Richelieu to Monsieur de Rancé

richelieu1629.txt

#Cleartext is only partially transcribed.
#See S.Tomokiyo, "Unsolved Historical Ciphers" at https://cryptiana.web.fc2.com/code/unsolved.htm

# Richelieu1629(BnFfr3829f87).png
51;est_fort;de_laction;40;11;32;22;30;26;21;14;il;52;
40;14;27;10;23;19;25;30;16;comme;il;lestimera_a_propos;Si_laffaire;
est_certaine;il;retiroit?;13;21;25;
voudroit;bien_que;14;19;58;peust;estre;19;18;16;29;13;27;13;16;27;25;
40;42;47;16;15;22;18;21;30;16;27;39;24;27;22;~30;26;11;37;36;25;40;26;21;22;
10;21;30;22;35;25;auquel;il_faudroit_que_personne;~40;23;37;16;25;
22;27;14;19;26;21;25;18;
14;27;25;10;19;11;34;14;30;25;40;92;avec;83;pour_le_moyen;de;14;19;58;
39;
aura_surpris;10;27;25;30;25;13;16;21;18;20;24;19;14;21;22;25;
Mr;26;19;25;18;21;30;16;
de_long_temps;66;
jay_parle_a;24;19;16;10;23;27;25;21;14;27;de_ce_que;19;22;20;16;27;22;36;
2;
83;

# richelieu(bnffr3829f89).png
14;19;13;29;21;25;20;27;84;
pour;14;19;10;22;29;24;11;34;12;22;27;
se;20;21;25;24;21;14;hommes_et;23;26;31;18;10;27;22;25;
Mr_de;43;
52;doibt;de;14;19;84;luy;
20;19;24;37;38;16;52;se_portera;
tousjourspourlamour;20;27;~14;35;ainsy_que;30;~14;35;len?_a_pris_a;26;22;27;
11;37;~22;27;26;22;36;37;22;30;22;18;16;27;51;30;18;84;52;peut_passer;
quil_peut_lasseurer;14;27;26;30;25;38;26;35;30;18;14;30;25;13;16;35;
18;16;27;25;qui_donnutestes?;13;16;30;35;20;35;~14;27;
luy;20;37;~22;30;16;20;19;26;18;16;30;25;17;16;19;22;10;37;36;25;28;26;27;
qui_sont;13;16;30;25;20;35;~14;27;soit;26;22;27;14;30;18;16;30;
25;27;10;16;30;18;35;grande_confiance_a;16;19;22;18;30;14;35;18;
qui_aura;par;14;19;14;30;18;16;27;20;35;52;ce_que;
luy_recommandant;de;22;27;14;30;20;21;16;27;28;26;19;25;29;24;34;21;18;16;30;~25;27;
et_cependant_il;14;27;30;21;16;19;19;38;25;ce_quon;20;37;36;18;
20;27;25;21;16;30;16;il_est;19;25;37;38;23;19;21;18;35;16;25;38;27;ceste;13;34;36;25;
25;27;17;19;10;27;35;18;promptement;
jay_propose_au_roy;Mr_de;11;16;19;~25;29;10;pour;14;19;24;11;29;~25;34;20;27;
20;27;16;37;14;27;vous_scaurez_de;52;sil_aura_agreable;
trouver_ledict_Sr_de;11;16;19;~25;29;10;
31;30;18;52;de;luy;
20;27;25;24;30;26;11;14;30;25;qui;luy;sont;necessaire;pour;24;11;34;~25;29;20;27;

ff87-89_decryption.md

# Richelieu to M. de Rancé, July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89): decryption of the cryptiana transcription

Output of `python final.py` in this folder (the recovered key applied to `richelieu1629.txt`), saved 22 Oct 2026; regenerated 23 Oct 2026 with figure 39 = et (Avenel; was a). Cipher letters run together as in the source; clear words are spaced; {..} = nomenclator codes; [n] = unvalued group. The partial clear text is Tomokiyo's transcription as given.

```
--- Richelieu1629(BnFfr3829f87).png
{le Roi} est fort  de laction deboneuil il {la Reine mère}
delechaser comme  il  lestimera a propos  Si laffaire 
 est certaine  il  retiroit? pis
 voudroit  bien que la{Mme de Chevreuse} peust  estre atrapepres
dela{47(=17 f)}rontiereetmeneeuboisdeuin
cienes auquel  il faudroit que personne dehors
nelauist
lescabalesde{la Lorraine} avec {l'Espagne} pour le moyen  de la{Mme de Chevreuse}
et
 aura surpris cesespritdmalins
 Mr uastier
 de long temps {card. de La Valette}
 jay parle a marchesile de ce que andreni
{2?}
{l'Espagne}
--- richelieu(bnffr3829f89).png
lapaisde{l'Angleterre}
 pour lacnambagne
 se dismil hommes et huitcens
 Mr de {NAME-43?}
{la Reine mère} doibt  de la{l'Angleterre} luy 
damour{la Reine mère} se portera 
 tousjourspourlamour delle ainsy que elle len? a pris a une
bonneunionentre{le Roi}et{l'Angleterre}{la Reine mère} peut passer 
 quil peut lasseurer leuesuueetlespre
tres qui donnutestes? preedelle
 luy donnerdautresfrancoisque
 qui sont presdelle soit uneletre
secrete grande confiance a rantelet
 qui aura  par laletrede{la Reine mère} ce que 
 luy recommandant  de neledirequasamaitresse
 et cependant il leeiraaus ce quon doit
desirer il est asouhaitersue ceste pais
sefaceet promptement 
 jay propose au roy  Mr de brassac pour lambassade
derole vous scaurez de {la Reine mère} sil aura agreable 
 trouver ledict Sr de brassac
iet{la Reine mère} de  luy 
desmeubles qui  luy  sont  necessaire  pour mbassade
```

ff87-89_avenel_figures.txt

# Richelieu to M. de Rancé, July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89 = old Béthune 9323): Avenel's printed text with his figures
# Transcribed 23 Oct 2026 (re-reading, batch b33) from the page images of Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et
# papiers d'État du cardinal de Richelieu, t. III (Paris 1858), pp. 368-369 (no. CXCIX) and 381-383 (no. CCV), Google Books
# id OIQItRIybmIC (Internet Archive bub_gb_OIQItRIybmIC). Avenel prints the original's cipher figures in place, with his
# decipherment of each run in a footnote. Here: [ ... ] = a run of figures as printed (~n = figure printed with an overline,
# the doubling mark), {n} = a single nomenclator figure; ^n = Avenel's footnote number. Clear text and spelling as printed.

