164=re 160=qui 164=re 163=ra 110=de 764=och 550=för 1026=ut 550=för 168=sa 44=k 163=ra 110=de 769=om 245=en 151=no 43=i 25={ak} 303=tig 168=sa 175=ti 53=s 114=fa 31={c}* 304=tion 550=för 333=all 478=den 48=o 550=för 52=r 32=ä 59=t 292=ska 109=da 764=och 550=för 40=f 33=å 47=n 41=g
E07	[som] 180=wi 764=och 178=wa 164=re 1021=under 890=så 986=tar 39=e [af att så obilligt fredsbrott] 587=hafwa 146=mo 57=st 677=lid 31=a [wil ?upstrandes att så längre] 653=Konung 245=en 43=i [B.B.] 1026=ut 240=dra 259=ge [kriget och] 548={fort} [för] 705=med 116=fi 245=en 174=te 274=lig 262=heter 512={emot}
E08	[och ?på widare rörer det blifwa ?förhoppen att ställa] 82=o 87=s 997=till 552=fred 64=z [i framtiden] 764=och 118=fu 45=l 79=l 121=gi 48=o 163=ra [sedan] 550=för 151=no 43=i 243=else [som wij ?hafwe ?kraffta ?af honom ?… ?förderfwelse skall] 891=såsom 1026=ut 319=af 499=eder 907=sielf 179=we [och utan någon] 61=w 33=å 52=r 100=be 531=fall 282=ning 365=att 550=för 44=k 138=la 285=ra
E09	[icke allenast detta] 61=w 66=ä 52=r 93=t 552=fred 32=ä 79=l 292=ska 47=n 232=de 910=sin 149=ne [utan och det] 550=för 1008=tro 245=en 232=de [wij hafwe till] 495=Drottning 245=en 53=s 77=i [LL] 61=w 32=ä 47=n 293=skap [och benägenhet till att] 550=för 292=ska 114=fa [och] 245=en 125=he 236=der 274=lig 764=och 87=s 66=ä 44=k 39=e 86=r 552=fred 705=med [B.B.] [hwarmed etc. Bender d. 26. April 1710. Carolus. H. G. von Müllern]