== CXCIX, fol. 87. SUSCRIPTION: A MONSIEUR DE RANCÉ, CONSEILLER DU ROY EN SON CONSEIL D'ESTAT ET SECRÉTAIRE DES COMMANDEMENS DE LA REYNE SA MÈRE, À PARIS. 7 juillet 1629.
{51}^2 est fort en colère de l'action [40 11 32 22 30 26 21 14]^3. Il remet à {52} [40 14 27 10 23 19 ~25 30 16]^4, comme il (elle) l'estimera à propos; si l'affaire est certaine, il mériteroit [13 21 25]^5.
Castor^6 voudroit bien que [14 19] {58}^7 peust estre [19 18 16 29 13 ~27 13 16 27 25 40 42 17 16 15 22 18 21 30 16 27 39 24 27 22 ~30 16 26 11 37 36 25 40 26 21 22 10 21 30 22 35 25]^8, auquel cas il faudroit que personne [~40 23 37 16 25 22 27 14 19 26 21 25 18]^9.
[14 27 25 10 19 11 34 14 30 25 40] {92} avec {83}^1 par le moyen de [14 19] {58} [39]^2 autres, sont insuportables.
La paix aura surpris [10 27 25 30 25 13 16 21 18 25 24 19 14 21 22 25]^3. A la vérité elle est miraculeuse, car elle couppe les racines du mal pour le présent et l'avenir. Anduze, Sauve, Le Vigan, Gange, Uzez, Aimargues et Nismes ont desjà obéy avec grande joye, et chaque place a donné ses ostages pour seureté de la démolition de leurs fortiffications. Il ne restera plus que le haut Languedoc, qui suivra bientost, Dieu aidant.
J'eusse volontiers servy Mr [26 19 26 18 21 30 16]^4, mais l'abbaye estoit de long temps promise à {66}^5. S'il se rencontre autre occasion je m'y emploieray volontiers avec affection.
J'ay parlé à [24 19 16 10 23 27 26 21 14 27]^6 de ce que [19 22 20 16 27 22 36]^7 a dit: il le nye tout à fait, et, en vérité, je ne croy pas qu'il voulust rien faire contre le service de {51}^8.
Le roy accorde que Mrs des Estats puissent faire une recreue de 1500 ou 2000 hommes, mais il désire que ce soit en Normandie et non en Picardie et Champagne, parce qu'il a besoin de gens en ces deux provinces-là pour s'oposer à ses ennemis, au cas qu'il y soit ataqué. On représentera, et fera-on bien considérer à ces Mrs que c'est une grâce très particulière que Sa Majesté leur faict. Et si {83}^9 s'en plaint, il faut dire qu'on n'a donné ceste permission que lorsqu'on a veu que, contre sa parole donnée, il a fait entrer les Allemands en Italie.
# Footnotes: 2 Le roi. 3 De Boneuil. 4 La reine mère de le chasser. 5 Pis. 6 Le roi. 7 La duchesse de Chevreuse. 8 Atrapée près de la
# frontière et menée au bois de Vincennes. 9 De dehors ne la vist. | p. 369: 1 Les cabales de la Lorraine avec l'Espagne. 2 La duchesse de
# Chevreuse et. 3 Les esprits malins. 4 Vautier. 5 Le cardinal de la Valette. 6 Marcheville. 7 Andreni (cipher clerk's slip for Anderny).
# 8 Le roi. 9 L'Espagne (le roi d'Espagne).

== CCV, fol. 89. A M. DE RANCÉ. [Vers la mi-juillet 1629?] (no superscription or date; endorsed "Pour M. de Rancé")
Nous sommes en peine de quoy [14 19 13 29 21 25 20 27] {84}^2 ne s'achève point; mandez-nous si l'on n'en a point de nouvelles.
{51}^3 est d'advis que {52}^4 prépare une armée pour [14 19 10 23 29 24 13 34 12 22 27 | de | 20 21 25 24 31 14]^5 hommes et [23 26 31 18 10 27 22 25]^6 chevaux. Il en fist dresser l'estat avant que partir. Mr de Beauclerc est là pour faire ce qu'il faut. La reyne fera, s'il luy plaist, délivrer ces commissions dès ceste heure, si elle apprend le moindre bruict que les ennemis pensent à s'approcher de la frontière. Elle fera délivrer l'argent de la levée afin qu'on ne soit pas surpris. Quand les ennemis de l'Estat penseront que de tous costés l'on est préparé à se deffendre, ils ne seront pas hardis à entreprendre. Partant, quand mesmes on n'auroit aucun mauvais advis de la frontière, il est toujours expédient de délivrer ces commissions, mais non de donner argent qu'on n'ayt lieu de soubçon. Le tout deppendra du jugement de la reyne; mais en matière de précaution il vaut mieux trop faire que trop peu.
On a fort bien fait d'envoyer Mr d'Ebeuf en Picardie, et tous les gouverneurs. Il en faut faire autant en Champagne.
{52}^1 doibt, renvoiant ce gentilhomme de [14 19] {84}^2, luy escrire des lettres obligeantes et pleines de [20 19 24 37 38 16]^3, et qui dient aux termes qu'il faut que {52}^4 se portera tousjours, pour l'amour [20 27 ~14 35] ainsy que [30 ~14 35]^5 l'en a prié, à [26 22 27 11 37 ~22 27 26 22 36 37 22 30 22 18 16 27] {51} [30 18] {84}^6.
{52}^7 peut passer jusques là de dire qu'il (elle) peut l'asseurer qu'outre [14 27 26 30 25 28 26 35 30 18 14 30 25 13 16 35 18 16 27 25]^8 qui doivent estre [13 16 30 25 20 35 ~14 27]^9 il ne voit pas qu'on ait dessein de luy [20 37 ~22 30 16 20 19 26 18 16 30 25 17 16 19 22 10 37 36 25 28 26 27]^10 ceux qui sont [13 16 30 25 20 35 14 27]^11; mais il faut que ce soit [26 22 27 14 30 ~18 16 30 25 27 10 16 30 18 35]^12, ou bien le dire en grande confiance à [26 19 22 18 30 14 35 18]^13 qui aura créance par [14 19 14 30 18 16 27 20 35] {52}^14, ce que j'estime plus à propos; luy recommandant de [22 27 14 30 20 21 16 27 28 26 19 25 19 24 34 21 18 16 30 ~25 27]^15; et cependant il [14 27 20 21 16 19 19 38 25]^16 autres, qui est ce qu'on [20 37 36 18 20 27 25 21 16 30 16]^17. Il est [19 25 37 38 23 19 21 18 35 16 28 38 27] cette [13 34 36 25 25 27 17 19 10 27 35 18]^1 promptement.
J'ay proposé au roy Mr de [11 16 19 ~25 29 10] pour [14 19 24 11 29 ~25 34 20 27 20 27 16 37 24 27]^2. Vous sçaurez de {52}^3 s'il (si elle) aura agréable cette proposition; et, au cas qu'il (elle) l'agrée, vous irez trouver ledit Sr de [11 16 19 25 29 10]^4, et luy direz la proposition que j'ai faite à {51}^5 de luy, en ceste occasion, et que si c'est chose qu'il désire, il peut dès ceste heure, s'asseurer [20 27 25 24 30 26 11 14 30 25]^6 qui luy sont nécessaires pour cet [19 24 11 34 ~25 29 20 29]^7.
# Footnotes p. 381: 2 La paix d'Angleterre. 3 Le roi. 4 La reine-mère. 5 La Champagne de dix mil. 6 Huit cens. | p. 382: 1 La reine
# mère. 2 La Angleterre (la reine d'Angleterre). 3 D'amour. 4 La reine mère. 5 D'elle ainsy qu'elle. 6 Une bonne union entre le roi et
# l'Angleterre. 7 La reine mère. 8 L'évesque et les prestres. 9 Près d'elle. 10 Donner d'autres François que. 11 Près d'elle. 12 Une lettre
# secrète. 13 Vantelet. 14 La lettre de la reine mère. 15 Ne le dire qu'à sa maîtresse. 16 Le dira aux. 17 Doit désirer. | p. 383: 1 A
# souhaiter que cette paix se face et. 2 Brassac pour l'ambassade de Rome. 3 La reine mère. 4 Brassac. 5 Au roy. 6 Des meubles. 7 Ambassade.

ff87-89_reading.md

# Richelieu to M. de Rancé, 7 July and mid-July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89): reading

Rests on Avenel's printed text (Lettres de Richelieu III, 1858, nos. CXCIX and CCV), transcribed in full with his
figures in `ff87-89_avenel_figures.txt`. Every figure run was decoded with the recovered key (`key.md`) and agrees
with his footnote decipherment. Three places were checked on the manuscript (DECODE R9461, R9462). The clear text is
Avenel's. Ciphered words are in *italics*, spelled as the figures spell them. `{...}` = a nomenclator figure named by
Avenel's footnotes. `[?au]` = only the *u* is in the figures (the clerk left out the *a*). On f. 89v the manuscript
has *a 51 30 18 52* (*au roy et à la reyne mère*); Avenel printed only 51. Details: `ff87-89_reread_log.md`.

## Reading

**f. 87 — À Monsieur de Rancé, conseiller du roy en son conseil d'estat et secrétaire des commandemens de la reyne sa mère, à Paris. 7 juillet 1629.**

{Le roy} est fort en colère de l'action *de Boneuil*. Il remet à {la reyne mère} *de le chasser*, comme il (elle) l'estimera à propos; si l'affaire est certaine, il mériteroit *pis*.

Castor voudroit bien que *la* {duchesse de Chevreuse} peust estre *atrapée près de la frontière et menée* [?au] *bois de Vincienes*, auquel cas il faudroit que personne *de dehors ne la vist*.

*Les cabales de* {la Lorraine} avec {l'Espagne} par le moyen de *la* {duchesse de Chevreuse} *et* autres, sont insuportables.

La paix aura surpris *ces esprits malins*. A la vérité elle est miraculeuse, car elle couppe les racines du mal pour le présent et l'avenir. Anduze, Sauve, Le Vigan, Gange, Uzez, Aimargues et Nismes ont desjà obéy avec grande joye, et chaque place a donné ses ostages pour seureté de la démolition de leurs fortiffications. Il ne restera plus que le haut Languedoc, qui suivra bientost, Dieu aidant.

J'eusse volontiers servy Mr *Vautier*, mais l'abbaye estoit de long temps promise à {le cardinal de la Valette}. S'il se rencontre autre occasion je m'y emploieray volontiers avec affection.

J'ay parlé à *Marcheuile* de ce que *Andreni* a dit: il le nye tout à fait, et, en vérité, je ne croy pas qu'il voulust rien faire contre le service de {le roy}.

Le roy accorde que Mrs des Estats puissent faire une recreue de 1500 ou 2000 hommes, mais il désire que ce soit en Normandie et non en Picardie et Champagne, parce qu'il a besoin de gens en ces deux provinces-là pour s'oposer à ses ennemis, au cas qu'il y soit ataqué. On représentera, et fera-on bien considérer à ces Mrs que c'est une grâce très particulière que Sa Majesté leur faict. Et si {l'Espagne} s'en plaint, il faut dire qu'on n'a donné ceste permission que lorsqu'on a veu que, contre sa parole donnée, il a fait entrer les Allemands en Italie.

**f. 89 — Pour M. de Rancé (no date; mid-July 1629, Avenel).**

Nous sommes en peine de quoy *la pais de* {l'Angleterre} ne s'achève point; mandez-nous si l'on n'en a point de nouvelles.

{Le roy} est d'advis que {la reyne mère} prépare une armée pour *la Champagne* de *dis mil* hommes et *huit cens* chevaux. Il en fist dresser l'estat avant que partir. Mr de Beauclerc est là pour faire ce qu'il faut. La reyne fera, s'il luy plaist, délivrer ces commissions dès ceste heure, si elle apprend le moindre bruict que les ennemis pensent à s'approcher de la frontière. Elle fera délivrer l'argent de la levée afin qu'on ne soit pas surpris. Quand les ennemis de l'Estat penseront que de tous costés l'on est préparé à se deffendre, ils ne seront pas hardis à entreprendre. Partant, quand mesmes on n'auroit aucun mauvais advis de la frontière, il est toujours expédient de délivrer ces commissions, mais non de donner argent qu'on n'ayt lieu de soubçon. Le tout deppendra du jugement de la reyne; mais en matière de précaution il vaut mieux trop faire que trop peu.

On a fort bien fait d'envoyer Mr d'Ebeuf en Picardie, et tous les gouverneurs. Il en faut faire autant en Champagne.

{La reyne mère} doibt, renvoiant ce gentilhomme de *la* {l'Angleterre}, luy escrire des lettres obligeantes et pleines *d'amour*, et qui dient aux termes qu'il faut que {la reyne mère} se portera tousjours, pour l'amour *d'elle* ainsy que *elle* l'en a prié, à *une bonne union entre* {le roy} *et* {l'Angleterre}.

{La reyne mère} peut passer jusques là de dire qu'il (elle) peut l'asseurer qu'outre *l'evesque et les pretres* qui doivent estre *pres d'elle* il ne voit pas qu'on ait dessein de luy *donner d'autres François que* ceux qui sont *pres d'ele*; mais il faut que ce soit *une lettre secrete*, ou bien le dire en grande confiance à *Vantelet* qui aura créance par *la letre de* {la reyne mère}, ce que j'estime plus à propos; luy recommandant de *ne le dire qu'à sa maitresse*; et cependant il *le dira aus* autres, qui est ce qu'on *doit desirer*. Il est *à souhaiter que* cette *pais se face et* promptement.

J'ay proposé au roy Mr de *Brassac* pour *l'ambassade de Rome*. Vous sçaurez de {la reyne mère} s'il (si elle) aura agréable cette proposition; et, au cas qu'il (elle) l'agrée, vous irez trouver ledit Sr de *Brassac*, et luy direz la proposition que j'ai faite à {le roy} *et* {la reyne mère} de luy, en ceste occasion, et que si c'est chose qu'il désire, il peut dès ceste heure, s'asseurer *des meubles* qui luy sont nécessaires pour cet *ambassade*.

ff87-89_reading.md

# Richelieu to M. de Rancé, 7 July and mid-July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89): reading

Rests on Avenel's printed text (Lettres de Richelieu III, 1858, nos. CXCIX and CCV), transcribed in full with his
figures in `ff87-89_avenel_figures.txt`. Every figure run was decoded with the recovered key (`key.md`) and agrees
with his footnote decipherment. Three places were checked on the manuscript (DECODE R9461, R9462). The clear text is
Avenel's. Ciphered words are in *italics*, spelled as the figures spell them. `{...}` = a nomenclator figure named by
Avenel's footnotes. `[?au]` = only the *u* is in the figures (the clerk left out the *a*). On f. 89v the manuscript
has *a 51 30 18 52* (*au roy et à la reyne mère*); Avenel printed only 51. Details: `ff87-89_reread_log.md`.