# Copy for the Rådet (fols. 83r–84r): group = value; [..] clear text in the copy
L01	[… skall uti en förlorad action aldeles warit öfwerwunnen och förströdd] 890=så 137=ku 47=n 149=ne 180=wi [wäl] 392=billig 59=t 121=gi 48=o 163=ra 82=o 53=s 110=de 984=tanka 52=r 365=att
L02	653=Konung 245=en 43=i [B.B.] [lärer af en sådan] 31=a 47=n 57=st 48=o 53=s
L03	218=änd 163=ra 912=sina 772=ond 65=a 60=u 83=p 890=så 59=t 764=och 259=ge 148=na
L04	171=so 133=ka 997=till 365=att 550=för 140=li 133=ka 908=sig 705=med [och] 550=för 478=den
L05	[skall] 39=e 612=huru 178=wa 45=l 180=wi 753=nog 778=orsak 124=ha 110=de [att fullfölja wåra wapens lyckliga framgång emot honom och sätta honom i det tillstånd att han nu en annan gång ej så lätt må kunna skada oss.]
L06	710=men 620=icke 481=dess 718=mindre 939=som 180=wi 116=fi 47=n 149=ne 238={det} 939=som 294=sta 59=t 32=ä 58={r}
L07	125=he 52=r 166=ro 163=ra 319=af 245=en 124=ha 299=stig 48=o 100=be 174=te 47=n
L08	44=k 289=sam 261=het 153=pa 473={Dansk} 39=e [sedan hwartill de låtit] [sig] 550=för 272=leda [och] 345={andra} 337={allt} 890=så [wela wij] 61=w 43=i
L09	53=s 31=a 48=o 53=s 100=be 148=na 41=g 149=ne 997=till 365=att 42=h 48=o
L10	52=r 31=a [och] 65=a 81=n 982=tag 31=a 392=billig 39=e 552=fred 64=z 834=propo
L11	53=s 43=i 59=t 43=i 48=o 281=ner [under] 913=Sjö 692=makt 312=er 47=n
L12	65=a 53=s 144=me 111=di 31=a 304=tion 890=så [framt och] 473={Dansk} 73=e
L13	484=det 572={gärna} [willigt utan] 672=läng 52=r 39=e [up] 87=s 78=k
L14	82=o 74=f [begiären] 764=och [?] 550=för 1024=ut 550=för [säkra oss]
L15	796=på 39=e 47=n 392=billig 550=för 151=no 43=i 243=else 550=för 292=ska 109=da
L16	764=och 48=o 671=lägenhet [som wij och wåra] 1021=under 890=så 986=tar
L17	39=e [af detta] 552=fred 87=s [brott] 764=och 550=för [öfwade fiendtligheter på ett eller annat sätt] 587=hafwa 146=mo 57=st 677=lid
L18	31=a [altså wele wij här med] 79=l 39=e 80=m 81=n 65=a 499=eder
L19	997=till [?strand och] 554=fri 31=a 589=hand 236=der [under] [ll] 764=och [ddd]
L20	87=s 144=me 111=di 31=a 304=tion [till att in] 670=led 31=a 499=eder 1024=ut
L21	183=en (1) 552=fred 64=z 589=hand 45=l 267=ing 705=med [bb] [på så dan]
L22	1049={wilkor} [för som här ofwan till är nämndt, … underdåniga betänkande, en fred och allt annat, som wid att ?stifta wåra] 34=b 48=o
L23	53=s 982=tag 224=are 77=i 212=‹212› 59=t [och imedlertid] 365=att
L24	60=u 49=p 52=r 32=ä 59=t 93=t 31=a 705=med [b.b.] 73=e 93=t 956=stille
L25	950=stand 508=eller 1033=wapen 42=h 180=wi 138=la 49=p 33=å 87=s 67=å 141=lo
L26	47=n 41=g 993=tid 939=som 83=p 67=å 100=be 41=g 120=ge 170=si 112=do
L27	52=r 645=kan 652=kom 143=ma 783=öfwer 245=en 87=s 769=om 764=och 66=ä
L28	164=re 180=wi 997=till 552=fred 64=z 83=p 67=å 612=huru 141=lo 47=n
L29	41=g 993=tid 73=e 93=t 59=t 890=så 109=da 47=n 59=t 956=stille
L30	950=stand 934={slut} 39=e 53=s 769=om 484=det 764=och 87=s 79=l 82=o
L31	164=re 53=s 49=p 67=å [biffé] 163=ra 125=he 45=l 93=t 67=å 86=r
L32	87=s 993=tid [wij låta nu och på begge ?till] 61=w 33=å 164=re
L33	720=Minist 43=i [ll] 764=och [ddd] 365=att [Uo.] 891=såsom 319=af 908=sig
L34	907=sielf 179=we 88=sk 48=o 139=le 38=d 66=ä 86=r 550=för 44=k 138=la
L35	285=ra [detta] 61=w 66=ä 52=r 93=t 552=fred 32=ä 79=l 292=ska 47=n
L36	232=de 910=sin 149=ne [såsom allt sådant widare … bilaga widare kan ses. Förlitandes wij oss uppå eder bekante dexteritet och beprofwade nit för wår tienst och interesse] 365=att 100=be 59=t 32=ä 143=ma 337={allt} 484=det 173=ta
L37	939=som 43=i 34=b 66=ä 57=st 40=f 77=i 47=n 149=ne 81=n [hwarmed etc. Bender d. 26 April 1710. Carolus. H. G. von Müllern]

reading.md

# Charles XII, Bender, 26 April 1710: established text (Swedish)

Conventions: [..] clear in the copy; ‹x› clerk's slip; probable readings were marked {x} on the write-up.

## Copy for the envoys (fol. 85r–v)

[Carl. Emedan såsom wij nyligen förnummit, det Konungens i Danmarck krigsmakt, hwilken förledne höst blef skeppad in uti Skåne, skall för liten tid sedan uti en förlidne action aldeles warit öfwerwunnen, slagen och förströdd, så att] wi billigt deraf kunne giöra oss de tankar, att ‹att› [{bemälte}] Konung‹se›en, dess huru som [den rättwisa Guden i så måtto hafwer straffat hans trolöshet och orättmätiga förfarande emot ord och [?] Sigill,] lärer ändra sina onda upsåt och {ge(r)na} söka till att förlika {sig} med oss. [Altså,] ehuruwäl wi nog orsak hade [will att fullfölja wåra wapens lyckliga framgång emot honom och bringa honom så i trångmål, att han [?] icke kunna skada oss, då wij hafwe med andra wåra fiender att giöra,] men icke dess mindre, som wi finne {det}, som Staterherrorna af en hastig obetänksamhet på {Dansk}e sidan, hwartill de låtit sig förleda af {andra}, så äre wi benägne att inga med Konungen i [B.B.] en billig fred under Sjömakternas mediation, så framt wi om sådant blifwa requirerade och förut försäkrade om en nöj{ak}tig satisfa{c}tion för all den oförrätt, skada och förfång [som] wi och wåre undersåtare [af ett så obilligt fredsbrott] hafwa måst lida. [(…) att ju längre] Konungen i [B.B.] utdrage [kriget och] {fort}[far] med fiendteligheter {emot} [oss, ju (swårare) lärer det blifwa (…) att ställa] oss tillfredz [i framtiden] och fullgiöra [den] förnöjelse [som wij (…) af honom (…) skall] såsom utaf eder sielfwe [och utan någon] wår befallning att förklara [icke allenast detta] wårt fredälskande sinne, [utan och det] förtroende [wij hafwe till] Drottningens i [LL] wänskap [och benägenhet till att] förskaffa [oss] en hederlig och säker fred med [B.B.]. [Hwarmed etc. Bender d. 26. April 1710. Carolus. H. G. von Müllern]