## Reading

**f. 87 — À Monsieur de Rancé, conseiller du roy en son conseil d'estat et secrétaire des commandemens de la reyne sa mère, à Paris. 7 juillet 1629.**

{Le roy} est fort en colère de l'action *de Boneuil*. Il remet à {la reyne mère} *de le chasser*, comme il (elle) l'estimera à propos; si l'affaire est certaine, il mériteroit *pis*.

Castor voudroit bien que *la* {duchesse de Chevreuse} peust estre *atrapée près de la frontière et menée* [?au] *bois de Vincienes*, auquel cas il faudroit que personne *de dehors ne la vist*.

*Les cabales de* {la Lorraine} avec {l'Espagne} par le moyen de *la* {duchesse de Chevreuse} *et* autres, sont insuportables.

La paix aura surpris *ces esprits malins*. A la vérité elle est miraculeuse, car elle couppe les racines du mal pour le présent et l'avenir. Anduze, Sauve, Le Vigan, Gange, Uzez, Aimargues et Nismes ont desjà obéy avec grande joye, et chaque place a donné ses ostages pour seureté de la démolition de leurs fortiffications. Il ne restera plus que le haut Languedoc, qui suivra bientost, Dieu aidant.

J'eusse volontiers servy Mr *Vautier*, mais l'abbaye estoit de long temps promise à {le cardinal de la Valette}. S'il se rencontre autre occasion je m'y emploieray volontiers avec affection.

J'ay parlé à *Marcheuile* de ce que *Andreni* a dit: il le nye tout à fait, et, en vérité, je ne croy pas qu'il voulust rien faire contre le service de {le roy}.

Le roy accorde que Mrs des Estats puissent faire une recreue de 1500 ou 2000 hommes, mais il désire que ce soit en Normandie et non en Picardie et Champagne, parce qu'il a besoin de gens en ces deux provinces-là pour s'oposer à ses ennemis, au cas qu'il y soit ataqué. On représentera, et fera-on bien considérer à ces Mrs que c'est une grâce très particulière que Sa Majesté leur faict. Et si {l'Espagne} s'en plaint, il faut dire qu'on n'a donné ceste permission que lorsqu'on a veu que, contre sa parole donnée, il a fait entrer les Allemands en Italie.

**f. 89 — Pour M. de Rancé (no date; mid-July 1629, Avenel).**

Nous sommes en peine de quoy *la pais de* {l'Angleterre} ne s'achève point; mandez-nous si l'on n'en a point de nouvelles.

{Le roy} est d'advis que {la reyne mère} prépare une armée pour *la Champagne* de *dis mil* hommes et *huit cens* chevaux. Il en fist dresser l'estat avant que partir. Mr de Beauclerc est là pour faire ce qu'il faut. La reyne fera, s'il luy plaist, délivrer ces commissions dès ceste heure, si elle apprend le moindre bruict que les ennemis pensent à s'approcher de la frontière. Elle fera délivrer l'argent de la levée afin qu'on ne soit pas surpris. Quand les ennemis de l'Estat penseront que de tous costés l'on est préparé à se deffendre, ils ne seront pas hardis à entreprendre. Partant, quand mesmes on n'auroit aucun mauvais advis de la frontière, il est toujours expédient de délivrer ces commissions, mais non de donner argent qu'on n'ayt lieu de soubçon. Le tout deppendra du jugement de la reyne; mais en matière de précaution il vaut mieux trop faire que trop peu.

On a fort bien fait d'envoyer Mr d'Ebeuf en Picardie, et tous les gouverneurs. Il en faut faire autant en Champagne.

{La reyne mère} doibt, renvoiant ce gentilhomme de *la* {l'Angleterre}, luy escrire des lettres obligeantes et pleines *d'amour*, et qui dient aux termes qu'il faut que {la reyne mère} se portera tousjours, pour l'amour *d'elle* ainsy que *elle* l'en a prié, à *une bonne union entre* {le roy} *et* {l'Angleterre}.

{La reyne mère} peut passer jusques là de dire qu'il (elle) peut l'asseurer qu'outre *l'evesque et les pretres* qui doivent estre *pres d'elle* il ne voit pas qu'on ait dessein de luy *donner d'autres François que* ceux qui sont *pres d'ele*; mais il faut que ce soit *une lettre secrete*, ou bien le dire en grande confiance à *Vantelet* qui aura créance par *la letre de* {la reyne mère}, ce que j'estime plus à propos; luy recommandant de *ne le dire qu'à sa maitresse*; et cependant il *le dira aus* autres, qui est ce qu'on *doit desirer*. Il est *à souhaiter que* cette *pais se face et* promptement.

J'ay proposé au roy Mr de *Brassac* pour *l'ambassade de Rome*. Vous sçaurez de {la reyne mère} s'il (si elle) aura agréable cette proposition; et, au cas qu'il (elle) l'agrée, vous irez trouver ledit Sr de *Brassac*, et luy direz la proposition que j'ai faite à {le roy} *et* {la reyne mère} de luy, en ceste occasion, et que si c'est chose qu'il désire, il peut dès ceste heure, s'asseurer *des meubles* qui luy sont nécessaires pour cet *ambassade*.

ff87-89_en.md

# Richelieu to M. de Rancé, 7 July and mid-July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89): English

Translation of `ff87-89_reading.md` (Avenel 1858, nos. CXCIX and CCV, checked figure by figure with the recovered key).
Ciphered passages in *italics*; `{...}` = nomenclator figures.

## Translation

**f. 87 — To Monsieur de Rancé, councillor of the King in his Council of State and secretary of the commands of the Queen his mother, at Paris. 7 July 1629.**

{The King} is very angry at the action *of Boneuil*. He leaves it to {the Queen Mother} *to dismiss him* as she thinks fit; if the matter is certain, he would deserve *worse*.

Castor [the King] would much like {the Duchess of Chevreuse} to be *caught near the frontier and taken* [?to the] *wood of Vincennes*, in which case no one *from outside must see her*.

*The cabals of* {Lorraine} with {Spain}, by means of {the Duchess of Chevreuse} *and* others, are unbearable.

The peace will have surprised *those evil spirits*. In truth it is miraculous, for it cuts the roots of the evil for the present and the future. Anduze, Sauve, Le Vigan, Ganges, Uzès, Aimargues and Nîmes have already obeyed with great joy, and every place has given its hostages as security for the demolition of its fortifications. Only upper Languedoc will remain, which will soon follow, God helping.

I would gladly have served Mr *Vautier*, but the abbey had long been promised to {the Cardinal de La Valette}. If another occasion arises I will gladly use myself for it with affection.

I have spoken to *Marcheville* about what *Andreni* [Anderny] said: he denies it entirely, and in truth I do not believe he would want to do anything against the service of {the King}.

The King grants that the Messieurs of the States [the Dutch] may raise a levy of 1,500 or 2,000 men, but he wishes it to be in Normandy and not in Picardy and Champagne, because he needs men in those two provinces to oppose his enemies in case he is attacked. It will be represented to these gentlemen, and they will be made to consider well, that it is a very particular grace that His Majesty does them. And if {Spain} complains of it, it must be said that this permission was given only once it was seen that, against his given word, he had sent the Germans into Italy.

**f. 89 — For M. de Rancé (undated; mid-July 1629).**

We are anxious that *the peace with* {England} is not being concluded; let us know whether there is any news of it.

{The King} is of the opinion that {the Queen Mother} should prepare an army for *Champagne* of *ten thousand* men and *eight hundred* horse. He had the list of it drawn up before leaving. Mr de Beauclerc is there to do what is needed. The Queen will, if she pleases, have these commissions issued at once, if she hears the least rumour that the enemy intends to approach the frontier. She will have the money for the levy paid out so that we are not taken by surprise. When the enemies of the State think that on all sides we are ready to defend ourselves, they will not be bold enough to attempt anything. Therefore, even if there were no bad news from the frontier, it is always expedient to issue these commissions, but not to give money unless there is cause for suspicion. Everything will depend on the Queen's judgement; but in a matter of precaution it is better to do too much than too little.

It was very well done to send Mr d'Elbeuf to Picardy, and all the governors. The same must be done in Champagne.

{The Queen Mother} must, in sending back this gentleman of {the Queen of England}, write her obliging letters full *of love*, saying in so many words that {the Queen Mother} will always strive, for the love *of her* as *she* has asked her, for *a good union between* {the King} *and* {England}.

{The Queen Mother} may go so far as to say that she can assure her that, besides *the bishop and the priests* who are to be *near her*, she sees no intention of giving her *other Frenchmen than* those who are *near her*; but this must be *a secret letter*, or else it should be said in great confidence to *Vantelet*, who will be given credence by *the letter of* {the Queen Mother} — which I think more appropriate — recommending him *to tell it only to his mistress*; and meanwhile he *will tell it to the* others, which is what *is to be desired*. It is *to be wished that* this *peace be made, and* promptly.

I have proposed to the King Mr de *Brassac* for *the embassy to Rome*. You will learn from {the Queen Mother} whether she approves of this proposal; and if she approves, you will go and find the said Sieur de *Brassac* and tell him of the proposal I have made to {the King} *and* {the Queen Mother} concerning him on this occasion, and that if it is something he wishes, he can from this moment provide himself *with the furniture* he needs for this *embassy*.

richelieu1629.txt

#Cleartext is only partially transcribed.
#See S.Tomokiyo, "Unsolved Historical Ciphers" at https://cryptiana.web.fc2.com/code/unsolved.htm

# Richelieu1629(BnFfr3829f87).png
51;est_fort;de_laction;40;11;32;22;30;26;21;14;il;52;
40;14;27;10;23;19;25;30;16;comme;il;lestimera_a_propos;Si_laffaire;
est_certaine;il;retiroit?;13;21;25;
voudroit;bien_que;14;19;58;peust;estre;19;18;16;29;13;27;13;16;27;25;
40;42;47;16;15;22;18;21;30;16;27;39;24;27;22;~30;26;11;37;36;25;40;26;21;22;
10;21;30;22;35;25;auquel;il_faudroit_que_personne;~40;23;37;16;25;
22;27;14;19;26;21;25;18;
14;27;25;10;19;11;34;14;30;25;40;92;avec;83;pour_le_moyen;de;14;19;58;
39;
aura_surpris;10;27;25;30;25;13;16;21;18;20;24;19;14;21;22;25;
Mr;26;19;25;18;21;30;16;
de_long_temps;66;
jay_parle_a;24;19;16;10;23;27;25;21;14;27;de_ce_que;19;22;20;16;27;22;36;
2;
83;

# richelieu(bnffr3829f89).png
14;19;13;29;21;25;20;27;84;
pour;14;19;10;22;29;24;11;34;12;22;27;
se;20;21;25;24;21;14;hommes_et;23;26;31;18;10;27;22;25;
Mr_de;43;
52;doibt;de;14;19;84;luy;
20;19;24;37;38;16;52;se_portera;
tousjourspourlamour;20;27;~14;35;ainsy_que;30;~14;35;len?_a_pris_a;26;22;27;
11;37;~22;27;26;22;36;37;22;30;22;18;16;27;51;30;18;84;52;peut_passer;
quil_peut_lasseurer;14;27;26;30;25;38;26;35;30;18;14;30;25;13;16;35;
18;16;27;25;qui_donnutestes?;13;16;30;35;20;35;~14;27;
luy;20;37;~22;30;16;20;19;26;18;16;30;25;17;16;19;22;10;37;36;25;28;26;27;
qui_sont;13;16;30;25;20;35;~14;27;soit;26;22;27;14;30;18;16;30;
25;27;10;16;30;18;35;grande_confiance_a;16;19;22;18;30;14;35;18;
qui_aura;par;14;19;14;30;18;16;27;20;35;52;ce_que;
luy_recommandant;de;22;27;14;30;20;21;16;27;28;26;19;25;29;24;34;21;18;16;30;~25;27;
et_cependant_il;14;27;30;21;16;19;19;38;25;ce_quon;20;37;36;18;
20;27;25;21;16;30;16;il_est;19;25;37;38;23;19;21;18;35;16;25;38;27;ceste;13;34;36;25;
25;27;17;19;10;27;35;18;promptement;
jay_propose_au_roy;Mr_de;11;16;19;~25;29;10;pour;14;19;24;11;29;~25;34;20;27;
20;27;16;37;14;27;vous_scaurez_de;52;sil_aura_agreable;
trouver_ledict_Sr_de;11;16;19;~25;29;10;
31;30;18;52;de;luy;
20;27;25;24;30;26;11;14;30;25;qui;luy;sont;necessaire;pour;24;11;34;~25;29;20;27;

ff87-89_avenel_figures.txt

# Richelieu to M. de Rancé, July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89 = old Béthune 9323): Avenel's printed text with his figures
# Transcribed 23 Oct 2026 (re-reading, batch b33) from the page images of Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et
# papiers d'État du cardinal de Richelieu, t. III (Paris 1858), pp. 368-369 (no. CXCIX) and 381-383 (no. CCV), Google Books
# id OIQItRIybmIC (Internet Archive bub_gb_OIQItRIybmIC). Avenel prints the original's cipher figures in place, with his
# decipherment of each run in a footnote. Here: [ ... ] = a run of figures as printed (~n = figure printed with an overline,
# the doubling mark), {n} = a single nomenclator figure; ^n = Avenel's footnote number. Clear text and spelling as printed.