## Copy for the Rådet (fols. 83r–84r) (what it adds)

[… skall uti en förlorad action aldeles warit öfwerwunnen och förströdd,] så kunne wi [wäl] billigt giöra oss de tankar, att Konungen i [B.B.] [lärer af en sådan] anstos ändra sina onda upsåt och {ge(r)na} söka till att förlika sig med [oss ?]; för den [skull,] ehuruwäl wi nog orsak hade [att fullfölja wåra wapens lyckliga framgång emot honom och sätta honom i det tillstånd, att han nu en annan gång ej så lätt må kunna skada oss,] men icke dess mindre, som wi finne {det}, som Statä{r}herrorna af en hastig obetänksamhet på {Dansk}e [sidan], hwartill de låtit sig förleda [af] {andra}, {allt}så [wela wij] wisa oss benägne till att höra [och] antaga billige fredz propositioner [under] Sjömakternas mediation, så [framt och] {Dansk}e det {gärna} [willigt utan] längre [up]skof [begiära,] och [?] förut för[säkra oss] på en billig förnöjelse för skada och olägenhet [som wij och wåra] undersåtare [af detta] freds[brott] och för[öfwade fiendtligheter på ett eller annat sätt] hafwa måst lida. [Altså wele wij här med] lemna eder till[stånd och] fria händer [under] [ll] och [ddd]s mediation [till att in]leda eder uti en fredzhandling med [bb] [på så]dan{a} {wilkor} [som här ofwan till är nämndt (…) en fred och allt öfrigt, som wid ett slikt wärk (?)] bo‹s‑tag‑are‑i‑212›t, [och imedlertid] att upprätta med [b.b.] ett stillestånd eller wapenhwila på så lång tid som på begge sidor kan kommas öfwerens; om och äre wi tillfredz på huru lång tid ett sådant stillestånd {slut}es, om det och ‹slores› på ‹…› heelt års tid. [Wij låta nu och (…) till] wåre Ministri i [ll] och [ddd] att [?] såsom af sig sielfwe skole där förklara [detta] wårt fredälskande sinne, [såsom allt sådant widare (…) bilaga widare kan ses. Förlitandes wij oss uppå eder bekante dexteritet och beprofwade nit för wår tienst och interesse,] att be{s}tämma allt detta som I bäst finnen. [Hwarmed etc. Bender d. 26 April 1710. Carolus. H. G. von Müllern]

translation.md

# English translation

## Copy for the envoys (fol. 85r–v)

Charles. Since we have lately learnt that the King of Denmark’s army, which last autumn was shipped over into Scania, has a short while ago, in an action, been utterly overcome, beaten and scattered, we may rightly conclude that the said King — inasmuch as the just God has thus punished his faithlessness and his wrongful dealing against his given word and seal — will change his evil designs and willingly seek to come to terms with us.

Therefore, although we have reason enough to pursue the happy success of our arms against him and to bring him into such straits that he can no longer harm us, while we have our other enemies to deal with, nevertheless, as we find that the Lords States, out of hasty thoughtlessness, [have placed themselves] on the Danish side, to which they have let themselves be led by others, we are inclined to enter into an equitable peace with the King of Denmark under the mediation of the Maritime Powers, provided that we are requested to do so and assured beforehand of a sufficient satisfaction for all the wrong, damage and prejudice that we and our subjects have had to suffer from so unjust a breach of the peace.

[You shall give to understand] that the longer the King of Denmark draws out the war and continues hostilities against us, the harder it will be for him to satisfy us in future and to make the amends [we can demand of him]. You shall, as of yourselves and without any order from us, declare not only our peace-loving disposition but also the trust we place in the friendship of the Queen of England and in her readiness to procure us an honourable and secure peace with Denmark. Herewith etc. Bender, 26 April 1710. Carolus. H. G. von Müllern.

## What the copy for the Rådet adds

… we wish to show ourselves inclined to hear and accept equitable peace proposals under the mediation of the Maritime Powers, provided that the Danes request it willingly, without further delay, and assure us beforehand of an equitable amends for the damage and inconvenience that we and our subjects have suffered from this breach of the peace and from the hostilities committed in one way or another.

We therefore hereby leave you permission and a free hand to open, under the mediation of England and Holland, a peace negotiation with Denmark on the conditions named above […], and meanwhile to conclude with Denmark an armistice or suspension of arms for as long as can be agreed on both sides; and we are content with whatever term such an armistice is concluded for, even if it be for a whole year.

We are letting our ministers in England and Holland know that they should declare our peace-loving disposition there as of themselves, as may be seen more fully in the enclosure. Relying on your known dexterity and proven zeal for our service and interest, [we leave you] to settle all this as you think best.