== CXCIX, fol. 87. SUSCRIPTION: A MONSIEUR DE RANCÉ, CONSEILLER DU ROY EN SON CONSEIL D'ESTAT ET SECRÉTAIRE DES COMMANDEMENS DE LA REYNE SA MÈRE, À PARIS. 7 juillet 1629.
{51}^2 est fort en colère de l'action [40 11 32 22 30 26 21 14]^3. Il remet à {52} [40 14 27 10 23 19 ~25 30 16]^4, comme il (elle) l'estimera à propos; si l'affaire est certaine, il mériteroit [13 21 25]^5.
Castor^6 voudroit bien que [14 19] {58}^7 peust estre [19 18 16 29 13 ~27 13 16 27 25 40 42 17 16 15 22 18 21 30 16 27 39 24 27 22 ~30 16 26 11 37 36 25 40 26 21 22 10 21 30 22 35 25]^8, auquel cas il faudroit que personne [~40 23 37 16 25 22 27 14 19 26 21 25 18]^9.
[14 27 25 10 19 11 34 14 30 25 40] {92} avec {83}^1 par le moyen de [14 19] {58} [39]^2 autres, sont insuportables.
La paix aura surpris [10 27 25 30 25 13 16 21 18 25 24 19 14 21 22 25]^3. A la vérité elle est miraculeuse, car elle couppe les racines du mal pour le présent et l'avenir. Anduze, Sauve, Le Vigan, Gange, Uzez, Aimargues et Nismes ont desjà obéy avec grande joye, et chaque place a donné ses ostages pour seureté de la démolition de leurs fortiffications. Il ne restera plus que le haut Languedoc, qui suivra bientost, Dieu aidant.
J'eusse volontiers servy Mr [26 19 26 18 21 30 16]^4, mais l'abbaye estoit de long temps promise à {66}^5. S'il se rencontre autre occasion je m'y emploieray volontiers avec affection.
J'ay parlé à [24 19 16 10 23 27 26 21 14 27]^6 de ce que [19 22 20 16 27 22 36]^7 a dit: il le nye tout à fait, et, en vérité, je ne croy pas qu'il voulust rien faire contre le service de {51}^8.
Le roy accorde que Mrs des Estats puissent faire une recreue de 1500 ou 2000 hommes, mais il désire que ce soit en Normandie et non en Picardie et Champagne, parce qu'il a besoin de gens en ces deux provinces-là pour s'oposer à ses ennemis, au cas qu'il y soit ataqué. On représentera, et fera-on bien considérer à ces Mrs que c'est une grâce très particulière que Sa Majesté leur faict. Et si {83}^9 s'en plaint, il faut dire qu'on n'a donné ceste permission que lorsqu'on a veu que, contre sa parole donnée, il a fait entrer les Allemands en Italie.
# Footnotes: 2 Le roi. 3 De Boneuil. 4 La reine mère de le chasser. 5 Pis. 6 Le roi. 7 La duchesse de Chevreuse. 8 Atrapée près de la
# frontière et menée au bois de Vincennes. 9 De dehors ne la vist. | p. 369: 1 Les cabales de la Lorraine avec l'Espagne. 2 La duchesse de
# Chevreuse et. 3 Les esprits malins. 4 Vautier. 5 Le cardinal de la Valette. 6 Marcheville. 7 Andreni (cipher clerk's slip for Anderny).
# 8 Le roi. 9 L'Espagne (le roi d'Espagne).

== CCV, fol. 89. A M. DE RANCÉ. [Vers la mi-juillet 1629?] (no superscription or date; endorsed "Pour M. de Rancé")
Nous sommes en peine de quoy [14 19 13 29 21 25 20 27] {84}^2 ne s'achève point; mandez-nous si l'on n'en a point de nouvelles.
{51}^3 est d'advis que {52}^4 prépare une armée pour [14 19 10 23 29 24 13 34 12 22 27 | de | 20 21 25 24 31 14]^5 hommes et [23 26 31 18 10 27 22 25]^6 chevaux. Il en fist dresser l'estat avant que partir. Mr de Beauclerc est là pour faire ce qu'il faut. La reyne fera, s'il luy plaist, délivrer ces commissions dès ceste heure, si elle apprend le moindre bruict que les ennemis pensent à s'approcher de la frontière. Elle fera délivrer l'argent de la levée afin qu'on ne soit pas surpris. Quand les ennemis de l'Estat penseront que de tous costés l'on est préparé à se deffendre, ils ne seront pas hardis à entreprendre. Partant, quand mesmes on n'auroit aucun mauvais advis de la frontière, il est toujours expédient de délivrer ces commissions, mais non de donner argent qu'on n'ayt lieu de soubçon. Le tout deppendra du jugement de la reyne; mais en matière de précaution il vaut mieux trop faire que trop peu.
On a fort bien fait d'envoyer Mr d'Ebeuf en Picardie, et tous les gouverneurs. Il en faut faire autant en Champagne.
{52}^1 doibt, renvoiant ce gentilhomme de [14 19] {84}^2, luy escrire des lettres obligeantes et pleines de [20 19 24 37 38 16]^3, et qui dient aux termes qu'il faut que {52}^4 se portera tousjours, pour l'amour [20 27 ~14 35] ainsy que [30 ~14 35]^5 l'en a prié, à [26 22 27 11 37 ~22 27 26 22 36 37 22 30 22 18 16 27] {51} [30 18] {84}^6.
{52}^7 peut passer jusques là de dire qu'il (elle) peut l'asseurer qu'outre [14 27 26 30 25 28 26 35 30 18 14 30 25 13 16 35 18 16 27 25]^8 qui doivent estre [13 16 30 25 20 35 ~14 27]^9 il ne voit pas qu'on ait dessein de luy [20 37 ~22 30 16 20 19 26 18 16 30 25 17 16 19 22 10 37 36 25 28 26 27]^10 ceux qui sont [13 16 30 25 20 35 14 27]^11; mais il faut que ce soit [26 22 27 14 30 ~18 16 30 25 27 10 16 30 18 35]^12, ou bien le dire en grande confiance à [26 19 22 18 30 14 35 18]^13 qui aura créance par [14 19 14 30 18 16 27 20 35] {52}^14, ce que j'estime plus à propos; luy recommandant de [22 27 14 30 20 21 16 27 28 26 19 25 19 24 34 21 18 16 30 ~25 27]^15; et cependant il [14 27 20 21 16 19 19 38 25]^16 autres, qui est ce qu'on [20 37 36 18 20 27 25 21 16 30 16]^17. Il est [19 25 37 38 23 19 21 18 35 16 28 38 27] cette [13 34 36 25 25 27 17 19 10 27 35 18]^1 promptement.
J'ay proposé au roy Mr de [11 16 19 ~25 29 10] pour [14 19 24 11 29 ~25 34 20 27 20 27 16 37 24 27]^2. Vous sçaurez de {52}^3 s'il (si elle) aura agréable cette proposition; et, au cas qu'il (elle) l'agrée, vous irez trouver ledit Sr de [11 16 19 25 29 10]^4, et luy direz la proposition que j'ai faite à {51}^5 de luy, en ceste occasion, et que si c'est chose qu'il désire, il peut dès ceste heure, s'asseurer [20 27 25 24 30 26 11 14 30 25]^6 qui luy sont nécessaires pour cet [19 24 11 34 ~25 29 20 29]^7.
# Footnotes p. 381: 2 La paix d'Angleterre. 3 Le roi. 4 La reine-mère. 5 La Champagne de dix mil. 6 Huit cens. | p. 382: 1 La reine
# mère. 2 La Angleterre (la reine d'Angleterre). 3 D'amour. 4 La reine mère. 5 D'elle ainsy qu'elle. 6 Une bonne union entre le roi et
# l'Angleterre. 7 La reine mère. 8 L'évesque et les prestres. 9 Près d'elle. 10 Donner d'autres François que. 11 Près d'elle. 12 Une lettre
# secrète. 13 Vantelet. 14 La lettre de la reine mère. 15 Ne le dire qu'à sa maîtresse. 16 Le dira aux. 17 Doit désirer. | p. 383: 1 A
# souhaiter que cette paix se face et. 2 Brassac pour l'ambassade de Rome. 3 La reine mère. 4 Brassac. 5 Au roy. 6 Des meubles. 7 Ambassade.

ff87-89_decryption_avenel.md

# Richelieu to M. de Rancé, July 1629: the reading after Avenel 1858

Copied verbatim from SOLUTION.md ("Reading" section), 22 Oct 2026: Avenel's printed text (Lettres de Richelieu III, 1858, nos. CXCIX and CCV), with the codes resolved; ciphered words in italics.

## Reading (Avenel's fuller transcription, with the codes resolved; our reading agrees everywhere)

**f. 87 — À M. de Rancé, Saint-Privat, 7 juillet 1629 (Avenel CXCIX)**

> [Le Roi] est fort en colère de l'action *de Boneuil*. Il remet à [la Reine mère] *de le chasser* comme elle
> l'estimera à propos; si l'affaire est certaine, il mériteroit *pis*. Castor [le Roi] voudroit bien que
> la [duchesse de Chevreuse] peust estre *attrapée près de la frontière et amenée au bois de Vincennes*,
> auquel cas il faudroit que personne *de dehors ne la vist*. *Les cabales de* [la Lorraine] avec
> [l'Espagne] par le moyen de la [Chevreuse] et autres sont insupportables. La paix aura surpris
> *ces esprits malins*. … J'eusse volontiers servy Mr *Vautier*, mais l'abbaye estoit de longtemps promise
> à [La Valette]. … J'ay parlé à *Marcheville* de ce que *Andreni* [d'Andemy] a dit; il le nye tout à
> fait … contre le service de [le Roi]. … Et si [l'Espagne] s'en plaint …

**f. 89 — Pour M. de Rancé, mi-juillet 1629 (Avenel CCV)**

> Nous sommes en peine de quoy *la paix de* [l'Angleterre] ne s'achève point … [Le Roi] est d'advis que
> [la Reine mère] prépare une armée pour *la Champagne de dix mil hommes et huit cens chevaux* …
> [La Reine mère] doibt, renvoiant ce gentilhomme de [l'Angleterre], luy escrire des lettres obligeantes et
> pleines *d'amour*, et qui disent … que [la Reine mère] *se portera* tousjours, pour l'amour *d'elle ainsy
> qu'elle* l'en a prié, à *une bonne union entre* [le Roi] *et* [l'Angleterre]. [La Reine mère] peut passer
> jusques là de dire qu'elle peut l'asseurer qu'outre *l'évesque et les prestres* qui doivent estre *près
> d'elle*, il ne voit pas qu'on ait dessein de luy *donner d'autres François que* ceux qui sont *près
> d'elle*; mais il faut que ce soit *une lettre secrète*, ou bien le dire en grande confiance à *Vantelet*
> qui aura créance par *la lettre de* [la Reine mère] … luy recommandant de *ne le dire qu'à sa
> maistresse*; et cependant il *le dira aux* autres, qui est ce qu'on *doit désirer*. Il est *à souhaiter
> que cette paix se face et* promptement.
> J'ay proposé au roy Mr de *Brassac pour l'ambassade de Rome*. Vous sçaurez de [la Reine mère] si elle
> aura agréable cette proposition … vous irez trouver ledit Sr de *Brassac* … la proposition que j'ai
> faite *au roy* de luy … s'asseurer *des meubles* qui luy sont nécessaires pour cet *ambassade*.

"Elle" / "sa maistresse" = Henrietta Maria, Queen of England (Louis XIII's sister), whose French bishop
and priests had been expelled by Charles I — the peace of Susa (24 Apr 1629) was being finalised.

ff87-89_reading.md

# Richelieu to M. de Rancé, 7 July and mid-July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89): reading

Rests on Avenel's printed text (Lettres de Richelieu III, 1858, nos. CXCIX and CCV), transcribed in full with his
figures in `ff87-89_avenel_figures.txt`. Every figure run was decoded with the recovered key (`key.md`) and agrees
with his footnote decipherment. Three places were checked on the manuscript (DECODE R9461, R9462). The clear text is
Avenel's. Ciphered words are in *italics*, spelled as the figures spell them. `{...}` = a nomenclator figure named by
Avenel's footnotes. `[?au]` = only the *u* is in the figures (the clerk left out the *a*). On f. 89v the manuscript
has *a 51 30 18 52* (*au roy et à la reyne mère*); Avenel printed only 51. Details: `ff87-89_reread_log.md`.

## Reading

**f. 87 — À Monsieur de Rancé, conseiller du roy en son conseil d'estat et secrétaire des commandemens de la reyne sa mère, à Paris. 7 juillet 1629.**

{Le roy} est fort en colère de l'action *de Boneuil*. Il remet à {la reyne mère} *de le chasser*, comme il (elle) l'estimera à propos; si l'affaire est certaine, il mériteroit *pis*.

Castor voudroit bien que *la* {duchesse de Chevreuse} peust estre *atrapée près de la frontière et menée* [?au] *bois de Vincienes*, auquel cas il faudroit que personne *de dehors ne la vist*.

*Les cabales de* {la Lorraine} avec {l'Espagne} par le moyen de *la* {duchesse de Chevreuse} *et* autres, sont insuportables.

La paix aura surpris *ces esprits malins*. A la vérité elle est miraculeuse, car elle couppe les racines du mal pour le présent et l'avenir. Anduze, Sauve, Le Vigan, Gange, Uzez, Aimargues et Nismes ont desjà obéy avec grande joye, et chaque place a donné ses ostages pour seureté de la démolition de leurs fortiffications. Il ne restera plus que le haut Languedoc, qui suivra bientost, Dieu aidant.

J'eusse volontiers servy Mr *Vautier*, mais l'abbaye estoit de long temps promise à {le cardinal de la Valette}. S'il se rencontre autre occasion je m'y emploieray volontiers avec affection.

J'ay parlé à *Marcheuile* de ce que *Andreni* a dit: il le nye tout à fait, et, en vérité, je ne croy pas qu'il voulust rien faire contre le service de {le roy}.

Le roy accorde que Mrs des Estats puissent faire une recreue de 1500 ou 2000 hommes, mais il désire que ce soit en Normandie et non en Picardie et Champagne, parce qu'il a besoin de gens en ces deux provinces-là pour s'oposer à ses ennemis, au cas qu'il y soit ataqué. On représentera, et fera-on bien considérer à ces Mrs que c'est une grâce très particulière que Sa Majesté leur faict. Et si {l'Espagne} s'en plaint, il faut dire qu'on n'a donné ceste permission que lorsqu'on a veu que, contre sa parole donnée, il a fait entrer les Allemands en Italie.

**f. 89 — Pour M. de Rancé (no date; mid-July 1629, Avenel).**

Nous sommes en peine de quoy *la pais de* {l'Angleterre} ne s'achève point; mandez-nous si l'on n'en a point de nouvelles.

{Le roy} est d'advis que {la reyne mère} prépare une armée pour *la Champagne* de *dis mil* hommes et *huit cens* chevaux. Il en fist dresser l'estat avant que partir. Mr de Beauclerc est là pour faire ce qu'il faut. La reyne fera, s'il luy plaist, délivrer ces commissions dès ceste heure, si elle apprend le moindre bruict que les ennemis pensent à s'approcher de la frontière. Elle fera délivrer l'argent de la levée afin qu'on ne soit pas surpris. Quand les ennemis de l'Estat penseront que de tous costés l'on est préparé à se deffendre, ils ne seront pas hardis à entreprendre. Partant, quand mesmes on n'auroit aucun mauvais advis de la frontière, il est toujours expédient de délivrer ces commissions, mais non de donner argent qu'on n'ayt lieu de soubçon. Le tout deppendra du jugement de la reyne; mais en matière de précaution il vaut mieux trop faire que trop peu.

On a fort bien fait d'envoyer Mr d'Ebeuf en Picardie, et tous les gouverneurs. Il en faut faire autant en Champagne.

{La reyne mère} doibt, renvoiant ce gentilhomme de *la* {l'Angleterre}, luy escrire des lettres obligeantes et pleines *d'amour*, et qui dient aux termes qu'il faut que {la reyne mère} se portera tousjours, pour l'amour *d'elle* ainsy que *elle* l'en a prié, à *une bonne union entre* {le roy} *et* {l'Angleterre}.

{La reyne mère} peut passer jusques là de dire qu'il (elle) peut l'asseurer qu'outre *l'evesque et les pretres* qui doivent estre *pres d'elle* il ne voit pas qu'on ait dessein de luy *donner d'autres François que* ceux qui sont *pres d'ele*; mais il faut que ce soit *une lettre secrete*, ou bien le dire en grande confiance à *Vantelet* qui aura créance par *la letre de* {la reyne mère}, ce que j'estime plus à propos; luy recommandant de *ne le dire qu'à sa maitresse*; et cependant il *le dira aus* autres, qui est ce qu'on *doit desirer*. Il est *à souhaiter que* cette *pais se face et* promptement.

J'ay proposé au roy Mr de *Brassac* pour *l'ambassade de Rome*. Vous sçaurez de {la reyne mère} s'il (si elle) aura agréable cette proposition; et, au cas qu'il (elle) l'agrée, vous irez trouver ledit Sr de *Brassac*, et luy direz la proposition que j'ai faite à {le roy} *et* {la reyne mère} de luy, en ceste occasion, et que si c'est chose qu'il désire, il peut dès ceste heure, s'asseurer *des meubles* qui luy sont nécessaires pour cet *ambassade*.

ff87-89_en.md

# Richelieu to M. de Rancé, 7 July and mid-July 1629 (BnF fr. 3829 ff. 87, 89): English

Translation of `ff87-89_reading.md` (Avenel 1858, nos. CXCIX and CCV, checked figure by figure with the recovered key).
Ciphered passages in *italics*; `{...}` = nomenclator figures.

## Translation

**f. 87 — To Monsieur de Rancé, councillor of the King in his Council of State and secretary of the commands of the Queen his mother, at Paris. 7 July 1629.**

{The King} is very angry at the action *of Boneuil*. He leaves it to {the Queen Mother} *to dismiss him* as she thinks fit; if the matter is certain, he would deserve *worse*.

Castor [the King] would much like {the Duchess of Chevreuse} to be *caught near the frontier and taken* [?to the] *wood of Vincennes*, in which case no one *from outside must see her*.

*The cabals of* {Lorraine} with {Spain}, by means of {the Duchess of Chevreuse} *and* others, are unbearable.

The peace will have surprised *those evil spirits*. In truth it is miraculous, for it cuts the roots of the evil for the present and the future. Anduze, Sauve, Le Vigan, Ganges, Uzès, Aimargues and Nîmes have already obeyed with great joy, and every place has given its hostages as security for the demolition of its fortifications. Only upper Languedoc will remain, which will soon follow, God helping.

I would gladly have served Mr *Vautier*, but the abbey had long been promised to {the Cardinal de La Valette}. If another occasion arises I will gladly use myself for it with affection.

I have spoken to *Marcheville* about what *Andreni* [Anderny] said: he denies it entirely, and in truth I do not believe he would want to do anything against the service of {the King}.

The King grants that the Messieurs of the States [the Dutch] may raise a levy of 1,500 or 2,000 men, but he wishes it to be in Normandy and not in Picardy and Champagne, because he needs men in those two provinces to oppose his enemies in case he is attacked. It will be represented to these gentlemen, and they will be made to consider well, that it is a very particular grace that His Majesty does them. And if {Spain} complains of it, it must be said that this permission was given only once it was seen that, against his given word, he had sent the Germans into Italy.

**f. 89 — For M. de Rancé (undated; mid-July 1629).**

We are anxious that *the peace with* {England} is not being concluded; let us know whether there is any news of it.

{The King} is of the opinion that {the Queen Mother} should prepare an army for *Champagne* of *ten thousand* men and *eight hundred* horse. He had the list of it drawn up before leaving. Mr de Beauclerc is there to do what is needed. The Queen will, if she pleases, have these commissions issued at once, if she hears the least rumour that the enemy intends to approach the frontier. She will have the money for the levy paid out so that we are not taken by surprise. When the enemies of the State think that on all sides we are ready to defend ourselves, they will not be bold enough to attempt anything. Therefore, even if there were no bad news from the frontier, it is always expedient to issue these commissions, but not to give money unless there is cause for suspicion. Everything will depend on the Queen's judgement; but in a matter of precaution it is better to do too much than too little.

It was very well done to send Mr d'Elbeuf to Picardy, and all the governors. The same must be done in Champagne.

{The Queen Mother} must, in sending back this gentleman of {the Queen of England}, write her obliging letters full *of love*, saying in so many words that {the Queen Mother} will always strive, for the love *of her* as *she* has asked her, for *a good union between* {the King} *and* {England}.

{The Queen Mother} may go so far as to say that she can assure her that, besides *the bishop and the priests* who are to be *near her*, she sees no intention of giving her *other Frenchmen than* those who are *near her*; but this must be *a secret letter*, or else it should be said in great confidence to *Vantelet*, who will be given credence by *the letter of* {the Queen Mother} — which I think more appropriate — recommending him *to tell it only to his mistress*; and meanwhile he *will tell it to the* others, which is what *is to be desired*. It is *to be wished that* this *peace be made, and* promptly.

I have proposed to the King Mr de *Brassac* for *the embassy to Rome*. You will learn from {the Queen Mother} whether she approves of this proposal; and if she approves, you will go and find the said Sieur de *Brassac* and tell him of the proposal I have made to {the King} *and* {the Queen Mother} concerning him on this occasion, and that if it is something he wishes, he can from this moment provide himself *with the furniture* he needs for this *embassy*.